× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шии взял бинокль и направил его на подъезд своего дома. Проснувшись рано утром, он убрался в квартире и случайно наткнулся на давно забытый бинокль.

В 7:50 к подъезду подкатила обычная машина — Volkswagen. Пэй Шии знал, что Тон Жань обычно приезжает к нему на автобусе, и потому не обратил внимания на этот автомобиль. Но в следующее мгновение из пассажирского сиденья вышла она сама — Тон Жань.

За ней из водительской двери вышел Е Цин.

Неужели Е Цин так добр, что привёз её на работу с самого утра? Ещё подозрительнее было то, что на Тон Жань, похоже, надета та же самая одежда, что и вчера.

Одинокие мужчина и женщина появляются вместе ранним утром, причём у одной из них даже одежда не сменилась… Сложив все эти странности воедино, Пэй Шии нахмурился.

Е Цин вышел из машины, сказал Тон Жань несколько слов и снова сел за руль. Она помахала ему рукой и скрылась в подъезде.

Пэй Шии знал, что Тон Жань скоро поднимется к нему, и быстро сложил бинокль, спрятав его в маленький ящик под журнальным столиком.

Вскоре он услышал звук открываемого замка, а ещё через мгновение Тон Жань стояла перед ним.

— Пэй-гэ, доброе утро.

Пэй Шии стоял у окна и, услышав её голос, повернулся. Лицо девушки было свежим и румяным — видимо, ночью она отлично выспалась. А одежда, как он и предполагал, действительно была вчерашней.

У Тон Жань было всего две белые смены одежды, одинаковые по крою, но с небольшими отличиями. Сейчас на ней была белая футболка и джинсы до щиколотки. На левом плече футболки красовался маленький цветок, который выглядел чужеродно на фоне чисто белой ткани — будто его пришили специально, чтобы что-то скрыть. Вторая футболка такого цветка не имела. Что до джинсов, то они были явно укорочены: штанины будто подрезали, и теперь выглядели несбалансированно. Поэтому Пэй Шии сразу узнал этот комплект — это точно была вчерашняя одежда.

Он внимательно осмотрел Тон Жань с ног до головы, и его взгляд остановился на её запястье, покрытом синяками.

— Это как?

Тон Жань последовала за его взглядом и тоже посмотрела на своё запястье.

— А, ничего страшного, просто случайно ударилась.

Происшествие вчерашнего вечера было неприятным, и Тон Жань не хотела рассказывать об этом кому попало.

Но мысли Пэй Шии уже пошли в другом направлении.

— Это Е Цин?

— А? — Тон Жань сначала не поняла, но, осознав, что он имеет в виду, поспешно отрицала: — Конечно, нет!

Пэй Шии ждал, что она расскажет подробности, но Тон Жань уклонилась от разговора:

— Пэй-гэ, вы уже позавтракали? Нужно что-нибудь приготовить?

Она не смела смотреть ему в глаза — его взгляд всегда будто проникал ей в самую душу, и от этого становилось страшно.

Её поведение лишь укрепило подозрения Пэй Шии — она явно что-то скрывает. Он отвернулся и вдруг подумал, что вчерашний план обязательно нужно дополнить: «Устранение соперника» должно стать приоритетной задачей.

— Иди за мной наверх.

Пэй Шии развернулся и направился по лестнице. Тон Жань не понимала, чего он хочет, но не смела ослушаться, поэтому послушно последовала за ним.

Они вошли в кабинет.

— Садись на диван.

Тон Жань подошла к дивану, аккуратно поправила подушку и только потом села.

Пэй Шии подошёл к письменному столу и через мгновение вернулся с аптечкой.

Он сел рядом с ней, поставил аптечку себе на колени, открыл её и вылил немного настойки на ладонь.

Тон Жань сразу поняла, что он собирается делать. Запах лекарства был резким и неприятным, и она внутренне сопротивлялась. Спрятав повреждённую руку за спину, она сказала:

— Не надо, Пэй-гэ. У меня с детства так — синяки выглядят страшно, но на самом деле совсем не болят. Через пару дней всё пройдёт.

Пэй Шии продолжал растирать настойку, не обращая внимания на её слова.

— Дай руку.

Тон Жань не двигалась. Пэй Шии нахмурился ещё сильнее.

Она вздохнула и неохотно протянула запястье.

Вот в чём разница между Е Цином и Пэй Шии: Е Цин почти всегда шёл ей навстречу. Если она говорила, что ей не нужно лекарство, он не настаивал. Но Пэй Шии был совсем другим — с ним её слова ничего не значили. Он всегда делал так, как считал нужным.

Пэй Шии взял её правую руку левой ладонью. Её ладошка была маленькой и мягкой, словно без костей, и покорно лежала в его руке. На мгновение он задумался, но, увидев этот раздражающий синяк, тут же пришёл в себя и начал энергично втирать настойку в повреждённое место.

Жгучая жидкость пронзила кожу, и Тон Жань почувствовала, будто её запястье больше не принадлежит ей. Раньше оно не болело, но теперь стало невыносимо.

Пэй Шии заметил, как у неё на глазах выступили слёзы, и почувствовал лёгкое раскаяние, но руки не остановил.

— Потерпи, через несколько минут станет легче.

Тон Жань молчала, позволяя ему растирать синяк, который постепенно начал бледнеть. Внешне стало чуть лучше, но внутри она чувствовала себя разбитой.

— Всё, не плачь, скоро перестанет болеть, — неожиданно мягко сказал Пэй Шии.

От этих слов Тон Жань стало ещё обиднее.

— А чья вина? — фыркнула она. — Мне ведь и так не больно было!

Другими словами: теперь больно исключительно из-за тебя.

Помассировав запястье, Пэй Шии убрал руку и не знал, как выразить свои чувства. Он ведь хотел помочь, но она не оценила его заботу.

Тон Жань же думала только о том, как бы поскорее уйти вниз с этим почти «парализованным» запястьем и больше не видеть того, кто стал причиной её страданий.

— Пэй-гэ, если больше ничего не нужно, я пойду вниз.

Пэй Шии махнул рукой, разрешая уйти, и смотрел ей вслед с лёгким чувством беспомощности.

Через некоторое время пришли Сунь Удэ и Чжао Сы. К тому моменту Тон Жань уже чувствовала себя лучше. Когда жжение прошло, она обернула запястье платком. Запах настойки почти выветрился, и повреждение стало незаметным.

— Где Пэй-гэ? — спросил Сунь Удэ у Тон Жань.

— Наверху.

Сунь Удэ, видимо, хотел обсудить с Пэй Шии какие-то дела, и сразу поднялся наверх с ноутбуком в руках.

Чжао Сы, увидев, что Тон Жань собирается убираться, переоделся и предложил помочь. Они решили начать со второго этажа. Кабинет Пэй Шии и Чжао Сы решили оставить на потом, поэтому Чжао Сы занялся тренажёрным залом, а Тон Жань — спальней.

Но вскоре Чжао Сы заметил нечто странное. Он вышел из тренажёрного зала и спросил у Тон Жань:

— Ты уже убиралась в тренажёрном зале?

Тон Жань покачала головой.

— Нет.

На самом деле, у неё тоже возник вопрос: спальня всегда была чистой, но сегодня выглядела так, будто её только что тщательно прибрали.

Они обсудили это, но не нашли объяснения такой чистоте. Неужели Пэй-гэ сам утром всё убрал? В итоге они решили, что просто Пэй Шии отлично поддерживает порядок, поэтому всё и выглядит безупречно. Тем не менее, они всё равно заново тщательно прибрались.

А в кабинете Пэй Шии и Сунь Удэ обсуждали ежегодную акцию для фанатов. Каждый год Пэй Шии устраивал мероприятие для своих поклонников: иногда разыгрывал денежные призы или подарки, иногда проводил встречи. В этом году он решил разыграть путёвку на семидневный отдых на острове ко Дню влюблённых.

Сунь Удэ пришёл, чтобы передать пожелание Ли Ли: нужно сфотографировать подарки от фанатов и выложить снимки в вэйбо. За десять лет карьеры Пэй Шии всегда бережно относился к подаркам поклонников: скоропортящиеся продукты делил с командой, а всё остальное хранил либо в компании, либо дома. Сейчас Сунь Удэ нужно было сфотографировать именно те подарки, что хранились у Пэй Шии дома.

— Я сам тебя провожу, — сказал Пэй Шии. Он не любил, когда кто-то рылся в его вещах, особенно Сунь Удэ, который после осмотра никогда ничего не убирал на место.

Сунь Удэ согласно кивнул.

Выйдя из кабинета, Пэй Шии огляделся, но увидел только Чжао Сы, который мыл пол на первом этаже. Тон Жань нигде не было.

— Где Тон Жань? — спросил он у Чжао Сы.

— О, она пошла в химчистку.

Пэй Шии кивнул и повёл Сунь Удэ в кладовую.

Кладовая была просторной и полной вещей. Сунь Удэ сначала сделал общий снимок всех подарков, а затем начал отбирать наиболее характерные для отдельных фотографий.

Пэй Шии, оставшись без дела, начал осматривать помещение. Внизу одного из шкафов он заметил сложенное кресло-лежак. Оно выглядело старым, местами даже проржавело.

— Откуда это? — спросил Пэй Шии. Он совершенно не помнил, чтобы у него было такое.

Сунь Удэ обернулся и взглянул на кресло.

— Кажется, вы купили его несколько лет назад на съёмках в магазине H. Я недавно собирался его выбросить, но увидел, что Тон Жань им пользуется, и оставил.

Теперь Пэй Шии вспомнил: действительно, во время съёмок он купил его, но потом забыл. Он и не думал, что кресло до сих пор здесь и что им пользуется Тон Жань.

Он разложил кресло и лёг на него. Значит, Тон Жань каждый день отдыхает здесь, когда его нет рядом?

Сунь Удэ, увидев неожиданную улыбку на лице Пэй Шии, был озадачен. Как может такой чистюля, как Пэй-гэ, спокойно лежать на грязной и старой мебели?

Он поспешил отвернуться и продолжил сортировать подарки.

— Э-э? — вдруг удивлённо воскликнул он.

Пэй Шии, который уже прикрыл глаза, открыл их.

— Что случилось?

Сунь Удэ вытащил небольшую коробку.

— Просто странно, почему здесь еда?

Пэй Шии почти никогда не хранил продукты — испорченная еда с неприятным запахом или плесенью была для него абсолютным табу.

— Дай сюда.

Пэй Шии сел и протянул руку. Сунь Удэ передал ему коробочку. Пэй Шии осмотрел упаковку: это были ласточкины гнёзда в баночках, срок годности — в этом месяце. Открыв коробку, он увидел, что из двенадцати баночек половина уже выпуклая.

Он взял одну из таких баночек — на пальцах явно виднелись следы недавнего использования. Пэй Шии сразу понял, кто это мог быть, и не смог скрыть улыбки.

— В будущем закупай побольше таких ласточкиных гнёзд и положи их в кладовую. Ещё добавь немного сладостей, которые нравятся девушкам, — он помолчал и добавил: — Положи незаметно, будто ты об этом ничего не знаешь.

Сунь Удэ чуть челюсть не отвисла. Тон Жань украдкой ест его припасы, а Пэй-гэ не только не злится, но и поощряет это! Да разве такое бывает?

— Хорошо, хорошо, понял, — поспешно ответил он.

Пэй Шии ещё раз взглянул на баночки с ласточкиными гнёздами и подумал, что ухаживать за ней — всё равно что растить дочку. Ему понравилось это ощущение.

Через полчаса они вышли из кладовой.

Тон Жань, вернувшись из химчистки, узнала, что Пэй Шии и Сунь Удэ в кладовой. Сначала она не придала этому значения, но по мере того как время шло, тревога в её душе росла. Ведь она совершила не совсем честный поступок и теперь чувствовала вину.

Когда они наконец вышли, Тон Жань внимательно изучила их лица. Кроме того, что Сунь Удэ пару раз украдкой поглянул на неё и был пойман на этом, всё выглядело нормально. Пэй Шии оставался таким же холодным, хотя, казалось, был доволен чем-то.

Тон Жань немного успокоилась: главное, чтобы они не обнаружили её, «тайную мышку».

Пэй Шии взглянул на неё и направился наверх. На лестнице он вдруг остановился и обернулся:

— Сегодня мы едем в кинотеатр на промо-акцию. Хочешь поехать?

Тон Жань удивилась, что он заговорил с ней.

— Я последую указаниям Пэй-гэ.

— Хм, — Пэй Шии явно остался доволен таким ответом.

Через час все собрались и вышли из дома.

Выйдя из лифта, Тон Жань тихонько обратилась к Сунь Удэ:

— Сунь-гэ, можно мне сесть спереди?

Ей было неловко ехать рядом с Пэй Шии.

Сунь Удэ понял её намерение, но больше заботился о мнении Пэй Шии, поэтому начал врать:

— А ты умеешь водить?

Тон Жань не поняла, какое отношение это имеет к пассажирскому сиденью, но честно покачала головой — не умеет.

— На переднем сиденье должен сидеть тот, кто умеет водить. Раз не умеешь — не садись.

Тон Жань никогда не слышала такого правила и тихо пробормотала:

— Сунь-гэ, я мало училась, не обманывай меня.

Сунь Удэ подумал: «Конечно, обманываю», но на лице сохранял серьёзное выражение:

— Как я могу тебя обмануть? Не веришь — спроси у Чжао Сы.

http://bllate.org/book/7648/715513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода