× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, у меня всего три реплики. В остальное время я просто фон — снялась два дня и ушла. Неудивительно, что брат Чжао меня не заметил.

Когда Пэй Шии снимался в этом фильме, Чжао Сы находился на площадке от начала и до конца. С такой внешностью Тон Жань должна была броситься ему в глаза, но в памяти у него не осталось о ней ни малейшего следа. Чжао Сы решил, что, вероятно, она нарочно держалась в тени на съёмках.

А Пэй Шии, глядя на телевизор, вновь вспомнил тот вечер.

Полгода назад, в один из вечеров на съёмочной площадке, он, как обычно, надел маску и вышел на пробежку. Вернувшись, он ждал лифта, чтобы подняться в номер. В этот момент к нему подошёл мужчина в чёрном, и они вместе зашли внутрь, встав у противоположных стен.

Каждый нажал кнопку своего этажа. Когда двери уже начали закрываться, снаружи раздался женский голос: «Подождите!» — и в щель между створками проскользнула туфля на высоком каблуке, заставив их вновь распахнуться.

Вошла девушка, судя по виду — совсем юная, в длинном платье и туфлях на каблуках, с изящной фигурой. Зайдя в лифт, она бегло окинула взглядом обоих мужчин. Пэй Шии уже подумал, что она его узнала, но девушка лишь молча встала посередине, держась на равном расстоянии от обоих.

Мужчина в чёрном тут же выпрямился. Пэй Шии даже заметил в зеркале, как тот по-неприятному облизнул губы, а затем, делая вид, будто случайно, приблизился к девушке. Та с самого входа уткнулась в телефон и, похоже, ничего не замечала.

Когда рука незнакомца почти коснулась её тела, Пэй Шии сжал кулаки, готовый вмешаться, но девушка оказалась быстрее. Не отрываясь от экрана, она чуть отвела правую ногу назад и острым каблуком точно и резко наступила на носок его туфли, после чего тут же отступила и встала рядом с Пэй Шии.

Мужчина завопил от боли, ругаясь сквозь зубы, но девушка, словно не слыша, продолжала смотреть в телефон, будто ругань вовсе не касалась её.

В этой шумной сцене Пэй Шии, казалось, оставался простым наблюдателем, но запомнил её лицо и приятный аромат, исходивший от неё.

Он вновь увидел её в своём суперчате. Никогда бы не подумал, что у них когда-то была такая «совместная» фотография. Многие фанаты гадали, кто она и как с ним связана, и он честно ответил: он действительно её не знает, даже имя узнал только из обсуждений.

Он и представить не мог, что всего три слова — «не знаю её» — приведут к столь неожиданному переплетению их судеб. Видимо, это и есть то, что люди называют судьбой.

— Пэй-гэ, Пэй-гэ...

Пэй Шии вернулся из воспоминаний и увидел перед собой то самое яркое, знакомое лицо из лифта.

— Что?

— Уже поздно, — сказала она. — Если ничего не случилось, можно мне уйти домой на полчаса раньше?

Она не понимала, зачем Пэй Шии включил им финансовые новости. Если бы это были развлекательные программы или сериал, она хоть как-то протянула бы полчаса, но так... Ей и минуты не хотелось здесь оставаться.

Пэй Шии слегка нахмурился. Так сильно ли ей невыносимо находиться рядом с ним? Разве он не включил ей телевизор? Но Тон Жань говорила правду — действительно уже поздно. Отбросив раздражение, он сказал Чжао Сы:

— Идите вместе. Сначала отвезите её домой.

Чжао Сы кивнул. Даже если бы Пэй Шии не сказал этого, он бы всё равно так поступил.

Все трое собрались и вышли. Когда дверь за ними закрылась, Пэй Шии вдруг почувствовал, как в комнате стало пусто и холодно. Он выключил телевизор, немного подумал и набрал номер Ниу-гэ.

— Впредь не выкладывай больше фотографии Тон Жань.

Ниу-гэ был ошарашен таким неожиданным заявлением:

— Почему?

— Потому что мне это не нравится.

Ниу-гэ расхохотался — неужели Пэй Шии всерьёз считает, что имеет право возражать? Кто он такой для Тон Жань? Есть ли у него «официальный сертификат», разрешающий ревновать?

— Ты что, признаёшь, что тебе нравится эта девушка?

— Нет. Я прямо признаю это.

Пэй Шии никогда не был человеком, который тянет резину. Раньше он не понимал своих чувств — ладно, но теперь, когда она стала для него единственной, смысла притворяться не было.

Ниу-гэ онемел. Ещё вчера тот избегал признаний, а сегодня — полный разворот на семьсот двадцать градусов! Он осторожно спросил:

— Это из-за той совместной фотографии? Ты вдруг понял свои чувства из-за ревности?

Пэй Шии не желал обсуждать личное:

— Тебе не обязательно всё знать. Просто запомни: она будет только моей.

Ниу-гэ рассмеялся — такой наглый тон был почти комичен.

— Тон Жань, похоже, совсем не против, — язвительно бросил он.

На самом деле Ниу-гэ нарочно так сказал. Днём за обедом он предложил Тон Жань сделать совместное фото для соцсетей, но она решительно отказалась, сказав, что не хочет быть его «девушкой из слухов». В итоге Ниу-гэ опубликовал снимок, на котором была видна лишь её рука, и только на этом она согласилась.

Пэй Шии лишь спокойно ответил:

— Я просто предупреждаю тебя заранее. Запомни это. Ей всё равно, что делать, но я не гарантирую, что сам не сделаю ничего.

Его тон был ровным, но твёрдым, как сталь.

— Ты!.. — Ниу-гэ вновь почувствовал угрозу. Разница в их положении была слишком велика, и ему пришлось сдаться. Но, вспомнив холодное отношение Тон Жань к Пэй Шии, он злорадно добавил: — Ладно, надеюсь, твоя мечта сбудется!

В его голосе явно слышалась злоба, но Пэй Шии не обратил на это внимания. Для человека, никогда не знавшего любви, но во всём добивавшегося успеха, завоевать сердце избранницы казалось делом несложным. Он подумает над планом сегодня вечером — и завтра его мечта непременно сбудется.

Такая чрезмерная самоуверенность даже разозлила бы самого Бога, который, пожалуй, решил, что все будущие неудачи станут для него платой за просроченные «уроки жизни».

Тем временем трое вышли из здания и зашли в лифт. Тон Жань тихо спросила двух «ветеранов», давно работающих с Пэй Шии:

— Скажите честно, Пэй-гэ всегда такой... переменчивый?

Днём он смотрел на неё, как на чуму, даже брезгливо отводил взгляд, а вечером вдруг улыбается. Она и не подозревала, что «звезда» может быть такой.

Чжао Сы опустил глаза — на такой вопрос он не мог ответить.

Сунь Удэ же уже на восемьдесят процентов был уверен, что Пэй Шии питает к Тон Жань особые чувства. Будучи главным ассистентом, он счёл своим долгом помочь:

— Нет-нет, Пэй-гэ всегда очень спокоен и вежлив. Он никогда не вспыльчив и никого не наказывает за чужие ошибки.

Тон Жань лишь хмыкнула. Ей невольно вспомнились её собственные слова, сказанные Ван Сюань при первой встрече: «Он очень добрый, всегда так вежлив и обходителен». Похоже, такие слова верят только те, кто его не знает.

По дороге домой Сунь Удэ не переставал расхваливать Пэй Шии, и Тон Жань начала удивляться.

— Сунь-гэ, вы что, вдруг осознали свою ориентацию?

Сунь Удэ на мгновение опешил:

— А?

— Вы так нахваливаете Пэй-гэ, я уж подумала, что влюбились в него.

Чжао Сы, сидевший за рулём, не выдержал и фыркнул от смеха.

Сунь Удэ закатил глаза и про себя вздохнул: «Пэй-гэ, враг слишком глуп. Я сделал для вас всё, что мог».

На самом деле Тон Жань просто пошутила, чтобы прекратить поток комплиментов. Она прекрасно понимала, что Сунь Удэ уважает Пэй Шии, но не испытывает к нему романтических чувств. И уж точно не думала, что всё это имеет к ней какое-то отношение. Ведь человек, который протёр её слюну спиртом, вряд ли мог её любить — звучит как сказка!

В её представлении их с Пэй Шии «роман» выглядел бы так:

— Мне хочется поцеловаться.

— Сначала выпей бутылку «Белизны» для дезинфекции.

От одной мысли становилось жутко!

Когда Тон Жань вышла из машины, Сунь Удэ не удержался и пожаловался Чжао Сы:

— Кажется, всё это только с одной стороны. Похоже, Тон Жань вообще не испытывает к Пэй-гэ никаких чувств.

Чжао Сы, всегда осторожный в словах, ответил:

— Это дело Пэй-гэ. Нам лучше не вмешиваться.

Сунь Удэ посмотрел на него:

— Не думай, будто я не вижу твоих намерений. По-моему, именно тебе не стоит вмешиваться.

Для давнего коллеги мысли Чжао Сы были прозрачны. Тот всегда был безупречен в работе, знал, где грань между должным и недопустимым. Но с появлением Тон Жань он начал нарушать правила: сначала заговорил о ней при Ниу-гэ и Пэй Шии, а сегодня в машине прямо предупредил её, чтобы не заснула и не попалась. Сунь Удэ даже догадался, почему тот не написал сообщение, а позвонил — боялся, что она снова уснёт и его звонок останется без ответа.

Лицо Чжао Сы в полумраке машины стало непроницаемым.

— Я знаю своё место.

— Надеюсь, ты действительно понимаешь это, — сказал Сунь Удэ. — И чем раньше, тем лучше. Пэй-гэ не глупец. Он не потерпит, чтобы кто-то из близких посягал на того, кого он выбрал.

Чжао Сы понял намёк и тихо кивнул.

Тон Жань вернулась домой, приняла душ и устроилась в постели с сериалом. Сегодня было ещё рано, можно посмотреть подольше.

Ровно в девять тридцать зазвонил телефон — как и ожидалось.

— Добрый вечер, Е-гэ.

— Ты сегодня в прекрасном настроении.

— Ещё бы!

— Почему?

— Потому что наконец-то смогла тебе помочь.

Днём Ниу-гэ хвастался ей суммой сделки, которую заключил благодаря её участию. Сумма была немалой, и, похоже, Е Цин мог неплохо заработать.

В сердце Е Цина потеплело. Какого он заслужил такого преданного человека, как Тон Жань?

— Я очень благодарен тебе и тронут твоей заботой. Но, Тон Жань, в этом мире за всё приходится платить. Я не хочу, чтобы ты ради меня делала что-то, о чём потом пожалеешь.

Е Цин слышал о посте Ниу-гэ в соцсетях — фото руки без лица. В отличие от других, он сразу узнал хозяйку этих пальцев. Он боялся, что Тон Жань сознательно сближается с Ниу-гэ ради его, Е Цина, выгоды.

— Е-гэ, ты слишком переживаешь. На самом деле я получила выгоду почти даром. Не волнуйся, я никогда не позволю себе оказаться в проигрыше.

Она не хотела рассказывать ему подробности, чтобы не тревожить. В её глазах эта выгода и правда досталась «на халяву» — максимум, что ей пришлось вытерпеть, это несколько колкостей, от которых не отвалишься.

Е Цин всё ещё сомневался:

— Ты точно не встречаешься с Ниу-гэ?

Тон Жань чуть не закатила глаза:

— Е-гэ, разве за такие крохи кто-то станет вступать в отношения? Ты думаешь, я настолько дешёвая?

Е Цин рассмеялся. Действительно, это не похоже на неё. Тон Жань была упрямой и жёсткой: если заставишь её делать то, чего она не хочет, она либо откажется, либо вырвет за это кусок мяса.

Услышав его тёплый смех, Тон Жань вдруг вспомнила рассказ Ниу-гэ о бывшей невесте Е Цина — та изменила ему. С одной стороны, она радовалась, что он избавился от такой предательницы, с другой — ей было за него больно. По словам Ниу-гэ, с тех пор Е Цин больше ни с кем не встречался — видимо, сильно пострадал.

— Е-гэ, я уверена, у тебя всё будет хорошо: и в карьере, и в личной жизни. Ты обязательно обретёшь счастье.

После звонка Е Цин долго думал о её словах. Наконец он достал старый потрёпанный кошелёк и из тайного кармана вынул маленький портрет. Это был его собственный рисунок: девушка с большими глазами, длинными волосами и сияющей улыбкой, от которой, казалось, тают все тревоги.

На следующий день, когда Тон Жань собиралась выходить, ей неожиданно позвонил Чжао Сы.

— Тон Жань, не уходи. Подожди меня дома — я заеду за тобой.

Она удивилась — с каких пор её работа включает трансфер «от двери до двери»?

— Что-то случилось?

— Не знаю, — ответил Чжао Сы. — Утром Пэй-гэ сам позвонил и велел привезти тебя в Hélène.

http://bllate.org/book/7648/715509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода