× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзин: …

Оказывается, бодрствовать — тоже преимущество. Чтобы гарантированно остаться без сознания, она даже втянула побольше усыпляющего порошка.

Какая неудача.

Зато то, что она спала в камуфляжной форме, выданной военной школой, здорово облегчило её небольшую махинацию.

— Да что за чёрт?

Недалеко раздалось ворчание. Яо Цзин, едва услышав его, мгновенно отпрянула и, сделав сальто, залегла за толстым стволом дерева.

И вовремя: в следующее мгновение тот, кто ругался, завопил:

— Вы что творите!

Именно тебя и «творим», дружище.

Взгляд Яо Цзин скользнул за ствол и упал на юношу, которого избивали посреди луга. Он кричал изо всех сил, но вскоре, не выдержав численного превосходства, рухнул на землю.

— Ли Ян, выбыл.

Механический голос объявил неизбежный исход. Яо Цзин взглянула вдаль. Хотя ей и досталась роль пушечного мяса, зато самого высокого качества.

Благодаря исключительно острому динамическому зрению она спокойно наблюдала, как одна команда отобрала у другой идентификационную карточку. Красная карта мгновенно была сложена пополам и брошена в траву.

Значит, чтобы вывести противника из игры, нужно сломать его карту.

Кстати, за какую команду она играет?

Яо Цзин тихонько расстегнула нагрудный карман. Внутри, похоже, был пришит магнит, и синяя карточка спокойно прилипла к её груди.

— Синяя команда… — протяжный, надменный голос прозвучал прямо над ней.

Сердце Яо Цзин замерло. Она подняла голову.

На ветке дерева, полностью скрытый листвой, лежал Кунь Цзэяо. Она даже не почувствовала его присутствия.

— Тебе повезло.

Кунь Цзэяо усмехнулся, и кинжал в его руке сделал полный оборот вокруг запястья. Затем он прыгнул вниз, и лезвие, сверкнув холодным блеском, прошло в миллиметре от лица Яо Цзин. Даже успев откинуться назад, она всё равно лишилась пряди чёлки.

— Мы в одной команде, — сказал Кунь Цзэяо, убирая кинжал в сапог. Его насмешливое выражение лица мгновенно исчезло.

Яо Цзин: «…Мне кажется, так поступать — плохо».

Кунь Цзэяо приподнял бровь:

— Я не вижу в этом ничего плохого.

— Ты вообще понимаешь, насколько остро стоит проблема выпадения волос у молодёжи? — Яо Цзин подняла руки, показывая длину обрезанной пряди, и с пафосом добавила: — От этого удара у меня выпало как минимум десять волосинок!

Кунь Цзэяо явно не ожидал такой реакции и на миг замер. Но в следующее мгновение уголки его губ дрогнули.

— И что с того? — Он наклонился ближе. — Что ты можешь мне сделать?

Яо Цзин: «Ничего не могу».

Но про себя она уже мысленно добавила: «Только устрою тебе пышные похороны, чёртов ублюдок».

— Хватит болтать, — фыркнул Кунь Цзэяо. — Я уже разведал местность: поблизости есть ручей и съедобные растения. В ближайшие семь дней нам придётся питаться только тем, что даст природа.

— Так что, если не хочешь умереть с голоду… — Он бросил на неё презрительный взгляд. — Иди за мной, будем искать еду.

— Я люблю рыбу, так что тебе придётся поймать мне немного.

Глаза Яо Цзин широко распахнулись. Она указала на себя и рассмеялась:

— Да ты что, сэр? С какого перепугу я должна ловить для тебя рыбу?

Кунь Цзэяо слегка наклонил голову, и в его глазах мелькнула хитрость.

— Разве твоя тётя не просила тебя быть со мной помягче, бывшая невеста?

Автор говорит:

Короткий эпизод про «что делать» взят из интернета.

Обновления по спискам будут следовать рейтингу.

А ещё, милые мои, добавьте в закладки мой анонс «Универсальный любимец, бесчисленные помолвки». Может, подумаете о любви для интроверта?

— Пошли, не тяни резину, — Кунь Цзэяо толкнул её в плечо.

Яо Цзин не ожидала этого и пошатнулась, но быстро устояла и пошла вперёд. Поэтому она не заметила, как Кунь Цзэяо обернулся и кивнул лидеру группы, которая только что отобрала карту у Ли Яна. Тот понимающе кивнул в ответ.

Следуя указаниям Кунь Цзэяо, они дошли до небольшого ручья.

Ручей был неглубоким. В прозрачной воде виднелась зелень. Яо Цзин присела и потрогала дно — мягкий мох, течение спокойное. Она зачерпнула ладонью воды и пригубила — сладкая и чистая. Вода явно пригодна для питья.

Действительно отличное место для рыбы.

Прошлой ночью действия военной школы были очень поспешными, и Яо Цзин, чтобы не расстаться со своим телефоном, спрятала его… в бюстгальтер. Прятать телефон в самом интимном месте — единственный способ сохранить его при себе. Система «Программы поддержки Мэри Сью» также обещала особые меры, чтобы телефон всегда оставался рядом.

— Кунь Цзэяо, хочешь рыбы? — спросила Яо Цзин, не поднимая головы. Её тень за спиной медленно приближалась.

Он отверг помолвку, но при этом сам лезет к ней, странно предупреждает держаться подальше от Сюй Иня… Всё это выглядело крайне подозрительно.

— А разве у тебя есть выбор? — тень перед ней замерла, и голос Кунь Цзэяо прозвучал сзади.

Яо Цзин пошевелила траву пальцами, а затем подняла глаза:

— Тогда сейчас же отвернись.

— Почему?

— Ну… может, тебе интересно моё тело? — Яо Цзин повернулась к нему и, взявшись за края рубашки, добавила: — Я сейчас разденусь.

Кунь Цзэяо, словно услышав плохую шутку, не сдержал саркастического смешка.

— Если тебе действительно нужно, чтобы я отвернулся, чтобы поймать рыбу… — На его лице появилась фальшиво-сладкая улыбка. — Я не против прямо сейчас отправить тебя кормить рыб.

Яо Цзин прищурилась. Она не хотела поворачиваться к нему спиной, но ей было чертовски любопытно, зачем он так странно себя ведёт. А чтобы узнать это, сейчас лучше всего подыграть ему.

— Ладно, — сказала она, глядя на него с натянутой улыбкой, и решительно засунула руку под бюстгальтер, доставая телефон.

Движения были стремительными и даже дерзкими, но на лице Яо Цзин появился румянец, который быстро расползался по щекам.

— Выходит, обычно сдержанная госпожа Яо предпочитает хранить телефон именно в этом месте? — насмешливо произнёс Кунь Цзэяо.

Экзамен не запрещал использовать электронику, потому что школа и не предполагала, что кто-то сможет обмануть проверку и пронести с собой гаджеты. Им просто сняли пижамы и надели заранее выданные камуфляжные формы… Так что спрятать телефон в бюстгальтер — вполне реальный способ пронести его мимо инспекции.

Но если бы она обычно носила телефон именно там… это было бы абсурдно.

Либо в её телефоне есть что-то запретное, либо она заранее знала об этом экзамене. В любом случае, за «бывшей невестой» стоит понаблюдать внимательнее.

Яо Цзин быстро набрала сообщение в приложении, и в следующее мгновение почувствовала, как в обуви что-то появилось. Она приподняла край носка и вытащила маленький швейный набор.

Согнув иголку, она сделала из неё рыболовный крючок, привязала нитку и палочку — получилась примитивная удочка.

— Движения госпожи Яо очень умелые, — заметил Кунь Цзэяо.

Яо Цзин проигнорировала его насмешку и погрузилась в рыбалку.

Вскоре она поймала двух упитанных рыб.

— Найдём укрытое от ветра место и пожарим их, — сказал Кунь Цзэяо, чувствуя её настороженность, и вежливо отступил на шаг.

Яо Цзин не возражала. Они пошли вниз по течению и вскоре нашли подходящее место — укрытое и удобное. Яо Цзин села на землю и собрала сухие ветки для костра.

Через мгновение вспыхнули искры.

После того как рыба была зажарена и съедена, Кунь Цзэяо поднял глаза и сказал:

— Яо Цзин, я не имею ничего против тебя лично, но тебе лучше как можно скорее уйти из военной школы. Иначе вашему дому Яо не удастся тебя защитить.

— Тебе не нужно ничего знать. Единственный способ спасти себя и ваш род — это уйти, пока не стало слишком поздно.

Яо Цзин подумала, что с радостью бы ушла, если бы только ей позволили вернуться домой и унаследовать всё состояние.

Кунь Цзэяо ел быстро, но с безупречными манерами. Он вытер руки листом, и его суровые черты лица на миг смягчились:

— Раз уж ты пожарила мне эту рыбу, я скажу тебе ещё кое-что: держись подальше от Сюй Иня… И лучше не проявляй к нему интерес прямо в общежитии.

Яо Цзин: «Я же не такая нетерпеливая… К тому же Сюй Инь довольно мил».

В конце концов, между второстепенным персонажем и главной героиней ничего не может быть.

— Значит, ты и сама это понимаешь, — пробормотал Кунь Цзэяо. В следующий миг он вновь стал холоден и резко приблизился к ней. Его костлявые пальцы сжали её горло, а дикое лицо вплотную приблизилось к её щеке. Горячее дыхание коснулось кожи, а в глазах застыл ледяной, бездушный холод.

— Яо Цзин, — произнёс он медленно и чётко, — я не смогу тебя защитить. Но, учитывая нашу многолетнюю связь, я предупреждаю: между Четырьмя Великими Родами и Империей вот-вот начнётся кровавая бойня. Не пройдёт и трёх лет, как такие семьи, как ваш род Яо, исчезнут в пыли истории.

С этими словами он отпустил её и холодно взглянул на девушку, которая, схватившись за горло, судорожно кашляла. Не говоря ни слова, он развернулся и ушёл.

Предупреждение было передано. Что она будет делать дальше — его больше не касалось.

Яо Цзин была уверена, что у неё повреждены мягкие ткани горла. Оно горело, как будто её обожгли. Она хотела выругаться, но едва только хриплый звук сорвался с губ, как она тут же сглотнула ругательства.

Её первая ночь в этой книге и правда превратилась в кошмар.

«Чёртовы ублюдки, проваливайте подальше!»

Какого чёрта хорошая Мэри Сью-повесть вдруг превратилась в политический триллер? Но какое ей до этого дело? Она всего лишь хочет собрать все CG и уйти.

Яо Цзин не могла увидеть, как выглядит её шея, поэтому просто подняла воротник повыше. Хотя она и последовала совету Кунь Цзэяо, смысл его слов оставался для неё загадкой.

По крайней мере, сейчас она совершенно ничего не понимала.

Выйдя из укрытия, она начала бродить по местности, выбирая только те места, где можно легко спрятаться.

С детства Яо Цзин помогала матери собирать арендную плату в городских трущобах, где водились все типы людей. Поэтому она рано научилась читать людей. А поскольку её мать была настоящей скрягой, до шестнадцати лет Яо Цзин зарабатывала карманные деньги сама. Из-за этого у неё развилась настоящая жажда наживы.

Она сходила в магазин за пределами кампуса и купила кучу вещей: швейный набор, спички, лекарства от ран и даже кухонный нож.

В детстве Яо Цзин была хрупкой и худой, но вокруг школы тогда шныряли хулиганы. Чтобы защитить себя… она носила в рюкзаке кухонный нож.

Хотя нож так ни разу и не пригодился, зато мамин хлысток сыграл свою роль.

Тот урок она запомнила на всю жизнь.

Так что, ребята, не носите с собой холодное оружие в школу!

Но сейчас особые обстоятельства. Наличие ножа на экзамене в военной школе — вполне нормально. Это был её запасной план, и выставлять его напоказ не стоило.

Теперь ей нужно было найти жирную овечку.

Площадь экзаменационного поля была огромной, поэтому встретить одинокого студента, как в самом начале, было маловероятно.

Но исключения бывают всегда. Вскоре Яо Цзин заметила заблудшую овечку.

Юноша с золотистыми волосами сгорбился, всё тело его было покрыто ссадинами, взгляд унылый, а слёзы стекали по лицу.

Очевидно, его уже гоняли, и то, что он ещё не выбыл — настоящее чудо.

Яо Цзин прикусила губу и осторожно подняла с земли острый камешек.

— Кто здесь! — рявкнул юноша, резко отступая правой ногой назад.

Он шагнул в сторону и увидел лишь камень. В тот же миг Яо Цзин, выскочив из-за спины, метко атаковала его ноги. «Бей змею в семи дюймах от головы» — она не пощадила его правую ногу, хотя та уже была ранена. Наоборот, именно в это место она и нанесла удар.

Золотоволосый юноша тяжело застонал и упал лицом в пыль. Грязь покрыла его лицо, и даже золотистые волосы потускнели.

http://bllate.org/book/7647/715422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода