× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Инь, не передашь мне ножницы? — раздался сверху мягкий, тёплый голос.

Яо Цзин подняла глаза и увидела пушистую голову.

Сюй Инь сиял, глядя на неё, и от его миловидного вида у Яо Цзин проснулось материнское чувство.

— Хорошо, — ответила она, взяла ножницы со стола и протянула их: — Держи.

Сюй Инь смущённо улыбнулся, принял ножницы и продолжил разбирать постельные принадлежности.

Яо Цзин долго сидела на месте и, передав ножницы, решила встать и немного размяться.

Почему Чжоу Цзи всё ещё не спускается?

Она упёрла руки в бока, недоумевая, но вдруг за спиной раздался громкий скрежет — заскрипел металл. Яо Цзин только начала оборачиваться, как её с размаху придавило упавшим сверху Сюй Инем.

Тот поёрзал, пытаясь перевернуться. Видимо, у него что-то заболело, и он не мог встать, но старался не давить на Яо Цзин, растерянно спрашивая:

— Ты в порядке?

Они оказались очень близко: голова Сюй Иня уткнулась ей в ямку у шеи, а его чёлка щекотала кожу.

Неловкость, словно змея, заползла в комнату.

Яо Цзин прекрасно знала, что перед ней парень, но всё равно чувствовала себя неловко. Она незаметно взглянула на Сюй Иня — и из-за слишком просторной одежды случайно увидела бледную кожу вокруг ключицы.

Щёки её залились румянцем от непонятного стыда.

Яо Цзин стиснула губы, даже не осознавая, что её феромоны, выделившиеся из-за напряжения и смешавшиеся с потом, уже пропитали воротник рубашки.

Сюй Инь вдруг почувствовал знакомый аромат. Физиологическое возбуждение мгновенно пронзило нос и ударило в мозг.

Какой чудесный запах...

Он крепко сжал ладони, впиваясь ногтями в кожу, чтобы боль помогла сохранить рассудок в этом внезапном приливе экстаза.

Яо Цзин, заметив, что Сюй Инь всё ещё не двигается, нахмурилась и, с трудом выдавив слова, произнесла странным голосом:

— Ничего, ты сначала вставай.

В глазах Сюй Иня мелькнула тень, и он будто случайно приблизился к её шее, вдыхая аромат. Альфа-феромоны хранились в железе на боковой поверхности шеи, и Сюй Инь уловил лёгкий запах розы. Лишь тогда он удовлетворённо оперся локтями по обе стороны от неё, но этот жест придал его взгляду отчётливую двусмысленность.

Большим пальцем он незаметно провёл по указательному и подумал: «Неужели кожа альфы может быть такой нежной... словно идеальный лист бумаги, ожидающий, пока я начну на нём рисовать?»

Всё, чего он желал и что мог потрогать, рано или поздно становилось его.

В мыслях он уже осквернял лежащую под ним альфу, но внешне оставался таким же вежливым и учтивым. Поднявшись, он с наигранной растерянностью сказал:

— Прости, пожалуйста. Я случайно оступился и, сам того не желая, использовал тебя как подушку.

Яо Цзин махнула рукой. На самом деле, кроме мгновенного удара при падении, боли не было. Гораздо больше её тревожило то, что план провалился.

«Неужели я упустила этот сюжетный узел? Есть ли шанс всё исправить?»

Она с тревогой открыла телефон и увидела уведомление в верхней части экрана от приложения [План поддержки Мэри Сью]: «Задание выполнено».

«Выполнено?!»

Яо Цзин поспешно открыла альбом в приложении. На первой фотографии был запечатлён момент, когда Сюй Инь лежал на ней. Их тела плотно прижались друг к другу, а у изящного, словно ивовая ветвь, юноши в глазах стояли слёзы.

«Он плачет?»

Сюй Инь, заметив, что она первой делом посмотрела в телефон, нахмурился:

— Твой телефон сломался?

— Нет-нет, — поспешно ответила Яо Цзин, пряча устройство в карман. Она неловко взглянула на его янтарные глаза, в которых переливалась влага.

Хотя вина явно не была на её стороне, слёзы Сюй Иня всё равно привели её в замешательство.

К счастью, рядом оказался Цзян Дэн. Он дружески обнял её за шею, смягчая неловкость:

— Альфы — опора государства. С таким телосложением тебе ещё тренироваться и тренироваться.

«Спасибо, главный герой в стиле „стартовой точки“, что ненароком выручил меня».

Что до опоры государства? Нет, её мечта — стать арендодательницей для будущих столпов общества.

Так, под холодным безразличием Чжоу Цзи, насмешками Цзян Дэна и «раскаянием» Сюй Иня, этот небольшой инцидент сошёл на нет.

Тени деревьев колыхались на ветру. В Имперской военной академии было много деревьев, особенно в роще у общежития. Когда дул сильный ветер, казалось, будто меж стволов мелькают призраки.

В академии действовало обязательное отбойное время. Четверо соседей по комнате закончили собирать вещи и решать бытовые вопросы к половине двенадцатого ночи.

Специальность «Общая военная теория» считалась в академии шутливо «базой для отступающих барабанщиков». Пока обучение не разделялось на узкие направления, дисциплина не была слишком строгой, но даже при таком «мягком» режиме многие всё равно бросали учёбу и покидали академию.

Однако для Яо Цзин эта «нестрогость» была на руку: по ночам студенты всё ещё могли пользоваться телефонами.

Прохладный ветерок обдувал лицо, но Яо Цзин чувствовала себя так, будто десять лет разделывала рыбу на рынке «Даруфа» — сердце её было ледяным.

С одной стороны, хорошо, что задание засчитали как выполненное. Но с другой — сегодня она вместо Чжоу Цзи совершила «героический поступок», тем самым уменьшив шанс развития отношений между ним и Сюй Инем. А значит, вероятность того, что Чжоу Цзи однажды женится на красавице, снизилась, и ей достанется меньше «вкусных» деталей их романтической интрижки!

«Разве теперь их отношения будут развиваться так же гладко, как в романе? Это же скрытая бомба, мешающая мне вернуться домой и унаследовать особняк!»

Яо Цзин вздохнула и покорно отложила телефон. В тишине слышалось лишь ровное дыхание соседей. Она прислушалась и постепенно успокоилась. За последние дни произошло слишком многое — силы были на исходе.

Она закрыла глаза, поправила одеяло и уже начала погружаться в сон, как вдруг услышала лёгкий шорох.

Похоже, кто-то из соседей в тапочках направлялся в туалет.

Яо Цзин, у которой сон был чутким, приоткрыла глаза. Перед ней мелькнула огненно-рыжая прядь.

Цзян Дэн, пошатываясь, шёл к окну.

«Наверное, просто хочет проветриться?» — подумала она, перевернулась на другой бок и зевнула. Но в этот самый момент её вновь настигло неприятное вибрационное оповещение.

— Тьфу, — тихо проворчала Яо Цзин. И тут же на экране всплыло новое задание.

[Сюжетный узел: Тайна]

[Уровень драматизма: 24/100]

[Воссоздание сцены: Ночью Сюй Инь услышала шум. Она сонно потерла глаза и выглянула из верхней койки. Её дневной весельчак Цзян Дэн стоял у окна с бесстрастным лицом. Лунный свет озарил его черты, и в следующее мгновение он, ухватившись за подоконник, перекинул ноги и выпрыгнул вниз...]

Яо Цзин только успела прочитать задание, как Цзян Дэн, будто подчиняясь чужой воле, легко и грациозно выскочил в окно.

«Чёрт! Я совсем забыла об этом эпизоде!»

Теперь она окончательно проснулась. Яо Цзин резко открыла глаза и перебралась на верхнюю койку.

— Сюй Инь, проснись, — тихо позвала она, но тот спокойно спал, будто видел прекрасный сон, и не реагировал.

Согласно оригиналу, у Цзян Дэна в эту ночь должно было произойти нечто судьбоносное. Название узла — «Тайна» — означало, что знать об этом должны были только он и Сюй Инь. Яо Цзин с тревогой посмотрела на противоположную верхнюю койку. Она не смела шуметь — вдруг разбудит Чжоу Цзи? Тогда секрет Цзян Дэна станет известен ещё одному человеку, а это ему совсем не на пользу.

Сжимая телефон, она осторожно спустилась с кровати. Взглянув на экран, она стиснула зубы и, следуя траектории Цзян Дэна, тоже перелезла через окно.

«Лучше уж я пойду за ним, чем позволю Сюй Иню идти по сюжету. Иначе этот кандидат в главные герои погибнет прямо в академии».

Яо Цзин, пытаясь определить, куда направляется Цзян Дэн, бежала всё быстрее и быстрее. Лишь когда он остановился у рощи сбоку от общежития, она спряталась за густой листвой дерева. Даже обладая неплохой физической формой, после такого спринта у неё дрожали ноги, а сердце колотилось от страха быть замеченной.

Цзян Дэн стоял среди деревьев и долгое время не двигался. Яо Цзин уже начала расслабляться, как вдруг он без предупреждения ударил кулаком в самый толстый ствол.

Дерево дрогнуло, будто не выдерживая удара, но, будучи столетним дубом, лишь осыпало несколько листьев.

Однако Цзян Дэн не собирался останавливаться. Напротив, каждый следующий удар был сильнее предыдущего.

Яо Цзин достала телефон. Приложение [План поддержки Мэри Сью] вновь прислало уведомление:

— Из-за неизвестного эффекта бабочки загадочный и обаятельный наставник, который должен был появиться и направить Цзян Дэна, так и не прибыл. Чтобы гарантировать нормальное развитие сюжета, вам предстоит сыграть роль «Таинственного Наставника» и провести всестороннюю коррекцию поведения Цзян Дэна.

— ...Но кроме того, что в экстренных случаях я бегаю, как Лю Сян, у меня вообще нет боевых навыков, — скривилась Яо Цзин, насмешливо глядя на свои руки. — Я даже отца не могу одолеть, не то что подавить главного героя из «стартовой точки»!

Яо Цзин не всегда была лентяйкой. Её мать унаследовала целый дом в городском посёлке и была настоящей богачкой, а отец начинал с нуля — работал дублёром в боевиках, а потом стал владельцем боевой школы. Это была настоящая история успеха.

Семья прошла через многое вместе.

Но, возможно, отец возомнил себя кем-то и решил изменить жене. В семнадцать лет Яо Цзин впервые ударила отца кулаком. Хотя она и владела боевыми искусствами, её телосложение было слишком хрупким... В итоге её отца избила мать.

Именно тогда она искренне поверила, что все арендодательницы должны быть такими же жёсткими, как героиня из фильма «Кунг-фу».

— Если пользователь откажется от задания, последующие CG-иллюстрации будут неполными, и вы не сможете завершить финальную миссию и вернуться в реальный мир. Просим вас отнестись к заданию серьёзно.

«Неужели меня загнали в угол?»

Яо Цзин не знала. Но ей очень хотелось домой — в свой особняк, даже к маминой жёсткой метле... Хотя, наверное, это звучит как склонность к мазохизму.

Она помнила, что в оригинале Цзян Дэн, несмотря на внешний успех поступления в академию, страдал от избытка энергии. Его мучила необъяснимая тревога, и каждую ночь он выходил на улицу, чтобы выплеснуть напряжение. Но академия не принимала студентов с нестабильной психикой, и Цзян Дэн с каждым днём становился всё тревожнее и тревожнее.

Он словно танцевал на канате над пропастью — один неверный шаг, и всё кончено.

И лишь в первую ночь в академии всё изменилось.

Он встретил таинственного наставника, который избил его до синяков, но после этого Цзян Дэн научился контролировать своё состояние. В тот же вечер его заметила Сюй Инь. Она ничего не сказала, просто перевязала ему раны.

С тех пор это стало их общим секретом.

Яо Цзин вышла из-за деревьев. В этот самый момент на неё с неба упали чёрный плащ и маска.

Телефон тут же напомнил:

— Предметы доставлены. Пожалуйста, замаскируйтесь.

Тем временем

Цзян Дэн механически наносил удар за ударом. Звук столкновения костей и древесины вызывал мурашки.

Его лицо исказилось от боли. Хотя физическая боль и уменьшала внутреннее напряжение, она не могла устранить страдания полностью.

Все его чувства были сосредоточены на душевной и физической боли, поэтому он не заметил, как за ним кто-то подкрался.

Тонкая, узкая и белая рука схватила его за запястье и, изогнув локоть в неестественном направлении, заставила остановиться.

— Кто ты? — прохрипел Цзян Дэн.

Его подкосили ударом под колено, и он упал на землю. Лишившись цели для ударов, он почувствовал, как ярость затмевает разум.

Внутри него бушевали насилие и жажда крови. Его глаза покраснели, и он пристально уставился на незнакомца.

http://bllate.org/book/7647/715418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода