× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Яо была наивна, словно нежный цветок, выращенный в теплице. Благодаря удачному браку она перешагнула классовую черту и теперь неустанно мечтала, чтобы дочь пошла по её стопам — вышла замуж за настоящего омегу из знатного рода и укрепила положение семьи Яо.

— Ничего страшного, они уже взрослые, вполне могут обойтись без сопровождения, — сказала Кунь Янь, отхлёбывая чай. Парок от чашки окутал её лицо, но Яо Цзин почувствовала: эти небрежные слова давят сильнее, чем все упрёки матери.

Яо Цзин натянуто улыбнулась:

— Извините, тётя Кунь. Просто возникло срочное дело, поэтому я не вернулась вместе с Цзэяо.

Госпожа Яо фыркнула и вставила:

— Не умеешь беречь собственного жениха — после свадьбы пусть Цзэяо тебя как следует проучит!

Все прекрасно понимали, что главное — в словах «жених» и «после свадьбы». Это было прозрачно, как вода: всем всё ясно.

Кунь Янь чуть приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка, но лицо оставалось невозмутимым.

У Яо Цзин даже кожа на голове зудела от напряжения. Похоже, мать действительно избаловали до крайности — и наивность её дошла до абсурда. Желание выдать дочь за омегу из более высокого слоя общества было понятно, но ведь надо же учитывать, хочет ли того сама другая сторона! Тысячи раз повторённая шутка так и не стала реальностью — это уже красноречиво всё объясняло. Только мать, эта наивная «белоснежка», упорно продолжала проталкивать эту идею.

— Мама, хватит болтать глупости. Цзэяо — мой младший брат, а не жених. В детстве можно было шутить, но теперь лучше об этом не упоминать, — нахмурилась Яо Цзин, потирая переносицу. Увидев, что мать уже набирает воздух для возражения, она поспешила добавить: — Я поговорила с Цзэяо. Он сказал, что ко мне нет таких чувств.

Если бы Яо Цзин не добавила последнюю фразу, Кунь Янь могла бы подумать, что та пытается заставить её официально превратить детскую шутку в реальность. Но эти слова развеяли её сомнения.

Хотя… Раньше эта альфа была деревянной и растерянной, а теперь уже научилась ловко пользоваться обстоятельствами.

— Это дело самих детей. Нам не стоит вести себя, как старые упрямцы, — мягко произнесла Кунь Янь, уголки глаз её чуть приподнялись. Она поставила чашку на стол, давая понять свою позицию, затем взглянула на часы и громко сказала: — Цзэяо, пора домой.

Спина Яо Цзин напряглась. Она обернулась и увидела, как Кунь Цзэяо стоит на втором этаже, на лице у него — вежливая, но явно натянутая улыбка.

Кунь Цзэяо медленно спускался по лестнице. Проходя мимо Яо Цзин, он обернулся к растерянной госпоже Яо и произнёс:

— Тётя, видите, мы действительно «повзрослели» и уже обладаем собственными возможностями. Надеюсь, впредь вы будете реже шутить на эту тему.

Угроза в его словах была очевидна. Как лучший представитель своего поколения в клане Кунь, даже будучи омегой, он обладал значительной властью — далеко не та «лиана», какой была госпожа Яо.

Лицо госпожи Яо мгновенно побледнело. Губы её дрожали, но, сохранив достоинство хозяйки дома, она выдавила сквозь зубы:

— Хорошо, тётя поняла.

Атмосфера в гостиной мгновенно стала напряжённой, неловкое молчание заполнило всё пространство.

Яо Цзин мысленно закатила глаза. Если можно было уладить всё простой угрозой, зачем было устраивать скандал и полностью разрушать репутацию прежней хозяйки тела? Если бы не она, переселившаяся в это тело, прежняя Яо Цзин, возможно, и вправду оказалась бы в безвыходном положении.

Она утешала растерянную мать, изображая сожаление:

— Мама сегодня, наверное, не совсем здорова, поэтому не сможет проводить вас.

Это было явным намёком на то, что гости должны уходить. Кунь Цзэяо, конечно, понял.

Он многозначительно взглянул на Яо Цзин.

Кунь Янь не выказала никакого беспокойства за «сестру». Спокойно поднявшись, она вежливо попрощалась:

— У меня ещё есть дела, так что я уйду первой.

Кунь Цзэяо последовал за ней. Госпожа Яо пришла в себя лишь спустя некоторое время.

— Ты просто ужасна! Ты вообще понимаешь, на каком уровне стоит семья Кунь? Как ты можешь так открыто идти против них?!

Характер госпожи Яо был прямолинейным — даже в сорок с лишним лет она говорила без обиняков, капризничала и жаловалась, как избалованная барышня. Из недостатков — не умела прощать и любила выяснять отношения внутри семьи; из достоинств — её гнев быстро проходил.

Правда, даже успокоившись, она не забыла наставить дочь:

— Кунь Янь уже за сорок, а всё ещё на пике популярности. Хотя она одна, её влияние намного больше, чем у меня. А отец Цзэяо — тот самый Чжоу из военного рода Чжоу. Семья Чжоу — военная династия, их статус невероятно высок, нам до них далеко.

— У тебя есть только твоя честность. Если приложишь усилия, всё ещё возможно.

Уши Яо Цзин уже покрылись мозолями от этих слов. Только поздно вечером, когда она, еле держась на ногах, добралась до своей комнаты, она наконец смогла перевести дух. Приняв воспоминания, она поняла: завтра — день поступления в военную академию.

В оригинальном романе Яо Цзин из-за скандала отложила поступление, но теперь опасность миновала, и волноваться не о чем.

Завтра нужно лишь зарегистрироваться и заселиться в общежитие.

Яо Цзин закрыла глаза, и ей приснилось: вспышки софитов, десятки микрофонов тычутся прямо в лицо, журналисты искренне спрашивают:

— Скажите, правда ли, что у вас роман с господином Кунь Цзэяо?

Яо Цзин уже собиралась дать стандартный отказ, но вдруг чья-то рука обвила её локоть, и рядом прозвучал нарочито нежный голос Кунь Цзэяо:

— Ну… как же может не быть?

Едва он договорил, за спиной опустился занавес, и вспышки камер вспыхнули, как рой пчёл. Яо Цзин обернулась — перед ней белели пикселированные квадраты, на фоне которых красовалось её собственное лицо. А по центру этой скандальной фотографии огромными красными буквами было написано: «О моральном падении богатеньких наследников».

А-а-а! Да как такое вообще прошло модерацию?!

Яо Цзин схватилась за одеяло и резко села.

Чёрт! Она обязательно будет держаться от этого мерзавца на расстоянии в восемь чжанов!

Это же явное предупреждение!

Рассвет уже занялся. Она вытерла пот со лба и, шатаясь, встала с кровати, чтобы собрать вещи. Водитель отвёз её в Имперскую военную академию.

Технологии здесь были намного совершеннее, чем в том мире, откуда она пришла. Хотя средства связи и транспорт оставались знакомыми, боевое оборудование и искусственный интеллект наглядно демонстрировали важность научно-технического прогресса.

Например, регистрация теперь проходила так: робот сканировал лицо электронным глазом и автоматически завершал всю процедуру. Яо Цзин открыла телефон — система уже внесла данные о её группе, номере комнаты и кровати.

Группа: Общая военная теория, 1-я группа.

Номер студента: 32002273.

Общежитие: Весенний корпус, корпус А2, комната 202.

Кровать: №2.

К общежитию шло много людей. Яо Цзин следовала по навигации в телефоне, пробираясь сквозь толпу, пока не добралась до двери своей комнаты.

Вокруг царила суета, повсюду слышался смех и крики молодёжи, но её комната была тихой. Она открыла дверь — стандартная четырёхместная комната, ничем не отличающаяся от обычного университетского общежития. Это ещё больше расстроило Яо Цзин, привыкшую после наследования состояния к роскошным особнякам.

Она первой пришла в комнату и начала раскладывать вещи на кровати. В этот момент дверь снова открылась.

Юноша в маске, с глазами цвета янтаря, в просторной белой футболке и чёрных спортивных штанах толкал чемодан. На его руке, державшей ручку чемодана, слегка выступали жилы.

Их взгляды случайно встретились — и оба замерли.

— Ты вчера…? — неуверенно начала Яо Цзин.

Сюй Инь улыбнулся и снял маску:

— Какая неожиданная встреча. Похоже, нам ещё не раз предстоит идти рядом.

Действительно, судьба.

Яо Цзин:

— Меня зовут Яо Цзин. А тебя?

— Здравствуй. Я Сюй Инь.

Сюй Инь… Какое знакомое имя. Звучит прекрасно, но что-то здесь не так.

Подожди-ка!!

Уголки рта Яо Цзин дёрнулись. Сюй Инь?

Неужели это та самая омега-героиня, переодетая в мужчину?

В романе «Нежная омега притворяется альфой и покоряет галактику» общежитие — рассадник драматических конфликтов. Из четверых соседей, кроме Сюй Инь, будут ещё два кандидата на роль главного героя… и одна жертва.

Похоже, именно ей суждено сыграть роль той самой «жертвы», которой в романе отведено всего несколько строк.

Но как выглядят остальные два кандидата?

Яо Цзин ещё не успела вспомнить детали сюжета, как дверь с грохотом распахнулась.

Вошёл жизнерадостный парень с рыжими волосами — яркий, горячий, как пламя. Первым делом он широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Типичный кандидат в главные герои из мари-сю-романа с прогрессией по типу «точки старта». Цзян Дэн.

Яо Цзин протянула руку, пытаясь наладить дружеские отношения, но горячий парень лишь взглянул на неё и тут же обнял по-братски.

— Я Цзян Дэн! Теперь мы будем есть и жить вместе — будь добр, позаботься обо мне!

Едва он договорил, в комнату вошёл ещё один юноша. Он был очень высокого роста, с густыми бровями, почти сросшимися у переносицы. Его лицо, словно высеченное из камня, имело чёткие скульптурные черты, а узкие, слегка приподнятые на висках глаза излучали холодную власть.

Яо Цзин, ростом всего метр семьдесят, чувствовала, что даже его случайный взгляд — это взгляд правителя, смотрящего свысока.

Хотя все они только поступили в академию, в нём уже чувствовалась привычная воинская строгость — как у заточенного, но ещё не вынутого из ножен клинка: спокойного, но острого.

Похоже, это и есть тот самый «волк в овечьей шкуре», будущий генерал Чжоу Цзи.

В общем, если Цзян Дэн — герой с прогрессией «от нуля до героя», то Чжоу Цзи, похоже, никогда и не спускался с вершины. Яо Цзин даже казалось, что на его лице написано: «Все остальные — отбросы».

Они обменялись именами.

Чжоу Цзи едва заметно кивнул — это и было его приветствие.

Теперь в комнате собрались все четверо.

Яо Цзин — на нижней кровати, Сюй Инь — над ней, напротив — «точка старта» Цзян Дэн, а над ним, по диагонали от Яо Цзин, — будущий генерал Чжоу Цзи.

Расправив постель, Яо Цзин легла и вдруг осознала неловкую проблему… В этом мире половая принадлежность уже не определялась по мужскому/женскому признаку, а по системе АБО. Сюй Инь переоделась не потому, что в академию берут только мужчин, а потому, что её старший брат — альфа, и ей пришлось пойти вместо него.

Даже общежития распределялись по признаку АБО.

Но её собственное восприятие всё ещё основывалось на традиционном делении на мужчин и женщин!

Получается, формально она — единственная девушка в комнате!

Значит, впредь надо одеваться максимально закрыто…

Вж-ж-жжж…

Телефон завибрировал.

Яо Цзин достала его. В верхней части экрана программа «План поддержки мари-сю» опубликовала первый сюжетный узел для создания CG-иллюстрации.

[Сюжетный узел: Неожиданное объятие]

[Уровень драматизма: 73/100]

[Сценарий: Сюй Инь аккуратно заправила постель и собралась спуститься. Но, ступив на перекладину лестницы, она поскользнулась и начала падать. Зажмурившись от страха, она вдруг почувствовала, как её подхватили сильные руки.

Её густые, как лес, ресницы дрогнули. Она открыла глаза и увидела чёткую линию подбородка Чжоу Цзи.]

Она помнила эту сцену!

Яо Цзин мгновенно вскочила, как рыба, и уставилась на юношу над собой с горящими глазами.

Она отлично помнила: Сюй Инь, испугавшись, случайно схватится за воротник Чжоу Цзи, и её ногти поцарапают его кадык. С этого момента «волк в овечьей шкуре» наметит свою добычу!

Она уже горела энтузиазмом!

Чжоу Цзи как раз поправлял постель, но вдруг почувствовал, будто за ним кто-то пристально наблюдает. Он инстинктивно обернулся и увидел единственную в комнате альфу-девушку: она смотрела на него снизу вверх, широко улыбаясь, и в её глазах светилась надежда — будто она чего-то ждала. Чжоу Цзи машинально проследил за её взглядом и посмотрел на пуговицу своего воротника.

Он всегда был строг к себе: каждая пуговица на рубашке должна быть застёгнута.

Многие подшучивали, что он слишком педантичен в таких мелочах, но, выросши в военной семье, он привык к дисциплине.

Хотя быть под пристальным взглядом было неприятно, в её глазах не было вызова. Чжоу Цзи почувствовал лёгкое замешательство: зачем эта альфа так пристально смотрит на его воротник?

Яо Цзин не отводила взгляда, ожидая, когда Чжоу Цзи спустится с верхней койки.

Она уже готова была запечатлеть для себя идеальную CG-иллюстрацию! Современная Хуа Мулань в мужском обличье и строгий, но страстный будущий генерал — идеальное сочетание силы и харизмы!

Если бы не боязнь показаться сумасшедшей, она бы уже открыто начала «шипеть» их пару.

http://bllate.org/book/7647/715417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода