× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не чувствуешь, что всё ещё должна извиниться перед той старшекурсницей?

— Ты не заслуживаешь быть звездой!

……

Десятки людей, словно одержимые, ринулись вперёд. Лишь благодаря слаженным действиям охраны и персонала Шу Янь с трудом выбралась из толпы.

Люй Шуянь и Фу Цзяньсюй вышли встречать её:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Эти папарацци нагородили полную чушь — не принимай близко к сердцу.

Шу Янь тяжело дышала и медленно покачала головой:

— Со мной всё нормально. Пойдёмте внутрь.

Жаждущих сенсаций репортёров в итоге не пустили за ворота — их остановили сотрудники студии.

Режиссёр Чжао подошёл к ней с беспокойством:

— Как ты себя чувствуешь? Сегодня сможешь сниматься?

Шу Янь уверенно кивнула:

— Конечно. Со мной всё в порядке.

Днём за ней присматривала Сяо Чжоу, а Вэнь Цзин занялась урегулированием интернет-скандала. Ситуация постепенно взята под контроль, и общественное мнение начало поворачиваться в пользу Шу Янь.

Только во время перерыва Шу Янь заметила, сколько пропущенных звонков накопилось на её телефоне: от друзей по индустрии, родственников, родителей… и Цинь Су.

Сначала она позвонила родителям, чтобы сообщить, что всё в порядке, а затем набрала Цинь Су. Тот ответил почти сразу.

Не дав ему заговорить, она опередила его:

— Цинь Су, со мной всё хорошо. Не волнуйся.

Цинь Су рассмеялся:

— Я знаю. Я тебе верю.

Хотя она понимала, что он этого не видит, Шу Янь невольно улыбнулась.

Все остальные спрашивали: «Что случилось?», «Как это произошло?». Только он сказал: «Я тебе верю».

Первый день съёмок, главная героиня, да ещё и под гнётом интернет-нападок — ей было не до долгих разговоров. Она быстро попрощалась и снова погрузилась в работу над новым сериалом.

Из разговоров с персоналом и Сяо Чжоу она узнала, что слухи в сети уже начали затихать. Шу Янь только вздохнула с облегчением, как вдруг увидела, что Вэнь Цзин несётся к ней во весь опор:

— Сяо Янь, скорее! Посмотри новости! Ситуация резко изменилась!

Шу Янь дрожащей рукой взяла телефон и застыла на месте, поражённая.

[Цзюнь Гу: Всем привет! Я Цинь Су, бывший председатель студенческого совета и руководитель отдела, в котором состояла Шу Янь. Могу подтвердить, что во время работы в совете она всегда была прилежной, ответственно подходила к обязанностям и часто жертвовала личным временем ради выполнения задач.]

[Элегантный юрист (верифицированный): Всем привет! Я Гао Фанцзэ, заместитель председателя студсовета в то время. Могу подтвердить…]

[Тань Чжэнъян (верифицированный): Всем привет! Я Тань Чжэнъян, заместитель руководителя её отдела. Могу подтвердить…]

[Анонимный Хань (верифицированный): Всем привет! Я Хань Чуань, заместитель председателя студсовета. Могу подтвердить…]

[Хочу есть много мяса: Всем привет! Я Фан Цзинъмэн, заместитель руководителя её отдела. Могу подтвердить…]

[Бьюти-блогерша (верифицированная): Всем привет! Я Люй Сыминь, заместитель руководителя другого отдела студсовета. Могу подтвердить: хоть наши отделы и отличались, но каждый раз, когда нам требовалась помощь, я видела там Шу Янь…]

[Чу Тянь (верифицированная): Всем привет! Я Чу Тянь, соседка Шу Янь по комнате все четыре года учёбы. Может, я и не такая знаменитость, как ребята выше, но мы с ней жили буквально нос к носу и отлично знаем друг друга. И точно не стану раскрывать секрет, что моя Сяо Янь на самом деле очень забывчивая и жизнерадостная сладкоежка: стоит кому-то её обидеть, но потом принести любимые вкусняшки — и она тут же весело уплетает их за обе щеки…]

[Не знаю, какое имя выбрать: Всем привет! Я Ли Муян, однокурсник Шу Янь по студсовету. Могу подтвердить: хоть мы и работали в разных отделах, но часто взаимодействовали напрямую. Если это называется ленью и бездельем, тогда что вообще делали другие сотрудники её отдела?..]

……

Один начал — другие последовали. Вскоре множество выпускников университета Шу Янь стали выходить на её защиту. Ведь стоило первому человеку встать на её сторону, как остальным стало безопасно присоединиться.

К тому же любой здравомыслящий человек понимал: ситуация вот-вот перевернётся в пользу Шу Янь. Поддержав её сейчас, можно было заполучить её благодарность на будущее.

Поэтому как знакомые, так и малознакомые выпускники ШУ начали оставлять комментарии о том, как общались с Шу Янь и какое сложили о ней впечатление.

В сети моментально возник тренд: «Всем привет! Я такой-то, выпускник/знакомый Шу Янь. Могу подтвердить…».

Многие из тех, кто заступался за неё, имели верификацию в соцсетях, где чётко указывали профессию и альма-матер, что значительно повышало доверие к их словам.

Шу Янь пролистала всю ленту и незаметно для себя почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Всё, что писали её однокурсники, — правда. Но одной правды недостаточно, чтобы люди рисковали собственной репутацией ради защиты кого-то другого.

Причина была лишь одна — инициатор всей этой кампании: Цинь Су.

Именно он был тем, кто общался со всеми этими активистами студсовета.

Вэнь Цзин понимала чувства Шу Янь. Она думала, что придётся ждать, пока шум вокруг утихнет сам собой, но стоило ему сделать первый шаг — и сразу нашлось столько свидетелей! Хотя популярность и не уменьшилась, направление ветра явно сменилось в лучшую сторону.

Вздохнув, Вэнь Цзин вдруг улыбнулась:

— Сяо Янь, а как ты сама смотришь на всё это?

— Подожди секунду, — сказала Шу Янь, глядя на телефон. — Мне нужно выйти и позвонить.

Вэнь Цзин махнула рукой:

— Иди, тебе это необходимо.

Шу Янь выбежала наружу и быстро набрала номер. Тот ответил почти мгновенно:

— Отдыхаешь?

Видя, что она молчит, Цинь Су уточнил:

— Шу Янь?

Помолчав немного, Шу Янь приподняла уголки губ и мягко сказала:

— Цинь Су, я по тебе соскучилась.

Она опустила взгляд и начала бездумно пинать мелкие камешки под ногами:

— А ты? Ты тоже скучаешь по мне?

Она продолжала перекатывать камешки: влево, вправо.

Она вовсе не была деревянной или бесчувственной. Напротив, она даже слишком восприимчива и часто начинала фантазировать обо всём подряд. К тому же, из-за своей актёрской профессии ей постоянно приходилось играть любовные сцены. Чтобы передать настоящие чувства персонажа, она всегда вкладывала в роль собственные эмоции.

Она знала: когда человек влюблён, его взгляд меняется.

Поэтому она прекрасно понимала: раньше Цинь Су относился к ней скорее как к младшей сестре. Возможно, с самого начала он и поместил её именно в эту категорию.

Но слова, сказанные им на встрече с фанатами, теперь подтверждали то, в чём она раньше не была уверена.

При этой мысли Шу Янь не могла сдержать улыбку: ведь сначала она пыталась за ним ухаживать, но безуспешно. А теперь получалось, что он до сих пор не верил, что её чувства — это настоящая любовь, а не просто детская привязанность.

Именно поэтому она решила сказать ему об этом снова.

Цинь Су, который в это время был полностью погружён в работу над делами в офисе, внезапно замер, растеряв все мысли. Даже спустя много лет он будет помнить тот прохладный осенний день, когда девушка, стоя на фоне шелестящего ветра, с улыбкой сказала ему: «Цинь Су, я по тебе соскучилась. А ты? Ты тоже скучаешь по мне?»

Его вдруг охватил жар, и в голове вспыхнул юношеский порыв — он резко открыл сайт авиабилетов и начал лихорадочно кликать мышью, желая немедленно купить билет и увидеть её.

Но взгляд упал на стопку документов по делу, которое должно было рассматриваться через несколько дней. Цинь Су пришёл в себя, горько усмехнулся и тихо ответил в трубку:

— Шу Янь, я тоже скучаю по тебе… Очень хочу тебя увидеть.

Его голос, доносившийся через телефон, звучал глубоко и приятно, но в нём явно слышалась сдерживаемая улыбка.

Шу Янь смотрела на великолепный закат вдалеке, и уголки её губ всё выше поднимались вверх:

— Тогда в следующий раз, когда ты приедешь, сходим вместе гулять… и обязательно в кино!

— Как только закончу с этим делом, сразу приеду к тебе.

Шу Янь радостно закивала:

— Отлично! Обязательно!

Вспомнив что-то, Цинь Су с интересом добавил:

— На этот раз выбирай фильм сама. Только, пожалуйста, не засни в зале, как в прошлый раз.

Шу Янь вспыхнула от обиды — ведь тогда она действительно проспала два часа в кинотеатре:

— Конечно, не засну! Теперь я точно выберу фильм, который сама хочу посмотреть!

К тому же её хорошая подруга Гуань Фаньфань как раз снималась в романтической комедии, которая сейчас шла в прокате.

Как подруга, она просто обязана лично сходить на премьеру и поддержать Гуань Фаньфань.

Цинь Су рассмеялся:

— Хорошо, как скажешь.

Шу Янь не могла сдержать радости. Вспомнив о главном, она поспешно сказала:

— Кстати… Передай, пожалуйста, Гао Фанцзэ и остальным большое спасибо. Если им когда-нибудь понадобится моя помощь, пусть обращаются прямо ко мне.

— Не волнуйся. Старайся поменьше читать эти сплетни в сети — скоро всё уляжется.

— Хорошо, — ответила Шу Янь, заметив, что уже провела на улице слишком много времени. — Цинь Су, мне пора возвращаться. Боюсь, если задержусь дольше, другие будут недовольны.

Они договорились поговорить вечером, и Шу Янь счастливая вернулась на площадку.

Вэнь Цзин тут же подбежала к ней:

— Звонок закончила? И явно в хорошем настроении?

Улыбка Шу Янь замерла на лице — она вдруг вспомнила, что ещё не рассказала Вэнь Цзин правду. Подумав, она честно призналась:

— Вэнь Цзин, прости, я не совсем честна с тобой была.

Вэнь Цзин холодно посмотрела на неё:

— Так вы теперь встречаетесь?

Шу Янь замотала головой:

— Нет-нет-нет! Мы ещё не вместе!

— Тогда почему у тебя лицо такое сияющее? — фыркнула Вэнь Цзин и предупредила: — Лучше прикройся, а то другие на площадке заметят.

Шу Янь испуганно прикрыла лицо ладонями. И правда — оно горело.

Вэнь Цзин вдруг подошла ближе и толкнула её в локоть:

— Эй, Сяо Янь, ты реально нехорошо поступила.

— Что я такого сделала??

— Ты умудрилась «заполучить» моего университетского кумира и даже не удосужилась мне сказать! Зная заранее, я бы хотя бы потихоньку хвасталась перед подругами!

Шу Янь удивлённо причмокнула:

— Я думала, тебе такие вещи неприятны, поэтому и не говорила.

http://bllate.org/book/7645/715298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода