× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При упоминании этого дела лицо Янь Шуин потемнело. Она пояснила Лю Цинъюй:

— Я не стану посылать кого-то бить её. Мне просто хочется, чтобы она сама испытала, каково быть высмеянной до того, что не поднимешь головы. В университете именно она поступила со мной нечестно, именно она совершила ошибку — а теперь спокойно живёт и радуется до сих пор.

Лю Цинъюй нахмурилась, будто вспоминая что-то:

— Но я раньше, кажется, никогда не слышала, чтобы кто-то шептался об этом за моей спиной. Никто мне не рассказывал о твоём неудачном признании. Похоже, только я одна всё знала.

— Все знали, что ты со мной дружишь, поэтому, конечно, не говорили при тебе, — ответила Янь Шуин, опустив голову. На её лице промелькнула боль. — Но ты понимаешь? Именно из-за того, что та женщина разнесла эту новость повсюду, остальные начали смотреть на меня всё более насмешливо. Последние два-три года в университете стали для меня самым мучительным временем…

Каждый день под чужими странными взглядами и насмешками постепенно усиливало психологическое давление, лишало былой уверенности и, что ещё хуже, постоянное беспокойство косвенно привело к провалу экзаменов на сертификат и вступительных в магистратуру.

Лю Цинъюй так смутилась от услышанного, что даже маска на её лице сморщилась. Она резко сорвала её и возмущённо воскликнула:

— Служило бы ей впрок! Теперь ясно: она сама виновата и заслуживает побоев!

Янь Шуин медленно подняла голову, и на её губах заиграла довольная улыбка:

— Как раз кстати. Раньше я колебалась, когда именно раскрыть эту историю, а теперь она сама подарила нам отличный шанс.

— Сяо Ин, делай всё, что задумала. Я тебя полностью поддерживаю! — сказала Лю Цинъюй.

После публикации поста Шу Янь и усилий команды по связям с общественностью инцидент постепенно затих.

Изначально Шу Янь и так была жертвой, поэтому фанаты быстро вычислили того самого мужчину, который её ударил. Вскоре стало известно его имя, адрес и род занятий.

Когда это всплыло, Шу Янь узнала, что тот «фанат» на самом деле вовсе не интересовался знаменитостями — он был обычным бездельником и хулиганом, зарабатывавшим на жизнь мошенничеством и подлостями.

Все фанаты тут же обрушились на него с проклятиями в комментариях под его постами.

Фургон сопровождения благополучно доставил её домой. Не дожидаясь вопросов родителей о том, что произошло и почему с ней приехал Цинь Су, Шу Янь стремительно вытащила бутылку хунхуаюя и потащила Цинь Су в свою спальню.

Остальные переглянулись в молчании.

Шу Синьшань и Чжоу Июнь сразу поняли: судя по такой прыти дочери, с ней, очевидно, ничего серьёзного не случилось.

Поэтому Вэнь Цзин, Сяо Чжоу и Цинь Дань остались, чтобы подробно объяснить родителям всю ситуацию.

В спальне Шу Янь, держа в руках бутылку хунхуаюя, отпустила руку Цинь Су и прямо приказала:

— Садись.

Цинь Су послушно сел.

Шу Янь тут же встала за его спиной, открыла бутылку и торжественно заявила:

— Снимай рубашку.

Цинь Су усмехнулся:

— Я же сказал, со мной всё в порядке. Через пару дней само пройдёт.

Он думал, что она просто шутит — всё-таки его ударили обычной бутылкой из-под воды, да ещё и в спину; серьёзных повреждений быть не могло.

Шу Янь твёрдо возразила:

— Нет, я обязательно должна сама всё осмотреть. В конце концов, ты пострадал из-за меня.

Помолчав несколько секунд, Цинь Су медленно кивнул:

— Хорошо.

Тогда Шу Янь увидела, как он неторопливо взялся за край одежды и начал спокойно снимать куртку.

Не то свет в её комнате был слишком ярким, не то пальцы у него чересчур соблазнительными — каждое движение, каждая секунда будто становились пыткой, но решающий удар всё не наносился.

Когда он снял куртку и уже потянулся за последней рубашкой, лицо Шу Янь вспыхнуло. Она в панике сунула ему в руки бутылку хунхуаюя и запинаясь выговорила:

— Э-э… Я не умею этим пользоваться. Лучше позову Цинь Даня.

Цинь Су посмотрел на бутылку в своей ладони и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Шу Янь, вся красная, выскочила из комнаты.

Когда всё успокоилось и было улажено, Чжоу Июнь организовала размещение гостей по гостевым комнатам.

К счастью, несколько лет назад Шу Янь купила родителям большой особняк с хорошей приватностью и несколькими гостевыми спальнями, так что никому не пришлось спать на полу.

На следующее утро все вместе с родителями Шу Янь плотно позавтракали, после чего разъехались по своим делам.

Шу Янь сразу после завтрака должна была лететь в провинцию А сниматься в новом сериале. Цинь Су, прогулявший целый день, подвергся жёсткой критике со стороны партнёров. Цинь Даню и подавно нужно было возвращаться в университет — учёба не ждёт.

Прошлой ночью она так устала, что лишь в момент прощания вспомнила: они так и не договорили до конца. И к тому же… то, что он тогда сказал, до сих пор не давало ей покоя.

Пока остальные собирали багаж, она тихо проскользнула в комнату Цинь Су и закрыла за собой дверь.

— Цинь Су, — позвала она.

Цинь Су остановился и обернулся:

— Когда ты вернёшься в город С после отъезда?

Шу Янь помолчала и ответила:

— Наверное… только через два месяца. Долго не получится отведать твоих блюд.

— Тогда я приеду в провинцию А и приготовлю их для тебя?

Глаза Шу Янь загорелись:

— Отлично! Тогда я пришлю тебе точное местоположение. — Она взглянула на время в телефоне и поторопила его: — Ладно, не стану тебя задерживать, а то опоздаешь на рейс.

Цинь Су, катя за собой чемодан, подошёл к ней. Увидев её сияющую, лучезарную улыбку, он вдруг наклонился и крепко обнял её.

Тело Шу Янь мгновенно окаменело, и она растерялась:

— Цинь… Цинь Су, время уже…

Но Цинь Су только сильнее прижал её к себе.

— Шу Янь… — долго молчал он, а потом глухо произнёс: — Когда ты вернёшься, я встречу тебя.

— Хорошо, — тихо ответила Шу Янь и медленно обняла его в ответ, постепенно усиливая хватку.

Попрощавшись со всеми, Цинь Су вышел из дома и сразу же набрал номер. Тот на другом конце лениво ответил:

— Твоя мама всё ещё на занятии по йоге.

Цинь Су, ловя такси, прямо спросил:

— Пап, зайди, пожалуйста, в мой кабинет и найди книгу под названием «Бяньчэн». Как только найдёшь — срочно отправь её мне домой…

Когда Цинь Су уехал, Шу Янь попрощалась с родителями и тоже села на самолёт. Однако, когда её встретили представители съёмочной группы, она заметила: они смотрели на неё с уважением, но в их взглядах явно читалось и презрение.

Вэнь Цзин, только что севшая в самолёт и закончившая разговор по телефону, тут же побледнела и горько усмехнулась:

— Сяо Янь, ты снова в топе новостей…

— И на этот раз ещё сильнее, чем вчера…

Я — прохожий А: «Хочу раскрыть правду. Все знают, что последние два-три года одна актриса с фамилией на «Ш» стремительно взлетела на вершину славы. Внезапно она появилась в нашем поле зрения, и толпы людей начали называть её богиней, примером для подражания.

Надо признать, эта актриса с фамилией на «Ш» действительно мастер своего дела: сумела обмануть всех добрых зрителей и скрыть все свои прошлые злодеяния, заставив нас аплодировать ей стоя. Позвольте кратко представиться: я тоже учился в университете Ш, был её однокурсником. Чтобы избежать мести с её стороны, не стану называть своё имя и курс. Сейчас я расскажу вам её истинное лицо.

Когда актриса поступила в университет, она сразу влилась в студенческий совет. Благодаря сладкому язычку и умению угождать, старшекурсники и старшекурсницы в отделе очень её полюбили и даже намеревались готовить её в качестве преемницы. У неё были особенно тёплые отношения с одной из старшекурсниц, и всякий раз, сталкиваясь с трудностями или не зная, как поступить, она обращалась именно к ней за советом.

Но именно здесь и началась проблема. Поскольку несколько заместителей руководителей отдела высоко её оценили, менее чем через месяц-два актриса начала задирать нос и уже считала себя почти заместителем. Она перестала выполнять поручения, стала командовать другими студентами своего курса и выдумывала отговорки: то у клуба дела, то встреча с парнем, то «день красных трусиков».

Позже её подруга-старшекурсница узнала правду, но всё равно не отказалась от неё. Напротив, она терпеливо наставляла её: «Так поступать нельзя, тебе ещё многому нужно научиться». Однако актриса случайно подслушала, как старшекурсница получила отказ после признания в любви, и стала насмехаться над ней, издеваясь: «Тот, кого ты любишь, никогда не полюбит такую, как ты», — и даже высмеивала её происхождение и внешность.

Более того, актриса угрожала старшекурснице: если та не станет прикрывать её, она сама разгласит историю с отказом. Старшекурсница, конечно, отказалась. Тогда актриса сама разнесла эту новость повсюду и даже нахально заявила, что тот парень на самом деле влюблён в неё, а не в старшекурсницу.

Самая сокровенная тайна девушки была выставлена напоказ.

Если вы думаете, что это просто юношеская глупость, вы глубоко ошибаетесь. После того как актриса стала знаменитостью, она снова пришла к старшекурснице, когда та готовилась к экзаменам в магистратуру, и насмехалась над тем, что та добилась в жизни гораздо меньше. Это напрямую усилило психологическое давление на старшекурсницу.

Ниже прилагаю скриншоты их переписки в университете. Можете сами посмотреть. Клянусь, это настоящие скриншоты, без малейших следов редактирования».

Разоблачение мгновенно взлетело на первое место в топе новостей.

[Шу Янь — мой муж: Ребята, срочно! Нужно проверить подлинность скриншотов!]

[Я хочу родить обезьянку Шу Янь: Чёрт! Ты же просто аноним, зачем лезешь на волну популярности?! Почему раньше не раскрыл правду? Вчера мою Янь обидели, а ты тут же лезешь на рожон?!]

[Сегодня ты бил бобов? Эта история давным-давно устарела. Зачем сейчас её ворошить? Да и кто гарантирует, что ты говоришь правду? Назови хоть своё имя, докажи, что учился с Янь!]

[Мир и радость: Эмм… настроение сложное. Оказывается, всё-таки нашлись смельчаки. Эта актриса на букву «Ш» вызывает двойственные чувства.]

[Люблю айфон: Могу подтвердить. Я учился с ней в одном отделе. Сначала думал, что она красива и добра, но оказалось — льстива со старшими и груба с младшими, лицемерна до мозга костей.]

[Шу Янь — вон из шоу-бизнеса: Я уже проверил скриншоты у профессионалов — они не подделаны! Не ожидал, что Шу Янь такая фальшивка!]

……

Шу Янь прочитала длинный список комментариев: за неё и против неё — примерно поровну.

Но когда несколько известных блогеров подтвердили, что скриншоты переписки действительно не редактировались и даже имеют характерную «историческую» размытость, число тех, кто ругал Шу Янь, резко перевесило её защитников.

Вэнь Цзин спросила:

— Что думаешь?

За годы сотрудничества Вэнь Цзин и без вопросов знала: Шу Янь не из тех, кто способен на подобное. Да и сам автор разоблачения выглядел слишком вызывающе и самоуверенно — совсем не похоже на характер Шу Янь.

Шу Янь устало потерла лоб и медленно предположила:

— Похоже, с прошлой ночи до сегодняшнего дня за мной кто-то целенаправленно охотится. Иначе как объяснить такую цепочку событий — всё складывается слишком уж удачно.

Сначала на встрече с фанатами появился хулиган, ударил её и вызвал у поклонников недоверие. А теперь — разрушение имиджа с «неопровержимыми» доказательствами, которые выглядят идеально подстроенными.

Вэнь Цзин серьёзно кивнула:

— Я тоже так думаю. Но не переживай слишком сильно. Это не самая катастрофическая ситуация. Я сейчас свяжусь с PR-отделом.

Шу Янь вышла из приложения и больше не заговаривала. Когда они добрались до съёмочной площадки, едва она вышла из машины, откуда-то выскочили десятки журналистов и окружили её:

— Шу Янь, не было ли тебе стыдно, когда ты совершала этот поступок? Вы же обе девушки, разве ты не думала о чувствах другой?

— Можешь ли ты спокойно спать по ночам все эти годы?

http://bllate.org/book/7645/715297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода