× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра пойду в юридическую контору — тамошние насмешки мне обеспечены.

Услышав в его голосе эту двусмысленную интонацию — то ли похвалу, то ли лёгкое подтрунивание, — Шу Янь почувствовала, как жар подступает к щекам. К счастью, на ней была маска, и Цинь Су ничего не заметил.

Помолчав несколько секунд, она подумала: может, он просто весь день занят на работе и не может сам съездить в больницу, поэтому и позвал её — неумеху в таких делах — помочь?

И тогда она улыбнулась и согласилась:

— Хорошо, тогда завтра вечером я вернусь и снова перевяжу тебе рану.

Цинь Су кивнул:

— Увидимся завтра.

— А ночью будь осторожен, — напомнила Шу Янь, помахав ему рукой. — Не мочи повязку под душем.

— Увидимся завтра.

Попрощавшись с Цинь Су, Шу Янь без помех добралась до квартиры Чу Тянь.

***

На следующий день, когда Шу Янь пришла на съёмочную площадку и начала здороваться со всеми, Линь Цзинь, как и ожидалось, смотрел на неё с явным желанием что-то сказать, но так и не подошёл. Даже во время репетиций он вёл себя заметно холоднее.

Хорошо хоть, что съёмки фильма скоро заканчиваются.

К вечеру, во время ужина, Шу Янь прикинула объём оставшихся сцен и написала Цинь Су примерное время окончания работы.

Цинь Су как раз увидел сообщение и сразу ответил: [Я выеду за полчаса до этого.]

Так вот какое это чувство — когда тебя встречает тот, кто тебе нравится.

Шу Янь невольно улыбнулась и отправила в ответ: [Хорошо, я буду ждать тебя в том же месте, что и вчера.]

Если бы она была чуть более трезвой, то наверняка задумалась бы: как человек с тяжёлой травмой вообще может сам ездить за рулём туда и обратно?

Увидев её сообщение, Цинь Су тоже не удержал улыбки. В этот момент в кабинет вошёл Ши Лунлу и, увидев выражение лица Цинь Су, чуть не лишился дара речи. С трудом приходя в себя, он постучал в дверь и съязвил:

— Ох уж эта кислятина! Да откуда у тебя столько сладости в лице?!

Цинь Су, не теряя улыбки, повернул голову к двери:

— А твои слова разве не кислее?

Ши Лунлу поперхнулся:

— Ладно, с тобой спорить бесполезно — я всё равно проигрываю. Я просто зашёл сказать: тебя ищут две девушки.

Цинь Су с любопытством вышел наружу и увидел двух женщин — одна сидела, другая стояла рядом. Сидевшая первая поднялась и сняла маску. Это была Лю Цинъюй.

— Староста Цинь, в прошлый раз я поступила неправильно. Сегодня я специально пришла извиниться перед тобой.

Шу Янь долго смотрела на экран телефона, убеждаясь, что Цинь Су больше не ответит, и только тогда убрала его, вернувшись к сценарию.

Закончив извиняться, Лю Цинъюй вместе с агентом вернулась в машину. Агент, всё ещё не понимая, спросила:

— Мисс, зачем мы вообще извинялись перед ним?

Лю Цинъюй надела солнцезащитные очки и фыркнула:

— Просто мне не повезло — с ним лучше не связываться.

Агент кивнула, будто поняла, а потом тихо добавила:

— Мисс, мне доложили, что на самом деле рана Цинь Су не так уж серьёзна. Говорят, когда машина на него наехала, он сразу отскочил в сторону. Рука поцарапалась случайно — не от удара, а когда он уворачивался.

— Правда? Значит, реакция у него неплохая.

Вспомнив наставления отца, Лю Цинъюй раздражённо махнула рукой:

— Ладно, ладно, впредь не позволяй им делать такие глупости. А то вдруг действительно что-то случится.

Агент энергично закивала в знак согласия.

Вспомнив подругу Янь Шуин, Лю Цинъюй спросила:

— Ты недавно общалась с Сяо Ин? Как там поиски?

Агент тут же ответила:

— Я связывалась с госпожой Янь. Она сказала, что у свидетелей возникли небольшие проблемы.

— Какие проблемы?

— Госпожа Янь говорит, что те девушки боятся давать показания. Они говорят… — агент, чувствуя давление со стороны, продолжила: — что Шу Янь сейчас на пике популярности, многие пытались её очернить, но безуспешно. Они боятся, что вмешаются в это дело и окажутся между двух огней.

Лю Цинъюй презрительно усмехнулась:

— Всё просто: они боятся делать неблагодарную работу и хотят денег. Скажи Сяо Ин, пусть передаст им: если будут говорить правду, вознаграждение им гарантировано.

— Конечно, сейчас же передам госпоже Янь.

***

После окончания съёмок, как и накануне, Шу Янь пошла к условленному месту и уже на полпути, в малолюдном месте, увидела Цинь Су.

Она радостно побежала к нему, но, заметив белую повязку на его руке, тут же нахмурилась:

— Ты мог бы ждать меня в машине! Зачем выходить на улицу и дуться на ветру?

Цинь Су спокойно ответил:

— Сейчас лето.

— …

Шу Янь приблизилась и внимательно осмотрела его правую руку. Повязка была намотана как попало — совсем не понять, что там под ней.

— А рука всё ещё болит? Как себя чувствовал днём?

Цинь Су бросил на неё слабый взгляд и слегка прокашлялся:

— Не очень… всё так же, как и вчера… — (не больно).

Шу Янь машинально подхватила его правую руку и нахмурилась ещё сильнее:

— Вот видишь! Я же говорила — не выходи на улицу! Теперь ещё и кашляешь.

— Да ничего страшного… Просто переживал за тебя, хотел выйти и посмотреть.

С этими словами он снова закашлялся.

Щёки Шу Янь вспыхнули. Она подозрительно покосилась на него: он выглядел совершенно естественно, без тени притворства. Наверное, он действительно относится к ней как к младшей сестрёнке и искренне беспокоится.

От этой мысли ей стало легче, и она, как и вчера, уверенно поддержала его правой рукой, а левой, на секунду замешкавшись, обхватила его за талию.

Про себя она повторяла: «Да, я просто ухаживаю за больным. Только и всего».

В этот раз Шу Янь совершенно спокойно помогла ему сесть в машину. А вот у Цинь Су на лбу выступила испарина.

— Почему так вспотел? Больно?

Цинь Су наконец понял, что такое «сам себе злобный враг». Он ведь хотел, чтобы она помогала ему идти, но боялся, что ей будет тяжело, поэтому сам тайком напрягался, чтобы не обременять её, и при этом старался, чтобы она ничего не заметила.

Но, видя её искреннюю заботу, он решил, что оно того стоит.

Шу Янь вытерла ему пот бумажной салфеткой и дала несколько наставлений, после чего тронулась в путь домой.

Вернувшись в квартиру Цинь Су, Шу Янь, уже зная дорогу, взяла лекарства. Днём на площадке она спросила Сян Цзи, не мог бы он уточнить у коллег, как правильно перевязывать рану, чтобы пациент быстрее выздоровел.

Чем скорее он поправится, тем спокойнее она сможет переехать.

Цинь Су явно заметил, что её движения стали гораздо увереннее, и с удивлением спросил:

— Откуда ты сегодня так ловко всё делаешь?

Шу Янь улыбнулась:

— У меня есть друг — врач. Я у него спросила основные приёмы. Так ты быстрее пойдёшь на поправку.

Улыбка Цинь Су ещё не дошла до губ, как она тихо добавила:

— Чем скорее ты выздоровеешь, тем скорее я смогу уехать.

— Ты хочешь уехать?

Шу Янь замерла с бинтом в руках и посмотрела на него. Его лицо мгновенно потемнело.

— Это ведь квартира моей подруги. Рано или поздно я всё равно должна буду уехать. Разве это неправильно?

Цинь Су смотрел на неё, плотно сжав губы:

— Ничего неправильного… Просто если ты уедешь, кто будет мне менять повязку?

Шу Янь улыбнулась:

— Поэтому я и училась! Чтобы ты быстрее выздоровел, и тебе не пришлось бы волноваться о перевязках после моего отъезда.

После этих слов в гостиной будто похолодало.

Цинь Су опустил голову и молча смотрел, как она аккуратно и терпеливо перевязывает ему руку.

Когда Шу Янь собралась уходить, Цинь Су почти не разговаривал. Она подумала, что он просто погружён в свои мысли, попрощалась и вернулась к Чу Тянь.

На третий вечер Цинь Су, как обычно, приехал на площадку, чтобы её забрать. Но когда пришло время менять повязку, Шу Янь с удивлением обнаружила, что рана не только не заживает, но даже, кажется, стала хуже. Неужели она где-то ошиблась?

Несколько дней подряд рана Цинь Су заживала черепашьими темпами.

Так дело не пойдёт. Подумав, Шу Янь всё же решилась и написала Чу Тянь: [Сяо Тянь, похоже, мне ещё придётся пожить у тебя какое-то время.]

Чу Тянь ответила сразу: [Живи, живи сколько хочешь! Без арендной платы!]

Теперь Шу Янь наконец поняла: Чу Тянь всё это время намеренно её подставляла. Кто вообще слышал о такой доброй больнице, которая даёт отпуск на десять-двадцать дней?

Чу Тянь тут же прислала ещё одно сообщение: [Ну что, не хочется уезжать? Как продвигаются дела со старостой Цинем? Есть какие-то прорывы?]

Да, действительно не хочется уезжать.

Полтора десятка дней совместного быта превратились в привычку.

Раньше она привыкла после работы заходить к нему перекусить и поболтать. Теперь привыкла после съёмок ехать с ним домой, менять ему повязку, болтать и поддразнивать друг друга.

Ежедневные встречи казались слишком прекрасными — почти ненастоящими.

Они знакомы уже давно, но суммарное время, проведённое вместе, не сравнится с этими полутора неделями.

Но всё равно ей рано или поздно придётся уехать.

Поэтому она ответила: [Не волнуйся, скоро ты сможешь вернуться в свою квартиру.]

Ведь рана Цинь Су постепенно заживает. Она просто хочет насладиться последними днями, позволить себе немного вольности.

Поговорив с Чу Тянь, она умылась, легла в постель и увидела всё больше уведомлений в мессенджере. Открыв чат, она обнаружила сообщения от Цинь Су и его двоюродного брата Цинь Даня.

Цинь Су: [Ты ещё не спишь?]

Шу Янь ответила: [Ещё нет. Ты не намочил руку?]

Цинь Су: [Нет, не намочил. Не переживай.]

[Хорошо.] Вспомнив, каким занятым он был в университете, и учитывая то, что она узнала за эти дни, она всё равно написала: [Староста, не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше.]

Цинь Су: [Хорошо. А ты не хочешь спать?]

Шу Янь посмотрела на сообщение и слегка смутилась: [Староста, я пока не сплю (╥﹏╥).]

Особенно после разговора с Чу Тянь — она чувствовала и грусть, и радость.

Цинь Су: [Отлично, я тоже не сплю. Расскажи мне что-нибудь запоминающееся со съёмок?]

Со съёмок? Вроде бы и нечего особенного вспомнить.

В целом, это был путь от полного незнания, через насмешки и презрение окружающих, к постепенным успехам.

Подумав, Шу Янь вспомнила пару лёгких эпизодов. Чтобы не уставать от набора текста, она просто отправила ему голосовое сообщение.

Цинь Су терпеливо слушал её болтовню.

А вот у Цинь Даня стиль общения был совершенно иной. С того вечера, как они случайно встретились и он добавил её в вичат, он не переставал писать.

Цинь Дань: [Богиня, добрый вечер! Ты ещё на съёмках? Устала? Во сколько обычно заканчиваешь?]

Цинь Дань: [Мне сказали, что твой фильм с Линь-актёром скоро завершится. Я так жду премьеры! Обязательно сниму целый зал и пойду с девушкой и друзьями поддержать тебя!]


Цинь Дань: [Богиня, не пойму, почему моя девушка сегодня снова со мной поругалась. Я ведь во всём уступаю ей, а она всё равно говорит, что я недостаточно хорош и не даю ей чувства безопасности. Все девушки такие?]

Цинь Дань: [Хотя, наверное, не все. Ты точно другая — добрая и хорошая. Если бы со мной была ты, мы бы точно не ругались.]

Закончив отправлять голосовое сообщение и ожидая ответа от Цинь Су, Шу Янь пролистала вверх сообщения Цинь Даня и ответила на те, на которые могла.

http://bllate.org/book/7645/715288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода