× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Янь тут же повысила температуру в салоне, и скорость машины незаметно для неё самой постепенно возросла.

Когда они въехали во двор жилого комплекса, Цинь Су как раз проснулся.

На этот раз он не стал опираться на неё — чтобы не привлекать внимания, они вернулись в его квартиру с небольшим интервалом, один за другим.

Цинь Су достал аптечку и поочерёдно показал ей несколько предметов, объясняя их назначение и способ применения.

Шу Янь внимательно запоминала всё, что он говорил.

Но, не до конца доверяя себе, она всё же достала телефон, быстро нашла в интернете инструкцию по обработке ран и положила экран рядом. Затем взяла ножницы и осторожно начала отрезать присохшую к ране марлю.

Она не отрывала взгляда, стараясь удержать дрожащие руки. Лишь при свете гостиной Шу Янь наконец осознала, насколько серьёзны его повреждения — гораздо хуже, чем она представляла себе ранее.

Кроме, пожалуй, дней менструации, ей ещё никогда не доводилось видеть столько крови…

Увидев, как она широко раскрыла глаза и на лбу у неё выступили холодные капли пота, Цинь Су с лёгкой усмешкой сказал:

— Смело режь, ничего страшного не случится.

Наконец отрезав бинт и увидев рану, залитую запёкшейся кровью, Шу Янь, несмотря на свою выдержку, невольно резко вдохнула.

Внезапно вспомнив кое-что, она тут же спросила:

— Как у тебя рука так пострадала?

Улыбка Цинь Су слегка померкла:

— Просто небольшой несчастный случай. По дороге споткнулся и упал.

— Не может быть! От простого падения так не разбиваются! — возмутилась Шу Янь, понимая, что он её обманывает. — Ты же сам вчера обещал, что сегодня всё расскажешь!

— Ладно, скажу честно, — Цинь Су с лёгкой усталостью улыбнулся и объяснил: — Ты ведь знаешь, некоторые клиенты хотят нанять адвоката для подачи иска. Если их отказываются представлять, отдельные личности могут затаить злобу и захотеть «выпустить пар».

Шу Янь изумилась. Она всегда считала его уголовным защитником, знала, что работа у него напряжённая и требует общения с разными людьми, но никогда не задумывалась о том, насколько сложной может быть человеческая натура в его профессии.

— И что они сделали? Это может повториться?

— Нет, — после паузы Цинь Су успокоил её: — Подобное случилось впервые.

Шу Янь тут же спросила:

— А ты знаешь, кто это сделал? Есть ли способ его остановить?

Улыбка Цинь Су мгновенно исчезла. Он посмотрел на неё и кивнул:

— Знаю.

Именно потому, что знал, он и поехал за ней вечером.

— Кто?! Кто тебя подставил?

***

В тот же момент в доме семьи Лю отец Лю ворвался в спальню дочери:

— Сяо Цин, ты недавно что-то затевала на стороне?

Лю Цинъюй, наслаждаясь маской для лица, невнятно спросила:

— Что случилось? Я что-то делала?

— Признавайся прямо: ты вчера не наняла людей, чтобы они сбили внука семьи Цинь?

— Какого ещё внука Цинь? Я его не знаю… — Лю Цинъюй вдруг вспомнила что-то и широко раскрыла глаза: — Неужели это Цинь Су?

— Именно он! — воскликнул отец. — Ах, доченька, зачем ты полезла не в своё дело? Почему именно его?

Лю Цинъюй вскочила:

— С ним что-то случилось?

— Сяо Цин, послушай меня, — с тяжёлым вздохом сел отец. — Пора тебе усмирить свой нрав. Прежде чем что-то делать, подумай о благе семьи. Этот Цинь Су — не просто кто-то. Он вернулся с учёбы за границей, обладает сильными профессиональными навыками, имеет связи и вес в юридическом сообществе. А его семья… там всё запутано и сложно. Нам лучше не вступать с ними в конфликт, если это не абсолютно необходимо.

Лю Цинъюй не понимала:

— Но я ничего такого не слышала… В университете мне казалось, что он из вполне обеспеченной семьи, но всё равно не на уровне нашей.

— А если я скажу тебе, что его дед — легендарная фигура в юридической среде, один дядя занимается бизнесом, другой — в армии, и оба имеют огромный вес в своих сферах? Это тоже «ничего особенного»?

Лю Цинъюй попыталась усмехнуться, но губы не слушались:

— Ну, это же его родственники… Какое отношение это имеет к нему самому?

— Ещё хуже, — озабоченно продолжил отец. — Я проверил его родителей и выяснил, что они простые служащие. Но как такое возможно? Он — старший сын! Неужели он хуже своих младших братьев?

Выслушав всё это, Лю Цинъюй поняла, что, возможно, совершила ошибку, и поспешила оправдаться:

— Папа, поверь мне! Я не хотела его убивать! Я просто… недавно просила его вести мой иск и сказала, что готова платить любую цену. А он даже не задумался — сразу отказал! Я лишь хотела преподать ему урок, чтобы он в следующий раз подумал, прежде чем отказывать! Я не собиралась доводить дело до убийства!

Она была ещё так молода… Как она могла пойти на убийство и сесть в тюрьму?

Отец с грустью посмотрел на дочь, которую с детства баловал:

— Хорошо, что с ним ничего серьёзного не случилось. Иначе наши деловые отношения с семьёй Цинь были бы разорваны, а тебя могли бы привлечь к уголовной ответственности за покушение.

— Я… я поняла, — растерянно кивнула Лю Цинъюй. Внезапно вспомнив, она поспешно добавила: — Папа, я сейчас же позвоню тем людям и велю им прекратить все действия против него!

— Этого недостаточно. Раз уж из-за тебя пострадал человек, тебе следует лично извиниться перед ним.

— Хорошо, хорошо.

Как только отец ушёл, Лю Цинъюй в оцепенении села на кровать. В этот момент пришло сообщение от Янь Шуин. Она тут же набрала подругу и подробно рассказала обо всём.

Выслушав историю, Янь Шуин сначала утешительно поговорила с ней, а затем сказала:

— Сяо Цин, я уже нашла свидетелей. Сейчас связываюсь с ними, чтобы убедить дать показания.

Голос Лю Цинъюй задрожал:

— Может, лучше забудем обо всём? Боюсь, что снова что-нибудь случится… Я же чётко сказала своим людям: «просто напугайте его, дайте урок», а не «врезайтесь в него по-настоящему»!

Привыкшая всю жизнь получать всё, что захочет, она впервые столкнулась с тем, что чуть не стала причиной смерти человека. Она боялась тюрьмы. Очень боялась.

На другом конце провода наступила пауза, после чего Янь Шуин сказала:

— Подумай: раньше в шоу-бизнесе ты была гораздо популярнее Шу Янь. А теперь она тебя обогнала, заняла твои роли, её фанаты постоянно унижают твоих… Разве тебе это не больно?

Лю Цинъюй машинально ответила:

— Ну, пара ролей — не беда. Если ей так хочется — пусть берёт…

— Сегодня ты уступишь, завтра она снова наступит тебе на горло, — настаивала Янь Шуин. — У меня уже есть свидетели. Пора дать ей почувствовать, каково это — быть униженной.

Услышав ледяной тон подруги, Лю Цинъюй спросила:

— Сяо Ин, у тебя с ней личная неприязнь? Зачем так злиться? У меня же есть поддержка семьи. Пока компания отца не рухнет, я рано или поздно стану популярнее неё.

Долгая пауза. Затем Янь Шуин с ненавистью в голосе произнесла:

— Ты помнишь, как я признавалась Цинь Су в чувствах и он отказал мне?

Лю Цинъюй удивилась:

— Помню. Но ты же давно всё забыла и даже нового парня завела?

— Я готова принять, что староста Цинь не испытывает ко мне чувств. Но Шу Янь начала распространять слухи, будто он отказал мне, потому что я некрасива и из худшей семьи! — Янь Шуин стиснула зубы. — Я могу смириться с отказом, но не с таким позором!

К тому же, работая в одном отделе, она прекрасно видела, как Цинь Су относится к Шу Янь, как та его соблазняет и при этом унижает её, Янь Шуин.

Выслушав это, Лю Цинъюй тоже разозлилась:

— Какая же она мерзкая! Чужие личные дела — и та болтает направо и налево! Как женщина может так поступать? Просто стыд и срам!

Янь Шуин тут же добавила:

— Поэтому, Сяо Цин, помоги мне на этот раз. Я просто хочу отомстить. Ничего страшного не случится, ладно?

Лю Цинъюй подумала: ведь речь идёт лишь о том, чтобы обнародовать истинное лицо Шу Янь, а не о преступлении. Она тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Не злись так, а то заболеешь. Ищи свидетелей! Если возникнут трудности — скажи, я помогу.

Янь Шуин с благодарностью ответила:

— Спасибо тебе, Сяо Цин.

— Какие между нами формальности! — засмеялась Лю Цинъюй.

***

Шу Янь долго пыталась выведать у Цинь Су имя обидчика, но безуспешно. Однако потом подумала: даже если он скажет, скорее всего, она этого человека не знает. Поэтому больше не настаивала.

Когда она почти закончила перевязку, вдруг спросила:

— Староста, получается, профессия адвоката — опасная?

— Не преувеличивай, — усмехнулся Цинь Су. — В любой профессии есть риски: врачи боятся хулиганов, рабочие — несчастных случаев, пилоты — катастроф. Всегда есть вероятность чего-то непредвиденного.

После этих слов Шу Янь вдруг посмотрела на него с необычайной серьёзностью:

— Цинь Су.

— Что?

— У меня есть охрана! — сказала она, аккуратно накладывая новый бинт. — Я выделю тебе несколько телохранителей! Пусть каждый день следят за твоей безопасностью. Тогда ты больше не пострадаешь!

Цинь Су рассмеялся, мягко потрепав её по голове:

— Оставь их себе.

Он просто не мог представить, как приходит к клиенту, а за спиной у него — пара здоровенных парней в чёрном. От такого зрелища любой свидетель онемеет от страха и уж точно не скажет правду.

Шу Янь тоже поняла абсурдность своей идеи и засмеялась:

— Ладно, забудь, что я сказала. Просто будь осторожнее в будущем. Ведь я рано или поздно…

Она не договорила «перееду», не желая портить тёплую атмосферу.

Закончив перевязку, Шу Янь ещё раз проверила в интернете рекомендации, скопировала инструкцию и отправила ему:

— Цинь Су, сегодня при душе ни в коем случае не мочи рану. А ночью старайся не задевать повреждённую руку во сне…

Цинь Су терпеливо выслушал её длинную наставительную речь, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Когда Шу Янь наконец оторвалась от экрана, её взгляд случайно встретился с его — таким тёплым и нежным, будто капли воды. Сердце её гулко забилось, и она поспешно отвела глаза, лихорадочно ища свою сумку. Найдя её, она тут же встала:

— Ладно, староста, уже поздно. Я пойду.

Цинь Су кивнул и тоже поднялся:

— Провожу.

Увидев, что он собирается сопроводить её даже до лифта, она поспешила остановить:

— До лифта я сама дойду!

Цинь Су улыбнулся:

— Тогда будь осторожна с прохожими.

Шу Янь помахала рукой:

— Не волнуйся, я пошла! До завтра!

Она сделала несколько шагов, когда Цинь Су окликнул:

— Шу Янь.

Она обернулась, недоумевая. Цинь Су прислонился к дверному косяку и тихо сказал:

— Сегодня я действительно хотел сказать это.

Шу Янь задумалась:

— Что именно?

Цинь Су не отводил от неё взгляда. Спустя долгую паузу он улыбнулся:

— Что сегодня ты отлично справилась с перевязкой.

При ярком свете она посмотрела на его руку, обмотанную неровными, торчащими во все стороны бинтами, и почувствовала такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю. Отвечать она не стала.

Цинь Су добавил:

— Значит, завтра снова придётся побеспокоить тебя сменой повязки.

— Ты хочешь, чтобы я снова пришла?

Цинь Су приподнял бровь:

— По крайней мере, это очень… оригинально, не так ли?

http://bllate.org/book/7645/715287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода