× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз всё изменилось — их каникулы наконец совпали.

Цинь Су: [Послезавтра поедем? Спроси у учителя и учительницы, свободны ли они?]

«Даже если занятия есть, они ради тебя их отменят», — тихо пробормотала Шу Янь.

Она набрала: [Хорошо, сейчас же спрошу у них.]

Шу Янь распахнула дверь спальни и выбежала в гостиную. Её мать, Чжоу Июнь, сидела на диване, одновременно просматривая дораму с участием своего кумира и проверяя тетради студентов.

— Мам, Цинь Су велел спросить, есть ли у тебя послезавтра занятия? Говорит, хочет прийти к нам домой пообедать.

— Нет, нет занятий! — Чжоу Июнь тут же отложила красную ручку, хотя глаз от экрана не отвела. — Пусть маленький Цинь приходит, когда захочет!

Шу Янь привычно покосилась на телевизор. По звуку она сразу узнала — это же тот самый сериал, который она смотрела с шести до девяти лет…

Такая многолетняя преданность кумиру действительно пугала.

— Отойди, не загораживай! — Чжоу Июнь отодвинула дочь и усадила рядом на диван. — Посмотри, какой мой Гу! С годами его актёрская игра становится всё совершеннее.

Чжоу Июнь принялась болтать без умолку:

— Сейчас он уже покоряет Голливуд…

Шу Янь вдруг вспомнила: отец как-то невзначай упомянул, что мама была очень близка со своей матерью. Особенно в тот мрачный период, когда бабушка тяжело болела и умерла. Тогда актёр Гу ещё не был знаменитостью — его считали всего лишь красивым, но пустым актёром. Но именно в тот момент он снялся в тёплой семейной драме о материнской любви, которая невольно поддержала Чжоу Июнь и помогла ей справиться с горем.

Вот тогда и проявилась настоящая духовная ценность звёзд для своих зрителей и поклонников.

С тех пор мама и стала его фанаткой.

Шу Янь задумалась: возможно, помимо самой личности актёра Гу и его вдохновляющего жизненного пути, для мамы он ещё и как-то связан с бабушкой?

Выслушав очередную тираду, Шу Янь поспешно кивнула:

— Да-да, актёр Гу действительно великолепен! Я тоже буду у него учиться!

На самом деле, понимание персонажей и работа над ролями во многом были вдохновлены именно им. С детства она росла на его фильмах и сериалах, наблюдала, как он проживает судьбы разных героев, как его актёрское мастерство с каждым годом становится всё глубже и тоньше.

После того как она пересмотрела всё его творчество, можно сказать, она тоже стала его фанаткой.

— Ну а как у тебя на съёмках? — спросила Чжоу Июнь, закончив хвалить своего кумира.

— Всё отлично, — ответила Шу Янь. — Режиссёр Ли очень добрый и не заносится. Он многому меня научил в актёрском мастерстве.

Раньше Чжоу Июнь лежала в больнице, и отец с дочерью опасались, что поездки на площадку утомят её и спровоцируют рецидив. Поэтому Шу Синьшань и взял на себя все поездки за дочерью и визиты на съёмочную площадку.

Чжоу Июнь вышла из одного приложения на телефоне, лениво пролистала экран и махнула рукой:

— Ложись уже спать. Завтра снова рано на съёмки, не засиживайся допоздна над сценарием.

Шу Янь мельком уловила, что именно мать закрыла на экране, и сердце её дрогнуло. Она поспешно ответила:

— Хорошо-хорошо, сейчас же пойду спать!

Она стремглав вернулась в спальню и зашла в свой официальный аккаунт в «Вэйбо».

Раньше у неё был личный страничка-«запаска», но режиссёр Ли Чжэннань посоветовал завести публичный аккаунт — так удобнее продвигать сериал, особенно когда нужно публиковать кадры и упоминать актрису.

Так появился аккаунт «Шу Янь V».

На её странице было всего два репоста официальных постов проекта.

Но комментариев — уже несколько сотен. И большинство из них — оскорбления.

С тех пор как студия объявила состав актёров и она зарегистрировала аккаунт, время от времени появлялись люди, которые писали ей гадости: «Ты уродина, испортишь роль!», «Снимайся скорее с проекта!» и тому подобное. Лишь изредка встречались и поддерживающие комментарии.

Например, от пользователя с ником «ЯньЯнь — первая красавица мира».

Имя было чересчур вызывающим и запоминающимся!

Этот человек всегда комментировал первым, и всегда восторженно:

«Ах, моя ЯньЯнь просто ослепительна!!! Она идеально подходит на эту роль, как кто-то может говорить иначе?!»

Или:

«Как же повезло маме, у которой такая дочь! Жизнь у неё наверняка — сплошное удовольствие!!!»

А когда приходилось отвечать хейтерам:

«Если ты такая красивая, почему сама не играешь? Смеешь обзывать других уродинами? Давай, выложи своё фото! Ты просто завидуешь маме моей ЯньЯнь, ведь у неё такая прекрасная дочь!»

Шу Янь не удержалась и рассмеялась. Теперь-то она поняла! Раньше, читая эти комментарии, она долго недоумевала: почему этот человек постоянно упоминает её маму? Оказывается, это и есть она сама!

Перед сном Шу Янь тайком подписалась на аккаунт «ЯньЯнь — первая красавица мира».

***

В день, когда Цинь Су пришёл обедать, Шу Янь как раз закончила съёмки пораньше.

У неё и так мало сцен, просто она, будучи новичком, старалась проводить на площадке как можно больше времени, чтобы поучиться у режиссёра и опытных коллег.

Пока родители готовили обед, а Цинь Су сидел без дела, Шу Янь достала сценарий.

— Староста, помоги мне разобраться, — сказала она, указывая на страницу. — Вот здесь я всё никак не пойму: мой персонаж любит главного героя или нет?

Цинь Су взял сценарий:

— Дай посмотрю.

Пробежав глазами текст, он предложил:

— Может, сыграем эту сцену вместе? Посмотрим, получится ли уловить нужное чувство?

Шу Янь уже думала попросить совета у Чэнь Чжаня, исполнителя роли главного героя и настоящего актёра-лауреата. Но он был постоянно занят, да и вокруг него вечно толпились другие начинающие актёры, пытавшиеся заручиться его поддержкой. Ей несколько раз даже не удавалось подойти к нему.

Раз Цинь Су согласился репетировать с ней — она тут же согласилась.

Режиссёр Ли однажды сказал: чтобы хорошо сыграть роль, сначала нужно добиться внешнего сходства — точного воспроизведения жестов и интонаций. Это базовый уровень. Следующий — внутреннее сходство: каждое непроизвольное движение должно быть естественным для персонажа. А высший уровень — вдохнуть в героя душу. Когда зритель, увидев твоего персонажа, скажет: «Да это же она!» — тогда ты по-настоящему преуспел.

Цинь Су выучил реплики героя, и они начали репетировать.

Он сделал вид, что входит с улицы: шаги спокойные, но брови слегка нахмурены.

Шу Янь медленно поднялась и, сохраняя холодное и сдержанное выражение лица, поклонилась:

— Ваше высочество.

Цинь Су сел, легко взмахнув рукавом, и улыбнулся:

— Как поживаешь в последнее время?

Шу Янь собиралась ответить с достоинством и изяществом, но, взглянув на него, растерялась.

…Хотелось немедленно уступить ему трон главной красавицы.

Она изо всех сил старалась сохранить образ холодной красавицы и кое-как доиграла сцену.

Когда репетиция закончилась, Цинь Су вернулся к своему обычному состоянию и спросил:

— Теперь поняла?

Шу Янь машинально кивнула, а потом энергично замотала головой.

Она будто бы что-то уловила, но всё ещё не до конца.

— Любовь или нелюбовь — решать тебе, — сказал Цинь Су. — Ведь именно ты читаешь сценарий и играешь роль. То, что ты покажешь, то и увидит зритель.

Шу Янь кивнула — это она поняла.

Из кухни вышла Чжоу Июнь с блюдом в руках:

— Маленький Цинь, иди мой руки, обед готов! Разберёшься со сценарием после еды.

Все четверо весело пообедали.

После еды Шу Янь сразу же увела Цинь Су в свою комнату — мол, есть что показать.

Она вытащила из-под стола розовую коробку, достала стопку контрольных работ и выбрала две.

— Смотри, староста, — сказала она, раскладывая листы на столе.

— Это… школьные контрольные по физике?

Шу Янь посмотрела на него и медленно улыбнулась:

— Да. Это мои контрольные за девятый и одиннадцатый классы.

— Одна на 29 баллов, другая — на 89.

Увидев её довольный и ожидающий похвалы вид, Цинь Су сравнил оба листа: один весь в красных крестах, другой — в галочках. Он честно похвалил:

— Неплохо. Большой прогресс — все крестики превратились в галочки.

— Конечно! — воскликнула Шу Янь. Помолчав немного, она осторожно спросила: — Староста, ты свободен через полмесяца?

— После Нового года? — уточнил Цинь Су.

Шу Янь кивнула:

— Через несколько дней после праздника.

Цинь Су задумался и ответил:

— Да, свободен. Что случилось?

— Просто… — Шу Янь взглянула на контрольные и весело улыбнулась. — После Нового года у меня день рождения. Я наконец-то стану совершеннолетней.

Она незаметно покосилась на него и небрежно добавила:

— Хотела спросить, сможешь ли ты прийти ко мне домой на торт?

— Конечно, смогу.

Получив подтверждение, Шу Янь, как только Цинь Су ушёл, радостно обняла обе контрольные — те самые, которые раньше ненавидела больше всего, — и захихикала, как влюблённая дурочка.

Она вспомнила: в первый раз, когда он зашёл в её комнату, она лежала на кровати и с упоением читала манхву.

Он спокойно вошёл, дважды постучал в дверь, не дожидаясь ответа, направился к её столу и неспешно раскрыл её последнюю контрольную по физике.

Прежде чем она успела что-то сказать, он обернулся и с мягкой, но язвительной улыбкой произнёс:

— На контрольной крестов больше, чем галочек?

От злости ей захотелось швырнуть манхву и срочно написать несколько контрольных, усыпанных красными галочками… и швырнуть их ему в лицо!

Жаль, таких контрольных у неё тогда не было.

Говорят, чтобы победить змею, нужно бить её в самое уязвимое место. Чтобы задеть человека — нужно ударить по самому больному. Очевидно, он сразу нашёл её слабое место. Эти лёгкие слова «крестов больше, чем галочек» были сильнее бесконечных упрёков учителей и родителей вроде «у тебя плохие оценки».

С того момента Шу Янь точно поняла: этот «чужой ребёнок» знает толк в издёвках.

С тех пор эти слова не давали ей покоя. Вскоре даже она сама стала считать, что красные крестики выглядят ужасно и портят всю эстетику контрольной.

Как истинная поклонница красоты, она не могла этого терпеть.

Так она и начала упорно трудиться, раз за разом превращая крестики в галочки.

Вспомнив об этом, она аккуратно сложила обе контрольные и убрала обратно в коробку.

В порыве радости она тут же написала Чу Тянь:

[ТяньТянь, скоро мой день рождения! Я наконец-то стану взрослой!]

Чу Тянь: [Поздравляю заранее! Жаль, в тот день мне нужно ехать к родственникам, не смогу прийти.]

Шу Янь: [Ничего страшного! Потом наверстаешь торт!]

В канун Нового года, под звуки фейерверков и хлопушек, Шу Янь поздравила семью с праздником и открыла QQ. Цинь Су был офлайн, но она всё равно отправила ему сообщение:

[Староста, пусть в новом году всё у тебя будет хорошо и все мечты исполнятся~]

Подождав больше десяти минут и не дождавшись ответа, она легла спать.

http://bllate.org/book/7645/715275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода