× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Янь посмотрела на телефон, крепко сжатый в её ладони. Она писала в «Пингвине», отправляла смс, звонила — но так и не получила ни единого ответа.

Он, похоже, не придёт.

— Тогда пойдём внутрь… — медленно произнесла она.

В этот самый миг телефон завибрировал. Смс от Цинь Су: [Телефон разрядился, да ещё куратор созвал нас на короткое собрание. Сейчас иду в Большой зал.]

Улыбка сначала тронула губы Шу Янь, потом растаяла в глазах. Она кивнула подругам:

— Пошли скорее!

Шу Янь повела всех к местам, указанным на билетах.

Прежде чем она ушла, подруги хором подбодрили её:

— Янька, мы за тебя! Держись! Первое место твоё!

— Точно-точно! Просто выступи как обычно! Мы сейчас запишем видео — потом покажем!

— Удачи! Только не нервничай!


Два ведущих вышли в центр сцены, произнесли вступительную речь, и начался танец под «Песню воздушных шаров». Знакомая мелодия, лёгкий и тёплый дуэт — красивая пара в самом начале разогрела зал.

Чтобы не отвлекаться на шум в зале, Шу Янь, ожидая за кулисами, надела наушники и слушала музыку, мысленно повторяя движения и каждый ритмический акцент.

Время шло. Конкурс прошёл чуть больше чем наполовину.

— А сейчас просим всех полюбоваться сольным танцем участницы под номером четыре, Шу Янь! В её исполнении — «Страна этикета»! Поприветствуем!

В этот самый момент кто-то вошёл в Большой зал и незаметно сел на место в первом ряду у края.

Одновременно с этим, пока гасли огни на сцене, Шу Янь спокойно и плавно вышла к центру.

Мягкий свет постепенно опустился на неё, и перед зрителями предстала стройная фигура в простом наряде.

Она плавно повернула талию, чёрные волосы струились до пояса.

Из зала раздались несколько удивлённых возгласов, но быстро стихли. В зале воцарилась тишина.

Зазвучала музыка, и слова полились сами собой:

«Учитель сказал: „Вежливость требует взаимности,

Подавая поднос, муж и жена смотрят друг другу в глаза до старости…“»

Она сделала несколько шагов назад, лёгким движением взмахнула рукавами — каждое движение точно попадало в ритм.

Её взгляд, брошенный через плечо, в ярком свете оказался невероятно чистым и прекрасным — будто она сошла с картины древних мастеров.

В зале постепенно стихли даже шёпот и перешёптывания — теперь слышалась лишь изысканная музыка.

«Горы и реки чередуются,

Людские огни — как звёзды на земле.

Они вдыхают величие тысячелетий…»

На последнем слове «величие» свет начал меркнуть, оставив на сцене лишь неподвижный силуэт в мягком свете. Танец закончился.

Когда зажглись огни, ведущий сказал:

— Похоже, не только мы двое, но и многие в зале остались в восторге!

Только тогда зрители, словно очнувшись, разразились громом аплодисментов.

Когда началось выступление участницы под номером пять, публика уже не проявляла интереса: кто-то играл в телефон, кто-то обсуждал, кто же была та девушка, из какого она курса и группы, и свободна ли она.

Для лучшего эффекта на сцене горел свет, а в зале царила темнота — лишь изредка мелькали экраны телефонов и мерцание фонариков.

Шу Янь воспользовалась суматохой: накинула куртку, спрятала парик внутрь и незаметно проскользнула из-за кулис на передние ряды.

Цинь Су ещё не успел опомниться от впечатлений, как вдруг мимо него быстро прошла тень и схватила его за руку. Он уже собирался вырваться, как услышал тихий голос:

— Цинь Су, это я.

Рядом оказалось свободное место, и Цинь Су потянул её туда:

— Как ты вышла из-за кулис?

Шу Янь весело улыбнулась:

— Выступление закончилось, решила посмотреть.

Она наклонилась вперёд и спросила:

— Сюэчан, как тебе мой танец?

На самом деле, она не была уверена, понравился ли он зрителям. Ведь танцует она сама, а смотрят — другие. Даже если ей самой кажется, что всё получилось идеально, это ещё не значит, что так думают все.

Увидев её ожидательное, почти просящее похвалы лицо, Цинь Су улыбнулся:

— Неплохо.

Услышав одобрение, Шу Янь почувствовала, как тяжесть в груди наконец улеглась. До конца конкурса оставалось ещё время, и она решила остаться рядом с Цинь Су.

Когда выступала восьмая участница, телефон Цинь Су вибрировал. Он взглянул на экран.

Гао Фанцзэ: [Шу Янь — участница под номером четыре. Танцевала отлично. Но седьмая — это команда заместителя руководителя художественного ансамбля. Судьи решили сделать им одолжение и отдать первое место им.]

На таких университетских мероприятиях обычно приглашают представителей студенческого совета. Цинь Су изначально должен был быть в жюри, но сослался на занятость, и его заменил зампред Гао Фанцзэ.

Гао Фанцзэ знал, как Цинь Су дорожит этой первокурсницей по имени Шу Янь. Сам он тоже смотрел её выступление. С технической точки зрения — гибкость, точность, без единой ошибки. С художественной — выбор музыки и танца, прославляющих традиционную китайскую культуру. А уж о зрительском отклике и говорить нечего — даже он сам не мог не восхититься.

Цинь Су отвёл взгляд. Перед ним сидела девушка, радостно рассказывающая, как проходили репетиции, как она прошла отборочный тур и дошла до финала. В её голосе не было ни жалоб, ни сожалений — только удовлетворение от проделанной работы и ожидание результата.

Ожидание… справедливого решения жюри.

Цинь Су отвёл глаза, приглушил экран и напечатал:

[А каково реальное мнение жюри?]

Гао Фанцзэ: [Среди всех выступлений сегодня только её вызвало такой бурный отклик зрителей.]

Это всё объясняло. Шу Янь действительно заслуживала первого места. Просто её положение и связи не позволяли ей его получить.

Цинь Су: [Скажи жюри: кто заслужил первое место — тот и получит его.]

Гао Фанцзэ: [Ты уверен?]

Цинь Су: [Разве она этого не заслуживает?]

Гао Фанцзэ: [Хорошо, понял.]

Получив подтверждение, Цинь Су снова посмотрел на Шу Янь. Она всё ещё с увлечением рассказывала ему о репетициях, и в каждом жесте, в каждом слове читалась искренняя радость.

Он тихо вздохнул и лёгким движением потрепал её по волосам:

— Шу Янь.

Она была полностью поглощена разговором и вдруг, услышав своё имя, испуганно спросила:

— Что случилось?

Цинь Су мягко улыбнулся:

— Последнее выступление уже началось. Пора тебе возвращаться за кулисы.

Шу Янь посмотрела на сцену — действительно, последний номер.

— Ладно, бегу!

— Иди, — тихо сказал Цинь Су, убирая руку. — Ты получишь то, что заслуживаешь.

Шу Янь не совсем поняла смысл его слов, но всё равно кивнула и улыбнулась:

— Сюэчан, не уходи! После конкурса я угощаю!

Цинь Су ничего не ответил, но Шу Янь решила, что он согласен, и радостно побежала обратно.

После выступления последней участницы все десять финалисток и ведущие снова вышли на сцену.

Из зала закричали:

— Шу Янь! Шу Янь!

— Лю Цинъюй! Лю Цинъюй!

— Шу Янь! Богиня! Шу Янь! Богиня!


Ведущий успокоил зал:

— Конкурс подошёл к концу. Жюри подсчитывает итоги. Подождите пару минут — сейчас наступит самый волнительный момент!

Вскоре на сцену вышел сотрудник в повседневной одежде и передал ведущей маленький конверт.

— Результат уже у меня в руках! Итак, кто же станет победителем конкурса «Танец в стиле»? Это…

Шу Янь, хоть и участвовала во многих танцевальных конкурсах, никогда ещё не чувствовала такого напряжения — сердце готово было выскочить из груди.

— Это… Шу Янь!

— Давайте поздравим!

Зал взорвался криками и аплодисментами, но на сцене воцарилась мёртвая тишина.

— Сюэцзе, разве первое место не должно было достаться нам? Мы же заранее обо всём договорились!

— Наверняка кто-то подстроил это, — с презрением бросила Лю Цинъюй, косо глядя на сияющую Шу Янь. — Не ожидала, что у неё такие связи.

Первая говорившая добавила с фальшивым негодованием:

— Ну и что, что у неё есть связи? Всё равно она держится только на своей внешности!


Команда заместителя руководителя художественного ансамбля Лю Цинъюй заняла второе место — уступив Шу Янь.

Когда Шу Янь получала сертификат из рук ведущей, она не переставала искать глазами его в зале, пытаясь найти по номерам рядов и мест.

Но зал кишел людьми.

Она стояла в самом центре света, а перед ней была лишь тьма.

Сделав несколько общих фотографий с другими участниками, она поспешила вниз, к его месту.

Место было пусто.

Он уже ушёл.

— Янька! — радостно бросилась к ней Чу Тянь. — Ты сегодня была просто божественна! С этого момента я тоже буду звать тебя богиней Шу!

Шу Янь смеясь обняла подругу:

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

Сунь Кэцин подошла ближе:

— Янь, я не думала, что ты так профессионально танцуешь! Было очень красиво! И сразу после твоего выступления вокруг меня мальчишки начали шептать: «Богиня!»

Ян Юэжань и Цзян Яояо окружили её:

— Тянь права! Ты сегодня просто ослепила всех! Даже мы, которые уже видели твой танец, не могли оторваться!

Остальные друзья тоже энергично кивали в подтверждение.

Шу Янь улыбнулась:

— Пошли, я угощаю!

В то время как Шу Янь и её подруги радовались победе, в другом конце зала появилась новая фигура:

— Сяо Цин, почему первое место не твоё?

Лю Цинъюй раздражённо ответила:

— Да кто-то в последний момент подсунул Шу Янь на первое место.

— Шу Янь? Это она?!

Это была заместитель заведующей отделом дисциплины Янь Шуин. У неё были дела, поэтому она пришла только после окончания конкурса, чтобы поздравить подругу.

Лю Цинъюй уловила неприязнь в голосе подруги:

— Ты её знаешь?

Янь Шуин кивнула с мрачным выражением лица:

— Ещё бы. Она у меня в отделе работает. С первого же дня пыталась прицепиться к Сюэчану Цинь. А когда ошиблась в работе, не только не признала вину, но ещё и грубила мне! Потом из-за неё преподаватель Чжан вызвал меня и отчитал на весь отдел!

Лю Цинъюй была потрясена:

— У тебя в отделе такая?! Ты мне никогда не рассказывала, сколько ты из-за неё натерпелась!

— Всё в прошлом, не хочу об этом, — покачала головой Янь Шуин и сочувственно посмотрела на подругу. — Думаю, сегодняшнее решение жюри тоже устроил Сюэчан Цинь.

— Я так и знала! Судьи же обещали проголосовать за меня, а потом вдруг передумали и отдали первое место ей!

http://bllate.org/book/7645/715269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода