× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Су поручил нескольким более трезвым активистам возвращаться вместе. К счастью, ресторан находился совсем недалеко от университета, так что переживать за дорогу не приходилось.

К тому моменту, когда они добрались до середины пути, на улице остались лишь Цинь Су, Шу Янь, Сунь Кэцин и Янь Шуин.

Сунь Кэцин, сильно пьяная, шаталась из стороны в сторону и громко воскликнула:

— Староста Цинь, из всех в отделе дисциплины мне больше всего нравишься именно ты!

Едва эти слова прозвучали, лицо Янь Шуин, стоявшей рядом, мгновенно потемнело.

Ведь эта Сунь Кэцин раньше всегда сладчайшим голоском звала её «старшей сестрой»!

Цинь Су, однако, не воспринял признание всерьёз и лишь обратился к Янь Шуин:

— Она пьяна. Помоги ей добраться до общежития.

— Хорошо, — ответила та, явно недовольная, и, подхватив Сунь Кэцин под руку, медленно двинулась вперёд.

Когда обе девушки скрылись из виду, на пустынной улице остались только Цинь Су и Шу Янь. Увидев, что та тоже сильно пьяна, Цинь Су покорно вздохнул и, поддерживая её, повёл к университету.

Но едва они прошли несколько шагов, как она вдруг остановилась, запрокинула голову и уставилась на него. Затем, резко повысив голос, выпалила:

— Староста Цинь, ты мне тоже больше всех нравишься!

Тишина ночи, обычно спокойная и безмятежная, будто задрожала от этих слов.

Она просто повторила за Сунь Кэцин, услышав ту фразу.

Увидев, что Цинь Су всё ещё молчит, Шу Янь обиженно отвела взгляд и пробормотала:

— Цинь Су, ты даже не веришь моим словам!

Он опустил глаза. Девушка с румянцем на щеках, глаза её блестели, словно впитав весь лунный свет, а надутые губки придавали ей особенно милый вид.

Его сердце дрогнуло. Не успев подумать, он протянул руку и мягко потрепал её по пушистой макушке:

— Я верю тебе.

Он прекрасно понимал: с пьяным человеком бесполезно спорить. Иначе получится, как говорится, «учёный против солдата — хоть прав, да не докажешь».

Услышав желанный ответ, Шу Янь радостно улыбнулась:

— Вот и хорошо! Главное, что ты мне веришь.

Затем она сделала полшага ближе, крепко обхватила его руку и, загадочно покосившись на него, прошептала:

— Староста, я сейчас расскажу тебе один секрет… Только никому не говори, ладно?

Услышав это, у Цинь Су сразу заболела голова. Типичная ситуация: напьётся — и обязательно начнёт рассказывать, будто у неё императорский трон или клад где-то спрятан.

Видя, как она шатается, он быстро схватил её за плечи, но Шу Янь продолжала настаивать:

— У меня есть секрет… У меня есть секрет…

В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как сыграть along:

— Какой секрет?

Шу Янь моргнула пару раз, прикрыла рот ладошкой и таинственно прошептала:

— Староста, я сейчас скажу…

Она бросила на него косой взгляд. Он выглядел так, будто уже потерял всякую надежду на неё. Она замялась, потом осторожно произнесла:

— На самом деле… Ты самый красивый мальчик из всех, кого я когда-либо встречала!

Ночь внезапно замерла.

Цинь Су посмотрел прямо в её восхищённые глаза, слегка кашлянул и невозмутимо сказал:

— Просто ты ещё молода и мало людей повидала.

Шу Янь с детства терпеть не могла, когда кто-то считал её маленькой, особенно он. Это заставляло её чувствовать, будто он всё ещё относится к ней как к младшей сестрёнке.

— Я уже не маленькая! Через Новый год мне исполнится восемнадцать!

Цинь Су еле сдержал улыбку. Да уж, всё ещё ребёнок.

Он погладил её по волосам, которые уже готовы были встать дыбом от возмущения, и согласился:

— Ладно-ладно, ты уже большая. Скоро станешь совершеннолетней.

Шу Янь покраснела от злости:

— Правда, я совсем не маленькая! И вообще… Мне всего на два года… ну, может, чуть больше… меньше тебя!

Цинь Су приподнял бровь:

— И что из этого следует?

Шу Янь долго молчала, собираясь с духом, но в итоге так и не смогла сказать ничего особенного и вернулась к началу:

— …Просто ты действительно самый красивый мальчик из всех, кого я встречала.

Увидев, что он всё ещё равнодушен, она закрыла глаза, больно ущипнула себя за бедро и, собрав всю решимость, выпалила:

— Поэтому я больше никогда не встречу кого-то красивее тебя!

Цинь Су замолчал. По-настоящему замолчал.

Впервые в жизни его так похвалили за внешность.

И самое странное — ему даже… немного приятно стало?

Он поднял голову и посмотрел на бескрайнее ночное небо. Высоко висела чёрная луна, повсюду мерцали звёзды. Всё было, как обычно.

Неужели… и он тоже подвыпил?

На следующее утро Шу Янь проснулась с тяжёлой головой. Потянувшись за телефоном на подушке, она взглянула на время и немного пришла в себя. Как обычно, она постучала по кровати соседки сверху:

— Чу Тянь, вставай! У нас через пару часов пара!

Постучав пару раз, она попала лишь в мягкую пуховую подушку.

— Я уже завтракаю! — раздался снизу звонкий женский голос.

Шу Янь перевернулась и выглянула вниз. За столом спокойно сидела Чу Тянь.

— А, ты уже проснулась.

Она сбросила одеяло, небрежно взъерошила волосы и медленно спустилась по лестнице.

— Почему ты сегодня так рано встала? Обычно же я тебя будить должна.

Та, которая как раз увлечённо жевала пельмени, вдруг посмотрела на неё и хитро спросила:

— Ну же, признавайся честно: как тебе удалось заполучить старосту Циня?

Шу Янь на мгновение растерялась:

— Признаваться в чём?

Чу Тянь многозначительно посмотрела на неё и напомнила:

— Вчера вечером ведь староста Цинь провожал тебя домой!

— А???

Обрывки воспоминаний начали всплывать. Вчерашний ужин отдела дисциплины, все пили, её тоже потянули за компанию… А потом… Что она там наговорила???

Чу Тянь засунула в рот огромный пельмень и невнятно спросила:

— Вспомнила? Быстро рассказывай! Я уже не могу ждать — хочу услышать вашу историю!

Шу Янь тут же достала телефон и открыла QQ. Сообщений нет. От Цинь Су ничего не пришло. Ей стало немного спокойнее.

Подумав, она осторожно набрала:

[Староста, я вчера, когда напилась, что-нибудь сказала?]

— Эй, Сяо Янь Янь, чем ты там занимаешься? — спросила Чу Тянь, не дождавшись ответа.

Шу Янь очнулась и покачала головой:

— Просто вчера у нас был ужин отдела, и я немного перебрала. Староста просто проводил меня — мы же по пути живём.

— Ой-ой-ой, — Чу Тянь сложила ладони под подбородком и театрально воскликнула: — Ты, наверное, даже не знаешь! Когда я вчера вечером получила твой звонок, вместо твоего голоса услышала мужской! Такой приятный… Я вообще не хотела трубку вешать!

Лицо Шу Янь покраснело. Она сердито бросила на подругу взгляд:

— Я же сказала — просто по пути!

— Да-да-да, конечно, по пути! — продолжала Чу Тянь. — А потом, когда я вышла из общежития, представляешь, кого я увидела? Самого Цинь Су! Нашего родного старосту факультета права!

Она взволновалась ещё больше:

— Хотя на улице было темно, я вблизи увидела старосту Циня! Он и правда потрясающе красив! Даже лучше, чем на фото! И ещё он со мной поговорил! Целых несколько фраз!

— …

Шу Янь решила игнорировать обычные девичьи восторги подруги.

Ведь кто из нас в юности не влюблялся?

Пока она чистила зубы и умывалась, Чу Тянь всё ещё пребывала в мечтах о завтраке и красавце-старосте, счастливая до невозможности.

Шу Янь села за стол и потянулась за стаканом воды. В этот момент раздался звук уведомления. На экране телефона появилось сообщение.

Цинь Су: [Ты вчера сказала, что я очень красив?]

«Пф!» — Шу Янь чуть не поперхнулась водой.

Она быстро вытерла рот салфеткой и, дрожащими руками, снова и снова перечитывала сообщение, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Откуда же это странное ощущение неловкости, проникающее даже сквозь экран?

Поразмыслив несколько секунд, она ответила:

[……Спасибо, что проводил меня вчера вечером.]

Цинь Су: [Не за что. По пути.]

«……» Вспомнив о предстоящем танцевальном конкурсе, Шу Янь быстро написала:

[Староста, через несколько дней состоится финал конкурса «Танец в стиле», и я прошла в финал!! Придёшь посмотреть, если будет время??]

Она тут же добавила:

[Организаторы раздали нам много билетов для друзей и родных, и у других участников целая толпа болельщиков, а у меня никого почти нет.]

Отправив сообщение, она сама прочитала его и почувствовала, что выглядит слишком жалобно.

Едва она собралась удалить его, как пришёл ответ:

[Хорошо. Передай мне билет.]

Шу Янь считала, что уже научилась сдерживать свои эмоциональные порывы. Поэтому она молча, очень молча, взглянула на Чу Тянь, которая всё ещё восторженно восхищалась своим «богом», и, вспомнив свой возраст, решила не кричать от радости.

Ведь она теперь зрелая и спокойная девушка, которая умеет сдерживать свои чувства.

***

Договорившись с Цинь Су о дне финала, Шу Янь начала день и ночь репетировать танец, готовясь к выступлению.

Вскоре она была полностью поглощена подготовкой.

Чу Тянь спросила:

— У тебя есть специальное платье для танца или будешь арендовать?

Шу Янь ответила:

— У меня своё есть. Я привезла его с собой ещё в начале семестра — как раз сейчас пригодится.

Чу Тянь облегчённо кивнула:

— Отлично.

Шу Янь заранее передала билеты и дату финала своим соседкам по комнате, нескольким близким друзьям и коллегам по отделу, включая Сунь Кэцин.

Поэтому в день финала десятки людей устремились в большой актовый зал университета.

Погода становилась всё холоднее. Когда Шу Янь появилась в длинном белом танцевальном платье с рукавами-крылышками и поверх — в чёрном пальто, все буквально замерли от восхищения.

Сунь Кэцин первой бросилась к ней с криком:

— Сяо Янь, ты выглядишь просто невероятно! Такая воздушная, будто с небес сошла!

Чу Тянь и две другие соседки уже видели её в этом наряде ранее, но теперь, в полном облачении, с распущенными до пояса волосами, стоящая одна на ветру, она действительно напоминала небесную фею.

Многие зрители, входившие в зал, останавливались, заворожённые её видом.

— Посмотри, кто это? Даже спина выглядит по-небесному!

— Может, это одна из участниц?

— Ага! Я помню её! На отборочном туре она танцевала в обычной одежде, но было так красиво!

— Правда? Теперь я с нетерпением жду её выступления!

— Я тоже! Уже чувствуется, что будет здорово!

……

Финал вот-вот должен был начаться, но Шу Янь всё ещё стояла у входа вместе с Чу Тянь, Сунь Кэцин и другими, не торопясь заходить внутрь.

Чу Тянь забеспокоилась:

— Сяо Янь Янь, почему ты ещё не идёшь? Выступление скоро начнётся!

Шу Янь смотрела наружу. Люди шли парами и группами, входя в зал, но среди них не было того единственного человека, которого она ждала.

Ян Юэжань заметила, как выражение лица Шу Янь постепенно тускнеет, улыбка исчезает. Подумав, что та нервничает из-за возможного провала, она мягко утешила:

— Сяо Янь, не дави на себя слишком сильно. Пройти в десятку лучших — уже огромное достижение. Давай скорее зайдём, а то опоздаем.

— Да, Сяо Янь, пошли!

— Шу Янь, зрители почти все собрались, пора идти.

— Сяо Янь, скажи хоть что-нибудь…

http://bllate.org/book/7645/715268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода