× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда старушка вошла в дом, Юйцзы наконец сказала:

— Ты уронил паспорт у меня во дворе.

— Верни!

Цюй Фэй попытался вырвать его, но Юйцзы ловко увернулась и фыркнула:

— Напиши мне расписку, что больше никогда не будешь самовольно проникать в чужой дом.

— Там же дом с привидениями! Там реально есть призраки! — Цюй Фэй показал ей на телефоне запись вчерашнего стрима. — Смотри, вот он!

Юйцзы взглянула: за спиной Цюй Фэя сбоку сидело нечто без лица и пристально следило за ним… Теперь она поняла, почему тот так истошно кричал прошлой ночью.

— Ну и что с того? — спросила она равнодушно.

— Как «что»?! Ты всё ещё осмеливаешься там жить?!.. Слушай, ты ведь думаешь, что я подстроил это, нанял кого-то, чтобы тебя напугать?

— Именно так, — ответила Юйцзы. — Быстрее пиши расписку, мне ещё нужно убрать во дворе.

— Ты… — Цюй Фэй не ожидал такой наглости и отваги. Все слова застряли у него в горле. Пришлось зайти внутрь, взять бумагу и ручку и написать обещание больше не входить в этот «дом с привидениями».

Убедившись, что всё в порядке, Юйцзы вернула ему паспорт.

Она аккуратно сложила расписку и уже сделала несколько шагов, когда вдруг обернулась:

— Эй!

Цюй Фэй, всё ещё раздосадованный, поднял голову. Юйцзы сказала:

— Учись как следует и не заставляй бабушку постоянно волноваться за тебя.

Цюй Фэй хотел что-то сказать, но передумал и лишь кивнул.

Сюэ Ци уже вышел из дома с нефритовыми изделиями, когда заметил у дороги машину семьи Сюй.

Он открыл дверь и сел. Водитель приветливо поздоровался и спросил:

— А госпожа Сюэ где?

Сюэ Ци усмехнулся:

— Только я один. Если господин Сюй узнает, что я приехал один, не отправит ли меня обратно на такси?

Водитель вежливо улыбнулся:

— Конечно нет.

«Не верю», — мысленно поставил Сюэ Ци два больших креста.

Машина тронулась, двигаясь неспешно. Через некоторое время они выехали на главную дорогу, и Сюэ Ци спросил:

— Господин Сюй переехал?

— Да.

— А мастер Чэнь тоже там?

— Да, он там.

— Отлично, — сказал Сюэ Ци, чувствуя, как зачесались пальцы.

Через полчаса автомобиль въехал в жилой комплекс, ещё минут семь-восемь ехал сквозь зелёные насаждения и наконец остановился у нового дома Сюй Фанчжоу.

Сюй Фанчжоу любил покупать недвижимость, но не любил часто менять место жительства — постоянные переезды лишали его ощущения уюта и делали жизнь похожей на скитания.

На этот раз он согласился сменить жильё только потому, что так посоветовал Чэнь Цзинси, хотя лично он не испытывал страха перед тем, что в прежнем доме кто-то умер.

В гостиной его уже ждали двое друзей. Увидев, что пришёл Сюэ Ци, а Юйцзы нет, Сюй Фанчжоу слегка расстроился, но тут же успокоился — он уже начал понимать её характер и даже почувствовал лёгкую радость от этого.

Как только Чэнь Цзинси увидел Сюэ Ци, у него задрожали все волоски на теле. Когда они пожали друг другу руки, дрожь усилилась. А когда Сюэ Ци мельком взглянул на него, сидя на диване, Чэнь Цзинси снова задрожал.

«Чёрт, неужели я до сих пор такой ничтожный?» — подумал он с отчаянием. Это была травма детства, оставшаяся после многочисленных порок.

Сюй Фанчжоу представил их друг другу:

— Вы оба мои друзья, поэтому я не стану вмешиваться в ваши дела. Договаривайтесь сами, исходя из рыночной стоимости и ваших собственных оценок, не считаясь со мной.

Сюэ Ци достал сумку и начал выкладывать на стол нефритовые изделия.

Пока остальные внимательно их рассматривали и обсуждали, Сюэ Ци тихо спросил у Чэнь Цзинси:

— Почему больше не бежишь?

Тот обречённо ответил:

— Всё равно не убежать.

— Вот и правильно, — улыбнулся Сюэ Ци и обратился к Сюй Фанчжоу: — Мы давно не виделись, хочу поговорить с ним наедине. Вы пока осматривайте товар.

— Конечно, поговорите спокойно, — кивнул Сюй Фанчжоу.

Чэнь Цзинси стиснул зубы: он знал, что Сюэ Ци зовёт его не для приятной беседы. С тяжёлым сердцем он последовал за ним в сад.

Сюэ Ци оглянулся — из гостиной их не было видно.

Чэнь Цзинси медленно подошёл:

— Чего тебе?

Сюэ Ци протянул руку и лукаво улыбнулся:

— Пожмём руки.

Голова Чэнь Цзинси словно взорвалась. Он сразу понял, зачем тот его позвал.

— Я виноват, — с трудом выдавил он.

— Нет. Пожмём руки.

— Я правда виноват! Не следовало мне накладывать на твою женщину заклинание слежения! Но я ведь не знал, что она твоя! Ты же знаешь, я бы никогда не посмел сделать такое у тебя за спиной! Поверь мне!

Лицо Сюэ Ци стало ледяным:

— Жми. Руку.

Холодный пот покрыл лоб Чэнь Цзинси. Он в отчаянии протянул дрожащую руку и сжал ладонь Сюэ Ци.

Раздалось шипение — словно разряд тока пронзил всё тело Чэнь Цзинси. Под мощным давлением он затрясся, будто по каждой жиле прошлась молния, вырывая из него кости и хлёстко бичуя плоть.

— Прости… меня… — прохрипел он, собирая последние силы.

Сюэ Ци, увидев, что тот вот-вот потеряет сознание, наконец разжал пальцы. Лицо Чэнь Цзинси стало мертвенно-бледным, но он всё же держался на ногах, крупные капли пота катились по его лицу. Тем не менее, он не забыл пробормотать:

— Спасибо.

Сюэ Ци развернулся и ушёл, не желая тратить на него ни слова. Чэнь Цзинси, еле дыша, сказал ему вслед:

— Я слышал, ты сходил к старине Яню и забрал Книгу Жизни и Смерти. Зачем тебе это? Ты снова хочешь провести тысячу лет в Преисподней под пытками?

Сюэ Ци остановился и ответил:

— Готовь своё лекарство как следует.

Чэнь Цзинси смотрел, как он возвращается в дом, и чувствовал, что всё ещё дрожит всем телом. Он остался стоять на месте, чтобы прийти в себя.

Тем временем Юйцзы сидела на круглом каменном табурете у входа в супермаркет, дожидаясь Сюэ Ци.

Покинув переулок дома Цюй Фэя, она не стала брать такси, а медленно шла пешком. Через час она увидела большой супермаркет и решила, что раз холодильник дома пуст, да и других товаров не хватает, стоит позвонить Сюэ Ци.

Как раз в этот момент он только вышел от Сюй Фанчжоу, и они договорились встретиться у входа в магазин.

Пока ждала, Юйцзы без дела имитировала полив цветов. Вдруг она взглянула на свою ладонь и заметила, что жар, мучивший её весь день, исчез. В этот самый момент подошёл Сюэ Ци.

Юйцзы встала:

— Как жарко! Я уже вся высохла, словно сушёная рыба.

— Почему не зашла внутрь? — спросил Сюэ Ци. — Боялась, что я не найду тебя?

— Да ладно! — засмеялась она. — Я просто переживала, что ты сбежишь с деньгами.

Она тихонько уточнила:

— Правда всё продал?

— Продал. Сказали, что качество отличное, достойно коллекционирования. Деньги поступят на твой счёт в течение трёх дней.

Глаза Юйцзы засияли, как полумесяцы, сердце забилось быстрее:

— Тогда я смогу сразу купить дом, без всех этих долгих процедур!

— Хозяин точно будет рад, — сказал Сюэ Ци.

— И я тоже! — добавила Юйцзы. — А может, купим тебе новую кровать? Покомфортнее?

Сюэ Ци улыбнулся:

— На этой спится отлично. Менять не хочу.

— Правда?

— Правда.

Он подумал: хороших кроватей в мире миллионы, но лишь одна наполнена теплом Юйцзы.

Менять не хотелось. Совсем.

Они купили шесть огромных пакетов продуктов и вернулись домой. Всё убрали в холодильник, хотя пришлось очень постараться, чтобы всё влезло.

— Нам нужен холодильник побольше, — сказала Юйцзы.

— Чтобы запасаться мороженым?

— ...

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто там? — удивилась Юйцзы, подходя к окну.

Сюэ Ци даже не взглянул:

— Старый дух.

— Как он в такое время сюда попал? — пробормотала Юйцзы. Хотя духи и не боятся солнца, в полдень им всё равно некомфортно.

Она подбежала к двери — действительно, там стоял старый дух с маленьким рваным зонтиком.

— Двор привели в порядок неплохо, должно быть, удобно жить, — сказал он.

— Нормально, — ответила Юйцзы. — Заходи скорее.

Получив разрешение хозяйки, старый дух переступил порог железной калитки. По дороге он осматривал дворик и заметил:

— У меня в деревне тоже был такой двор, только вместо цветов держали кур и уток — чтобы больше яиц несли. Дефицит заставлял отказываться от всякой поэзии.

— Сейчас ведь всё хорошо, — утешила его Юйцзы. — Здесь прекрасные насаждения.

Она обернулась и увидела, что на лбу старого духа в лучах палящего солнца зияющая дыра выглядела ещё более пустой — сквозь неё чётко просматривался пейзаж за его головой.

Юйцзы отвела взгляд и повела гостя внутрь.

Старый дух сложил зонт и поздоровался с Сюэ Ци:

— Добрый день, господин Сюэ.

— Добрый день.

Он сел на диван, явно чувствуя неловкость. Когда Юйцзы принесла ему чай, он замахал руками:

— Не надо! Испачкаю твою чашку.

— Перестань сразу рассказывать мне анекдоты, — засмеялась Юйцзы. — Ты как раз вовремя: мы только что вернулись из супермаркета.

Все продукты, кроме воды, нужно было сжечь перед поднесением духу. Юйцзы просто вынесла целый пакет снеков во двор и подожгла. Вот уж удобно иметь собственный дворик — можно спокойно жечь что угодно, не опасаясь вызова пожарных.

Вскоре стол перед старым духом был завален угощениями.

— Пришёл с пустыми руками… — смущённо пробормотал он.

Сюэ Ци тихо сказал:

— Ешь скорее, а то Юйцзы опять наберёт лишних пять килограммов и расплачется.

— Сам ты наберёшь пять кило!

Юйцзы села, и Сюэ Ци удивлённо спросил:

— Я же так тихо говорил — как ты услышала?

— Это странно?

Сюэ Ци посмотрел на неё и улыбнулся:

— Нет, не странно.

Отлично.

— Слушай, — спросила Юйцзы, — почему ты в такое время пришёл? Ведь на солнце же жарко.

— Я пришёл попрощаться, — ответил старый дух.

Юйцзы опешила:

— Прощаться? Неужели… тебя вызвали в список?

— Да.

У старого духа не было живых родственников, которые могли бы совершать поминальные подношения, и поскольку он считался абсолютно безопасным для мира живых, его занесли в «белый список» Преисподней и не трогали десятилетиями. Очередь на перерождение до него так и не доходила.

Но теперь, спустя целый век, Преисподняя наконец вспомнила о нём и выдала номерок.

Юйцзы обрадовалась за него, но в душе почувствовала грусть — среди всех духов именно старый дух относился к ней лучше всех.

Перерождение — это хорошо, но означает, что она больше никогда не увидит его.

Даже если однажды встретит «его в следующей жизни», это уже не будет тот самый старый дух.

Но всё же радости было больше:

— Это замечательно! Сейчас времена другие — раз у тебя нет грехов, там обязательно подберут хорошую семью.

Старый дух, однако, не разделял её воодушевления:

— Я тоже думал, что перерождение — это хорошо… Но теперь, когда дело дошло до самого главного, я вдруг засомневался.

Сюэ Ци внимательно посмотрел на него:

— Ты не можешь уйти, пока не разрешишь одну тайну.

Старый дух не ожидал, что его так быстро раскусят. Он нервно сжал поля своей шляпы:

— Возможно… Я хочу узнать, куда делась моя жена. В те времена всё было так суматошно, я даже не успел попрощаться с ней. Все эти десятилетия я искал её, но безрезультатно.

— Мир велик, найти одного человека непросто, — сказал Сюэ Ци.

— Я знаю, — старый дух ещё крепче сжал шляпу. — Но мне так хочется знать, где она, как живёт. В те годы всё было так… хаотично.

При воспоминании о прошлом в ушах старого духа снова зазвучали выстрелы, крики и свист пуль.

«Боремся за права Китая! Накажем предателей внутри страны!»

«Отмените Двадцать один пункт!»

«Бойкотируем японские товары!»

...

Среди выстрелов и гудков паровозов — отчаянные воззвания студентов, характерный звук той эпохи.

Старому духу показалось, что давно остывшая кровь снова закипает, но он не скучал по тем временам. Ему нравилась современная мирная жизнь — пусть он и не мог прикоснуться ко многим её благам, зато теперь вместо выстрелов он слышал праздничные хлопушки.

Жизнь человека сейчас — это жизнь. А тогда — ничтожная, как муравей.

— Ладно, — сказал Сюэ Ци. — Дай мне имя и дату рождения твоей жены — я поищу.

Старый дух резко поднял на него глаза:

— Можно? Не слишком ли это вас затруднит?

— Нисколько, — улыбнулся Сюэ Ци. — И платить не надо, не волнуйся.

— Благодарю вас! Огромное спасибо! — Старый дух знал, что перед ним не простой человек, и тот не употребил ни «возможно», ни «наверное», ни «должно быть» — значит, шанс найти жену составлял 99%.

Юйцзы, боясь, что старый дух сейчас расплачется от благодарности, вмешалась:

— Сегодня вечером мы всё равно собираемся в Преисподнюю — это для нас пара пустяков.

— Тогда ещё раз спасибо! — сказал старый дух. — Согласно моему номеру, меня могут забрать в любую минуту.

Он надеялся, что до этого момента успеет узнать судьбу жены.

Больше всего он мечтал увидеть её хоть раз, хотя понимал — это невозможно. Если бы она была жива, ей сейчас было бы сто тридцать лет.

Очевидно, она давно умерла — иначе такой рекордный возраст давно попал бы в новости, и он наверняка нашёл бы её.

Вечером, после ужина, Юйцзы и Сюэ Ци отправились в Преисподнюю и попросили Хэй Учана помочь с поисками.

http://bllate.org/book/7644/715184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода