× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призадумавшись, она вдруг поняла: да ведь это тот самый парень из прямого эфира прошлой ночи!

Она шагнула вперёд — юноша тут же бросился наутёк. Но Юйцзы была профессиональной папарацци: её шаги — уверенные и быстрые, взгляд — меткий. Она схватила его за рукав и, несмотря на то что он был выше её почти на голову, удержала на месте.

— Давай телефон.

— Какой телефон? У меня нет телефона, — отнекивался молодой человек.

— Хм, — фыркнула Юйцзы. — В левом кармане брюк.

Юноша изумился:

— Сестричка, ты что, волшебница? Я же спрятался в толпе, а ты всё равно увидела?

— Ты ещё слишком зелёный, — ответила Юйцзы. По движению его руки она сразу поняла, куда он прячет вещи. — Что ты там снимал?

Видимо, парню стало неловко от собравшихся вокруг зевак, и он сам предложил отойти к воротам.

Там он послушно протянул ей телефон:

— Я делал стрим.

Юйцзы взглянула на экран — видео всё ещё шло, и теперь её лицо появилось прямо в эфире. На экране мгновенно заполыхали комментарии:

«Вау, эта сестричка такая красивая!»

«Это новая стримерша?»

«Это же та самая девушка из дома с привидениями вчера вечером!»

«Какая милашка! Сестричка, ты сегодня снова пойдёшь в дом с привидениями?»

xxxx отправил морского конька — хочу вместе с тобой исследовать подводный мир.

xxxx отправил букет цветов — символ моей любви.

xxx…

Юйцзы нахмурилась, прикрыла объектив и серьёзно сказала:

— Малыш, не стоит постоянно лезть в такие жуткие места. Часто ходить у реки — рано или поздно намочишь ноги. Это может накликать духов.

— Фу, — фыркнул юноша, забирая телефон. — Призраки — не страшно. Страшно — остаться без денег. Мы вчера столько техники потеряли… Теперь целый месяц будем работать вхолостую.

— Оборудование я сложила в доме. Посмотри, может, что-то ещё работает. А твои напарники где?

— Испугались и сбежали, — ответил он. — Кстати, хочешь присоединиться к стриму? Ты же такая красивая и смелая — даже после всего вчера осталась ночевать в этом доме!

— Дом-то я уже купила, — сказала Юйцзы. — Жить здесь — не выбор, а необходимость. Призраки — не страшны. Страшно — остаться без крыши над головой.

— Тоже верно, — кивнул юноша и тут же снова направил камеру на них обоих. — Вы все слышали слова прекрасной сестрички! Давайте поаплодируем её мужеству! В наше время призраки не страшны — страшно оказаться на улице!

Юйцзы только вздохнула:

— …

Неужели эти дети совсем свихнулись от стримов?!

— Больше не снимай меня!

Она развернулась и пошла за метлой. Но когда вернулась, юноши уже и след простыл.

Раздосадованная, она принялась искать его в толпе, но безуспешно.

В этот момент у ворот двора остановился чёрный седан. Юйцзы обернулась — из машины уже выходил человек.

Увидев его, у неё закружилась голова. Она помедлила, но всё же подошла первой и сказала:

— Здравствуй, племянничек.

Сюй Фанчжоу слегка покашлял:

— Я услышал, что ты переехала, поэтому решил заглянуть.

— Новости у тебя всегда на высоте, племянничек, — съязвила Юйцзы. Она, конечно, не верила в эти «слухи» — явно за ней следили.

— Но мне также сказали, что в этом доме не всё чисто. К счастью, один высокий мастер как раз приехал ко мне в гости, так что я попросил его осмотреть твоё жильё.

Юйцзы знала, что Сюй Фанчжоу добр и заботлив. Не важно, специально ли он привёз мастера или просто совпало — это было по-настоящему мило. Если бы они могли быть просто друзьями, она бы никогда не говорила с ним так холодно и не называла его «племянничком», от чего сама себя старушкой чувствовала.

— Спасибо… — сказала она. — Но мне не нужно. Я не боюсь духов.

— Я знаю, что ты их видишь, — возразил Сюй Фанчжоу. — Но видеть — не значит уметь изгонять.

Он обернулся:

— Мистер Чэнь?

Юйцзы выглянула из-за его плеча. Из машины к ним подходил высокий мужчина лет под тридцать, но от него исходила такая мощная аура, что дышать становилось трудно.

Юйцзы не двинулась с места, но ясно ощутила: он нарочно оказывает на неё давление.

Подошедший Чэнь Цзинси нахмурился — почему она совершенно не реагирует на его давление? Он протянул руку:

— Здравствуйте, госпожа Сюэ. Меня зовут Чэнь Цзинси.

Юйцзы пожала ему руку:

— Здравствуйте, мистер Чэнь.

Когда они разжали ладони, ей показалось, будто по коже прошлись иголочки — лёгкое, щекочущее ощущение.

Сюй Фанчжоу пояснил:

— Мистер Чэнь — мастер из даосских кругов. Именно он проектировал мою виллу. Да и многие дома в семье Сюй созданы его руками.

Юйцзы вспомнила слова Сюэ Ци о том, что архитектор виллы — не простой человек.

Значит, вот он перед ней.

Она задумчиво произнесла:

— Но ведь ваша вилла, мистер Сюй, построена много лет назад, а мистер Чэнь, кажется, ещё не достиг тридцати?

— Мистер Чэнь — человек даосских практик, — ответил Сюй Фанчжоу. — Он не такой, как обычные люди.

«Вот именно, — подумала Юйцзы. — Наверное, он вообще не человек, а демон какой-нибудь».

Она всё ещё размышляла о странном ощущении в ладони — теперь там будто горело. Этот тип…

— Ага, — сказала она вслух. — Неудивительно, что выглядит так солидно.

Чэнь Цзинси тихо хмыкнул. Услышав этот смех, Юйцзы подняла на него глаза:

— Так это вы были тем, кто хихикал в коридоре квартиры прошлой ночью!

— …

«Хихикал»? Откуда такое слово?!

Чэнь Цзинси был ошеломлён. Он не видел её лица той ночью, но каждый человек обладает уникальной энергетической подписью. Сейчас, стоя так близко, он не ощущал ничего — пока не заметил на её запястье красную нить, плотно скрывающую её ауру.

«Фэн Ци… Какое у вас отношение друг к другу?»

Сюй Фанчжоу спросил:

— Вы знакомы?

— Не совсем, — ответила Юйцзы. — Видимо, прошлой ночью он просто прогуливался по нашему подъезду и хихикал в коридоре. Не знаю, зачем.

— …

Чэнь Цзинси почувствовал, как его имидж рушится. Он сохранял спокойствие:

— Вы ошибаетесь.

«Смеётся, как белый кролик, а внутри — чёрное сердце… Точно такой же, как тот пушистый комок Фэн Ци!»

Сюй Фанчжоу спросил:

— А господин Сюэ?

Обычно он спросил бы: «А твой молодой человек?», но не захотел.

— Он внутри, помогает с переездом, — ответила Юйцзы.

Чэнь Цзинси вдруг понял, кто такой этот «господин Сюэ». Его лицо исказилось от шока. «Чёрт! Я был так близко, а не почувствовал присутствия Фэн Ци. А мои сотни защитных барьеров оказались бесполезны — он всё равно нашёл меня!»

Он тут же сказал:

— Мистер Сюй, у меня срочные дела. Дом я осмотрю в другой раз.

— Уже уходите? — раздался голос.

Чэнь Цзинси ещё не успел среагировать, как его запястье крепко сжали.

Сюй Фанчжоу замер: откуда взялся Сюэ Ци?

Сюэ Ци, улыбаясь, держал Чэнь Цзинси за руку:

— Старый друг навещает — разве не зайдёшь выпить чаю?

Сюй Фанчжоу удивился:

— Вы знакомы?

Сюэ Ци кивнул:

— Конечно. Старые друзья. Вернее, одноклассники. С детства учились в одном классе. — Он указал сначала на себя, потом на Чэнь Цзинси. — Я — отличник. Он — двоечник.

Чэнь Цзинси промолчал.

Юйцзы, заметив, что толпа не расходится и уже шепчется о них, поспешила загнать всех внутрь:

— Заходите, заходите! Поговорим внутри, попьём чайку.

Сюй Фанчжоу вошёл первым. Чэнь Цзинси попытался сбежать.

Сюэ Ци тихо прошептал ему:

— Ты, кажется, забыл, какой у меня характер?

Чэнь Цзинси замер, резко вырвал руку и вошёл сам.

Юйцзы, провожая его взглядом, сказала Сюэ Ци:

— Родной, это точно он хихикал в коридоре прошлой ночью.

— Угу, — ответил Сюэ Ци. — Но сейчас Сюй Фанчжоу рядом — нельзя устраивать разборки. Приду позже, изобью его.

Первый этаж ещё не был приведён в порядок — повсюду пыль, и даже сесть негде.

Сюй Фанчжоу оглядел старую мебель, паутину под потолком и спросил:

— Когда ты переезжаешь?

— Сегодня ночью, — ответила Юйцзы. Она планировала дождаться глубокой ночи и попросить Сюэ Ци щёлкнуть пальцами — и всё станет чисто и пригодно для жизни.

— Сколько человек ты наняла для уборки?

— …Никого. Никто не соглашался. Эти грузчики согласились только потому, что я раньше писала о них статью.

— Ваш журнал пишет статьи о простых людях?

— Иногда под псевдонимом, — тихо призналась Юйцзы. — Подрабатываю.

Сюй Фанчжоу кивнул, достал телефон, сделал звонок и положил трубку. Затем вдруг нахмурился:

— Кстати… Вы ведь одноклассники? Но мистер Чэнь явно старше мистера Сюэ?

Сюэ Ци вздохнул:

— У старого Чэня мозги медленные — он столько раз оставался на второй год, что в итоге снова оказался в моём классе.

Чэнь Цзинси хотел возразить, но Сюэ Ци лишь многозначительно на него взглянул — и он замолчал, затаив злобу.

Однако Сюй Фанчжоу не очень поверил. Этот Сюэ Ци — человек не простой.

Он не доверял ему и не мог спокойно смотреть, как Юйцзы окружает кто-то с неясным прошлым.

Чэнь Цзинси сказал:

— Пойду осмотрю дом.

Сюэ Ци тут же добавил:

— Пойду с тобой.

Дом был двухэтажный, первый этаж — всего семьдесят–восемьдесят квадратных метров, и всё сразу видно.

Чэнь Цзинси окинул взглядом помещение и направился наверх. Сюэ Ци последовал за ним. Их шаги поднимали тучи пыли на лестнице.

Юйцзы подумала: «Похоже, Чэнь Цзинси — мышь, а мой Сюэ Ци — кот».

Сюй Фанчжоу тоже начал осматривать первый этаж. Несмотря на хаос, здесь были гостиная, спальня и кухня — всё продумано. Деревья во дворе уже спилили, света стало больше, и дом вдруг заиграл жизнью.

— Здесь неплохо, — сказал он. — После осмотра мистера Чэня я буду спокоен за твоё проживание.

Юйцзы сделала вид, что не услышала вторую часть фразы:

— Вы так доверяете мистеру Чэню?

— Да. Он действительно великий мастер.

Юйцзы помолчала, потом осторожно спросила:

— А как поживает управляющий Ма?

Упоминание управляющего заставило Сюй Фанчжоу замолчать. Он кивнул:

— Я навещал его. Он всё такой же дисциплинированный. И… упомянул тебя.

Юйцзы удивилась:

— Меня?

— Да. Попросил тебя больше не думать об этом деле и велел мне не держать на тебя зла. Ещё просил передать анонимно деньги семье Цяо Фэй.

Сюй Фанчжоу помолчал:

— Если бы не я, он бы не потерял рассудок. Он подумал, что это я случайно убил Цяо Фэй, и поэтому не стал расследовать, а сразу закопал тело.

— Управляющий Ма был хорошим управляющим, — сказала Юйцзы. — Но его преданность затмила разум, и это привело к трагедии.

Снаружи послышались шаги — много людей шли к дому. Юйцзы подумала, что снова кто-то стримит, и уже собралась выйти, но в дверь ввалилась целая толпа. Она узнала их — это была та самая «группа заботы», что раньше каждый день дежурила у её дома под предлогом «заботы» от Сюй Фанчжоу.

— Мистер Сюй, прибыли пятьдесят два человека. Ждут ваших указаний.

— Уберите весь дом, — распорядился Сюй Фанчжоу.

— Есть!

Юйцзы хотела отказаться, но было поздно. Она слишком хорошо знала эффективность этой команды.

— Всё равно заплатите им, мистер Сюй, — сказала она.

— Пусть будет подарком.

— Подарком?

— Подарком тебе, — повторил Сюй Фанчжоу, подражая её манере. — Тётушка.

— …

Грузчики уже занесли вещи наверх и спускались за следующей партией. Чэнь Цзинси, убедившись, что вокруг никого нет, наконец заговорил:

— Я не специально сюда пришёл.

Фраза прозвучала так, будто он оправдывался: «Я не нарочно крутился вокруг твоей девушки, не трогай меня!»

Сюэ Ци улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Старый друг, расслабься. Если бы ты знал, что я здесь, разве полез бы в пасть дракону? Это судьба, не иначе. Верно?

Чэнь Цзинси сглотнул обиду:

— Тогда я пойду.

— Никуда не уходи, — мягко сказал Сюэ Ци, протягивая руку. — Лекарство.

Чэнь Цзинси снова попытался уйти, но обнаружил, что его ноги будто прикованы к полу. Скрежеща зубами, он процедил:

— Ты вообще кто такой? Тысячу лет в Преисподней мучился, а силы всё те же?!

Те же способности, та же мощь — ничуть не изменился!

Он тысячи лет упорно тренировался, но так и не смог его догнать. Всегда позади, всегда недосягаем.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Ну конечно. Ты — вечный последний, а я — вечный первый. Хоть десять тысяч лет в Преисподней просижу — всё равно буду сильнее тебя.

http://bllate.org/book/7644/715180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода