× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзы подняла голову — всё так же неотразимо красивая, причёска без единой выбившейся пряди. Она протянула руку и потрогала его волосы:

— Сколько же лака ты на себя налил?

— …

Чёрная субстанция вдруг задрожала. Сюэ Ци холодно взглянул на неё и ткнул пальцем, словно мечом, прямо в этот клубок тьмы. Та мгновенно затихла, но дрожала всё сильнее.

— Не убивайте меня…

Из тьмы вдруг раздался сладкий, почти девичий голос. Юйцзы сразу пришла в себя: она ожидала, что к Гэн На привязался какой-нибудь злобный дух, а не милая девушка!

Сюэ Ци постучал по чёрному пятну:

— Выходи.

Через мгновение тьма медленно обрела форму — перед ними стояла прекрасная девушка, чья внешность полностью соответствовала её голосу.

Юйцзы вдруг показалось, что она где-то уже видела эту девушку.

— Ты… ты же…

— Меня зовут Цяо Фэй, — дрожащим голосом ответила та.

Юйцзы вспомнила:

— Цяо Фэй? Ведущая детской программы?

— Да.

Сюэ Ци с любопытством спросил:

— Почему так удивилась?

— Потому что… — ответила Юйцзы. — Недавно она исчезла, и до сих пор нет ни единой зацепки.

Она спросила:

— Скажи, где именно ты прицепилась к Гэн На?

Цяо Фэй вздрогнула, будто вспомнив что-то ужасное:

— В особняке семьи Сюй.

Юйцзы снова удивилась:

— Какое отношение ты имеешь к Сюй Фанчжоу?

Цяо Фэй посмотрела на неё, потом всё же сказала:

— Мы были… тайными возлюбленными.

Юйцзы замолчала на секунду.

— …Сюй Фанчжоу, конечно, настоящий сердцеед и мерзавец.

— После того как я умерла в особняке, я не могла выйти наружу. А когда пришла Гэн На, я прицепилась к ней и смогла выбраться.

Сюэ Ци пристально посмотрел на неё:

— Не лги. Иначе я отправлю тебя прямо в Девятнадцатый ад, где ты испытаешь все муки, а потом переродишься в животное.

Лицо Цяо Фэй побледнело ещё сильнее — теперь она была белее бумаги.

— Я не лгу…

— Тогда почему, выйдя вместе с ней, ты не ушла сразу, а продолжала преследовать её и даже хотела забрать её жизнь?

Поняв, что скрыть не получится, Цяо Фэй, испугавшись его, помолчала немного и наконец призналась:

— Я действительно хочу её смерти.

Юйцзы спросила:

— Почему?

— Пока она жива, Сюй Фанчжоу никогда не объявит о наших отношениях!

— …

Цяо Фэй снова расплакалась и начала жаловаться:

— Мы с Гэн На поступили на работу одновременно, дружили, ходили вместе на работу, обедали и гуляли. Я первой познакомилась с Сюй Фанчжоу. Гэн На прекрасно знала, что он мне нравится, но всё равно влезла между нами, тайком соблазнила его… А я узнала об их связи только из журнала! Она такая подлая, такая ненавистная…

Юйцзы спросила дальше:

— А почему ты умерла именно в доме Сюй?

Цяо Фэй помедлила, потом сказала:

— Когда я узнала, что они вместе, мне стало невыносимо обидно и больно. Раньше я была слишком осторожной и пассивной — частично вина за то, что Гэн На меня опередила, лежит и на мне. Но я всё равно злилась, поэтому решила сама подойти к Сюй Фанчжоу.

Сюэ Ци спросил:

— И он принял тебя?

— Да.

Юйцзы уже знала, что Сюй Фанчжоу — мерзавец, но не думала, что он способен на такое.

Цяо Фэй продолжила:

— Но Сюй Фанчжоу так и не объявил о наших отношениях. Я тоже не торопилась с этим. Мы оставались в этом неопределённом состоянии… А накануне Дня драконьих лодок она сказала мне, что Сюй Фанчжоу собирается сделать ей предложение с бриллиантом стоимостью в сотни миллионов. Я сошла с ума! Слухи давно ходили, но я не верила.

Сюэ Ци и Юйцзы продолжали слушать. Наконец они добрались до самого «Дня драконьих лодок».

— В тот день она должна была встретиться с Сюй Фанчжоу, но я попросила директора канала дать ей срочное задание. Поэтому вместо неё к нему пришла я, — лицо Цяо Фэй стало пустым. — Но я не ожидала, что эта маленькая хитрость станет причиной моей гибели.

— Что случилось этой ночью?

— Я провела ночь с Сюй Фанчжоу, но чем больше думала, тем сильнее чувствовала обиду. Тогда я решила украсть лунный камень — я не хотела, чтобы этот бриллиант оказался на пальце у Гэн На!

Первая догадка Юйцзы подтвердилась: кто-то действительно похитил бриллиант из сейфа.

Цяо Фэй продолжила:

— Хотя Сюй Фанчжоу и был ветреным дамским угодником, с женщинами он всегда щедр и не особенно осторожен. Пока он спал, я украла у него ключи и пошла в хранилище за камнем.

— И что дальше?

— Когда я выходила из хранилища, вдруг сработала сигнализация. Я испугалась и побежала к лестнице. Но споткнулась и покатилась вниз… — Цяо Фэй посмотрела на них. — Упала насмерть.

— А?! — Юйцзы подняла на неё глаза и удивлённо спросила: — То есть ты сама упала и умерла?

Цяо Фэй кивнула:

— Да.

Это совершенно не совпадало с тем, что представляла себе Юйцзы. Получается, смерть Цяо Фэй никого не касается — ни Сюй Фанчжоу, ни кого-либо ещё в особняке. Он невиновен?

Сюэ Ци сказал:

— Значит, бриллиант украла ты, но тебе не повезло — произошёл несчастный случай. В момент твоей смерти появились золотые человечки, подумали, что камень бесхозный, и отдали его Юйцзы. Теперь загадка с бриллиантом решена.

— Но… — Юйцзы спросила: — Кто убрал твоё тело?

Цяо Фэй покачала головой:

— Не знаю. Я тогда сильно испугалась, бродила по особняку, пыталась выйти, но не могла. Когда вернулась, моего тела уже не было — даже следов крови не осталось. На следующий день пришла Гэн На, и я попробовала вселиться в неё. Оказалось, что через неё я могу выбраться наружу, так что я и вышла.

— Похоже, твоё тело кто-то убрал… Но кто?

Юйцзы задумалась вслух, потом вдруг осенило. Она посмотрела на Сюэ Ци:

— Предок, ведь когда я вернулась в город в День драконьих лодок, Сюй Фанчжоу пригласил меня в особняк и сказал, что на записях с камер наблюдения ничего подозрительного нет.

Сюэ Ци кивнул:

— Верно. — Его брови приподнялись. — Камеры!

Записи с камер подделаны!

Сюэ Ци сказал:

— Пойдём, Сяо Пан, в дом Сюй.

Юйцзы замялась:

— Боюсь, меня изобьют.

Сюэ Ци рассмеялся:

— Со мной тебе нечего бояться — разве что хорошо повеселиться?

— …Разве я похожа на ту, кто любит штурмовать чужие дома?

Тем не менее, уже через полдня Юйцзы снова стучалась в дверь особняка Сюй. Когда управляющий Ма доложил об этом Сюй Фанчжоу, тот не стал препятствовать — ему даже стало интересно.

— Пусть войдёт. Посмотрим, чего она добивается.

Управляющий добавил:

— С ней также господин, с которым она живёт.

Сюй Фанчжоу слегка замер, но всё же сказал:

— Пригласи и его тоже.

— Слушаюсь.

Он отложил книгу — читать расхотелось. Ему стало любопытно: какой же человек сумел завоевать расположение Юйцзы?

Вскоре Юйцзы и Сюэ Ци снова оказались в гостиной, будто просто вышли прогуляться и тут же вернулись.

Сюй Фанчжоу впервые увидел Сюэ Ци.

Молодой человек, но совсем не похожий на типичных ненадёжных юнцов. Его взгляд был спокоен и уверен; встречаясь глазами, он не отводил взгляда, а лишь улыбнулся — с истинным благородством.

Сюй Фанчжоу понял, почему Юйцзы могла в него влюбиться: внешне он действительно безупречен.

— Меня зовут Сюй Фанчжоу. Как ваше имя, господин?

— Сюэ. Сюэ Ци.

Сюй Фанчжоу слегка улыбнулся:

— Интересно получается: госпожа Сюэ, независимо от того, чью фамилию она носит, всё равно остаётся нашей тёзкой.

Сюэ Ци тоже улыбнулся:

— Может, мы и правда из одного рода.

Сюй Фанчжоу не понял, зачем он шутит так глупо. Если Сюэ Ци и Юйцзы из одного рода, как они могут быть парой? Эта шутка показалась ему слишком наивной.

Управляющий Ма уже принёс чай. Когда он собрался уходить, Юйцзы сказала:

— Управляющий, подождите минутку.

Ма остановился, не задавая вопросов.

Сюй Фанчжоу спросил:

— Госпожа Сюэ, у вас есть ко мне вопросы?

— Да, — ответила Юйцзы. — Я хочу спросить у управляющего Ма: куда он дел тело Цяо Фэй?

Сюй Фанчжоу опешил. Управляющий Ма медленно поднял на неё глаза — в них не было ни капли волнения.

Сюй Фанчжоу нахмурился:

— Я знаю, что Цяо Фэй пропала, но почему вы так обвиняете моего управляющего?

— Потому что именно он спрятал её тело.

— Госпожа Сюэ, если будете дальше наговаривать, не обессудьте — я вынужден буду вас выставить.

Сюэ Ци вмешался:

— Господин Сюй, не сердитесь. Позвольте мне всё объяснить.

Сюй Фанчжоу мрачно сказал:

— Говорите.

Сюэ Ци начал:

— На самом деле Юйцзы и Цяо Фэй были хорошими подругами.

Сюй Фанчжоу замер:

— Цяо Фэй мне об этом не говорила.

— Отсутствие упоминаний не означает отсутствие дружбы, — возразил Сюэ Ци. — В День драконьих лодок Юйцзы вернулась из родного города и обнаружила, что потеряла связь с Цяо Фэй. Она начала искать её повсюду, но не находила ни следа. Лишь после долгих поисков выяснилось, что в ту ночь Цяо Фэй тайно пришла в особняк Сюй и провела там ночь.

Сюй Фанчжоу наконец понял. Он посмотрел на Юйцзы:

— Вы приблизились ко мне только ради расследования дела Цяо Фэй? А не… не из-за меня?

Юйцзы мгновенно сообразила: отличный повод! Так она полностью снимет с себя подозрения в том, что пыталась его соблазнить. Она тут же подтвердила:

— Да.

Сюй Фанчжоу на миг почувствовал разочарование.

Юйцзы тоже на секунду ощутила горечь: всё-таки Цяо Фэй была с ним близка — пусть даже только физически. Разве он не должен был хоть немного опечалиться? А не думать лишь о том, зачем она к нему приближалась.

Но потом она поняла: для Сюй Фанчжоу женщины ничего не значат. Исчезни Цяо Фэй, Гэн На или она сама — найдутся десятки других, ещё красивее и успешнее.

Когда выбор велик, ничто не имеет ценности. Женщины — не исключение.

Сюй Фанчжоу отвёл взгляд, полный разочарования:

— Цяо Фэй той ночью не оставалась в особняке. Признаю, она приходила, но когда я проснулся, её уже не было. Обычно она боялась, что её сфотографируют, поэтому всегда приходила и уходила тайно.

Юйцзы спросила:

— За два дня после исчезновения Цяо Фэй вы так и не проверили записи с камер — ушла ли она в ту ночь?

— Нет, — Сюй Фанчжоу вдруг стал циничным. — Вы, наверное, думаете, что я скорее искал пропавший бриллиант, чем женщину, с которой был связан? Очень жестоко, да?

Взгляд Юйцзы уже дал ему ответ.

Сюй Фанчжоу помолчал, потом спросил:

— Вы сказали, что она уже мертва?

— Да, — ответила Юйцзы. — В ту самую ночь она не покинула особняк, а умерла на лестнице, ведущей на третий этаж.

— Её убили?

— Нет, она упала сама.

— Моя спальня на втором этаже. Почему она оказалась на лестнице к третьему?

— Потому что она украла лунный камень.

Сюй Фанчжоу удивился:

— Бриллиант украла она?

— Да. Она сказала мне, что они с Гэн На были подругами, и именно через неё вы познакомились. Но вы вдруг начали встречаться с Гэн На. Цяо Фэй злилась на себя за пассивность и решила отомстить Гэн На, поэтому сама стала приближаться к вам, надеясь, что когда придёт время, сообщит Гэн На об отношениях. Но в ту ночь она поняла, что для вас она ничего не значит. А слухи о том, что вы собираетесь сделать предложение Гэн На с лунным камнем, окончательно вывели её из себя. Пока вы спали, она взяла ваши ключи и пошла в хранилище за камнем.

Выражение лица Сюй Фанчжоу почти не изменилось:

— Я думал, ей нужны были деньги.

— Ей не нужны были деньги. Она любила вас, но боялась быть активной. Она сказала мне, что все деньги, которые вы ей давали, она бережно хранила и не тратила — боялась, что вы подумаете, будто она ради денег к вам пристала.

Сюй Фанчжоу снова замолчал, потом спросил:

— Почему вы не считаете, что тело Цяо Фэй спрятал я?

Юйцзы ответила:

— Потому что вы не скрывали кражу бриллианта. Если бы хотели всё замять, не стали бы рассказывать полиции и мне, что проверили записи с камер. Никто не знал, что Цяо Фэй приходила к вам, — вы могли бы легко скрыть это.

— Тогда почему вы подозреваете моего управляющего?

— Вы проверили записи, но не увидели видео, где Цяо Фэй крадёт камень и падает. Значит, те записи, что вы видели, уже были подделаны. А сделать это так, чтобы вы ничего не заподозрили, мог только… управляющий Ма.

Юйцзы всегда хорошо относилась к управляющему — даже считала его забавным и милым. Но если он действительно спрятал тело — это факт.

Сюй Фанчжоу посмотрел на управляющего Ма и тихо спросил:

— Это правда?

Лицо управляющего Ма оставалось невозмутимым. Он почтительно ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/7644/715173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода