× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзы горестно проговорила:

— Так в чём же моя вина?.. Я и курицы-то ни разу не убивала — разве что пару косточек выплюнула, а теперь заставляют собирать белые кости… — Она подняла на него глаза: — Предок, ты что, проверяешь меня? Скажи прямо, зачем всё это нужно! Давай сразу к делу, без промежуточных испытаний.

Сюэ Ци ущипнул её за щёку:

— Ты что, думаешь, проходишь путь даосского бессмертия? Если уж на то пошло… сначала столкнёшься со злобным призраком, а потом другие духи покажутся тебе пустяками.

— Но обычно по сценарию за злобным призраком следует ещё более могущественный босс, за ним — ещё один, и так до бесконечности. Я просто хочу жить тихо и спокойно, как ничем не примечательный обыватель.

— Юйцзы, соберись! — сказал Сюэ Ци. — Если уже сейчас такая трусиха, что будет, когда появится настоящий босс?

— Так он действительно есть?

Юйцзы не успела вытянуть из него ответ, как из груды разбросанных костей раздался чей-то рёв:

— Как ты смеешь сидеть сверху?! Слезай немедленно!

Это слово вызвало настоящий шторм.

— Слезай, чёрт тебя дери!

— Я ещё десятерых таких могу проткнуть!

— @#¥#¥…@#¥…&*&*!@#¥

В комнате посыпались ругательства, и Юйцзы показалось, что у неё лопнут барабанные перепонки.

Сюэ Ци подождал немного, но, видя, что шум не утихает, холодно бросил:

— Замолчите.

Бум!

Невидимая волна прокатилась по комнате, заставив гору из костей на мгновение задрожать, после чего наступила полная тишина.

Сюэ Ци повернулся к Юйцзы и ласково произнёс:

— Собирай.

Будто бы только что не он грозил смертью всем вокруг.

Юйцзы подтащила стул, села и взяла в руки одну из белых костей. Затем серьёзно спросила:

— Предок, ты точно не страдаешь расщеплением личности?

— …

Работа в восемнадцатом круге ада оказалась делом не из лёгких. Лишь к шести часам утра Юйцзы вернулась домой. Приняв душ и улёгшись в постель, она вдруг поняла, что совершенно не чувствует усталости.

Наоборот — будто выпила целый цзинь женьшеневого отвара: бодрая, энергичная, не может уснуть.

Она села и посмотрела на Сюэ Ци, который уже устроился на диване.

— Предок, почему я такая бодрая?

Сюэ Ци фыркнул:

— Разве я похож на того, кто заставляет тебя возвращаться с работы в семь вечера, а потом в полночь тащит в преисподнюю на чёрную работу и при этом ничего не делает для твоего восстановления?

— Нет-нет, конечно нет, — поспешила согласиться Юйцзы. Однако, оглядев крошечную квартиру, где всё было на виду, она добавила: — Предок, а ты не думал съехать и жить отдельно?

— Юйцзы, совесть-то у тебя где? Её что, грудью съели?

— …

Юйцзы снова лёг, но сон не шёл. Она не чувствовала ни усталости, ни сонливости — просто закрывала глаза и тут же представляла гору костей на столе. Это было страшно.

Она ворочалась, не решаясь сомкнуть веки, и украдкой смотрела на Сюэ Ци, лежавшего на диване. В ней зародилось… странное чувство.

Неизвестно, сколько она так пристально смотрела, но вдруг Сюэ Ци, всё ещё не открывая глаз, произнёс:

— Юйцзы, не смотри на меня.

— …Ладно.

Она перевернулась на другой бок, отвернувшись от него. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно даже его дыхание.

А ещё — стук сердца. Но чей? Её или чужой?

Проспав почти всю ночь, но оставаясь невероятно бодрой, Юйцзы рано поднялась. Сегодня был выходной, и она решила съездить к Сюй Фанчжоу, чтобы разобраться в происходящем.

Взглянув на часы — восемь утра, — она подумала, что этот славящийся трудолюбием и добросовестностью молодой человек наверняка уже проснулся.

Сюэ Ци, заметив, что она собирается звонить, подлетел и растянулся прямо на её кровати:

— Сегодня же выходной?

— Да, звоню Сюй Фанчжоу.

— Так рано?

— Чем раньше договоримся, тем легче избежать неловкости совместного обеда.

Юйцзы набрала номер, и тот тут же ответил.

— Доброе утро, госпожа Сюэ.

— Доброе утро, господин Сюй. Мне нужно уточнить пару вопросов по прошлому интервью. Не могли бы вы уделить мне полчаса?

— Конечно. Сейчас пришлю за вами машину.

— Не надо, я сама доеду. Уже бывала у вас, не заблужусь.

— Тогда до встречи. Может, заодно позавтракаем?

Юйцзы хотела избежать обеда, а в итоге не убереглась даже от завтрака. Сюэ Ци тут же рассмеялся, и она, услышав смех, потянулась, чтобы шлёпнуть его.

Кровать была мягкой, одеяло скользким, и рука промахнулась. Вся она неловко нырнула прямо к нему в объятия.

От неожиданности у неё перехватило дыхание. Она поспешно отстранилась, как раз вовремя, чтобы услышать в трубке:

— Алло?

Сердце колотилось, мысли путались. Она машинально ответила:

— Хорошо.

Только повесив трубку, Юйцзы опомнилась:

— Я что, только что сказала «хорошо»?

Сюэ Ци, лёжа на боку и подперев голову рукой, кивнул:

— Да, ты согласилась позавтракать с Сюй Фанчжоу. — Он снова рассмеялся. — И не говори, что не играешь в игру «хочу, но отказываюсь» с этим типом в стиле «властного миллиардера».

Юйцзы вздохнула:

— Если Гэн На узнает, она, наверное, покажет, как рвут Юйцзы на части.

Она села, заметив, что он всё ещё лежит на её кровати, и воспользовалась моментом, чтобы шлёпнуть его:

— Эй, предок, почему ты постоянно лезешь ко мне в постель?

— Кровать удобная. Как только получу зарплату в этом месяце, купи вместо дивана нормальную кровать.

— Предок, ты вообще знаешь, сколько у тебя зарплата стажёра?

— Сколько?

— Три тысячи пятьсот.

— …

Юйцзы начала считать на пальцах:

— После вычета транспорта, еды и коммунальных платежей у тебя в кармане останется едва ли тысяча.

Сюэ Ци вскочил и закатал рукава:

— Я сейчас пойду и устрою разборки с вашим боссом!

Юйцзы фыркнула и покатилась со смеху по кровати. Сюэ Ци смотрел на неё сверху вниз: её глаза блестели, брови изогнулись, как полумесяцы, а утренний свет мягко окутывал её черты — очень красиво.

Он незаметно отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил.

Машина Сюй Фанчжоу вскоре остановилась у подъезда. Юйцзы, думая, что за ней пришлёт водителя или, на худой конец, управляющего Ма, была удивлена, увидев самого Сюй Фанчжоу.

Окно опустилось, и она увидела зрелое, благородное лицо. Многие богачи с годами становятся жирными и лоснящимися, но не он. Благодаря железной дисциплине он сохранил как внешность, так и фигуру в отличной форме.

Юйцзы подумала: неудивительно, что вокруг Сюй Фанчжоу всегда толпятся девушки, но ни одна из них не говорит о нём плохо — все влюблены без памяти и твердят, что любят его.

Однако с того самого момента, как она увидела, как он звонит Гэн На прямо при ней, всё её расположение к нему испарилось.

Теперь, глядя на него, она мысленно вывела три огромные буквы: «Лицемер».

После этого невозможно было сохранить хоть каплю симпатии, не говоря уже о том, чтобы влюбиться.

Сюй Фанчжоу, не подозревая, что уже получил ярлык, вышел из машины и лично открыл ей дверцу с пассажирской стороны. Но Юйцзы, не обращая внимания, открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье. Через мгновение высунулась:

— Ой, простите, господин Сюй, не заметила.

Сюй Фанчжоу лишь улыбнулся, закрыл дверь и вернулся за руль. Заведя двигатель, он произнёс:

— Я думал, раз вы сами позвонили, то согласитесь сесть рядом со мной. Оказывается, правда нужен лишь дополнительный материал для интервью.

Юйцзы вежливо улыбнулась:

— Господин Сюй, неужели вы подумали, что я вас «ловлю»?

Сюй Фанчжоу, не отрывая взгляда от дороги, внезапно сказал:

— Если захочешь поймать — я с радостью дамся в плен.

Сюэ Ци восхищённо воскликнул:

— Вот это мастер обольщения! Надо поучиться.

Юйцзы бросила на него быстрый взгляд: «Негодник!» — подумала она и, собравшись с духом, ответила:

— Не хочу. Лучше сосредоточьтесь на дороге, господин Сюй.

Но тут же поняла: разве это не классический пример «хочу, но отказываюсь»? Ведь если бы она действительно не хотела, зачем ехать к нему домой, да ещё и соглашаться на завтрак?

Юйцзы сделала вид, что не замечает внутреннего противоречия, но Сюй Фанчжоу, человек умный, наверняка всё понял.

Просто он не насмехался, не комментировал и не упоминал об этом.

«Если бы я не знала его истинной натуры, — подумала Юйцзы, — наверное, и правда бы влюбилась. Внимательность зрелого мужчины всегда притягивает».

Придя в дом Сюй, Юйцзы снова увидела управляющего Ма и его «восьмёрку», а также «команду заботы». Увидев их здесь, она даже почувствовала лёгкую симпатию — как говорится, в первый раз незнакомо, во второй — уже привычно.

Управляющий Ма вежливо поздоровался и спросил:

— Как вам средство от комаров, которое прислал господин Сюй?

— Отлично, — ответила Юйцзы. — Я легко привлекаю комаров, но после этого средства они больше не трогали меня.

В этот момент она не могла не признать: быть богатым — это действительно здорово.

Жаль только, что дома лежит куча золота и драгоценностей, но нельзя их легально продать — приходится постоянно бояться, что тебя заподозрят в грабеже гробниц.

Управляющий Ма кивнул:

— Понял, госпожа Сюэ.

— Вы что поняли?

Управляющий Ма загадочно улыбнулся.

И не сказал ни слова.

Просто оставил её в недоумении.

Пока Юйцзы разговаривала с управляющим, Сюэ Ци уже облетел весь дом.

Вилла Сюй была ярко освещена: фонари на стенах, в саду и на газонах. Свет был приглушённым, и особняк в ночи выглядел спокойным и умиротворённым.

Он обошёл дом снаружи — ничего не обнаружил. Затем вошёл внутрь. Комнат было много, но почти все пустовали и выглядели холодно.

Бродя по дому, он добрался до второго этажа и собрался подняться выше, но вдруг остановился на лестнице. Его лицо стало серьёзным. Он опустил взгляд.

Здесь остался след мёртвой души.

— Значит, здесь действительно убивали.

Пока Сюэ Ци не вернулся, к Юйцзы подошёл Сюй Фанчжоу.

Она заметила, что он выглядит гораздо свежее, чем раньше, а на лбу — несколько влажных прядей. Похоже, специально умылся, а может, даже воспользовался пенкой для умывания.

Действительно, мужчина, который следит за собой в любое время.

По сравнению с ним Юйцзы чувствовала себя настоящей неряхой.

Сюй Фанчжоу, заметив, что она не притронулась к чаю, спросил:

— Госпожа Сюэ не пьёте чай?

Юйцзы сделала глоток:

— Давайте начнём интервью.

Сюй Фанчжоу приподнял бровь, удобно откинулся на диване, но его взгляд стал острым:

— Это что, часть правила «играть до конца»?

Юйцзы замерла, рука с телефоном застыла в воздухе.

Действительно, это трудно объяснить — не выглядело ли так, будто она просто дразнит его.

Сюй Фанчжоу усмехнулся:

— Чего вы хотите, госпожа Сюэ? Деньги?

— Да, деньги, — ответила Юйцзы. — Но я не люблю наличные. Я люблю бриллианты. Если господин Сюй считает меня интересной, подарите мне бриллиант «Лунный Свет».

Сюй Фанчжоу был удивлён её резкой сменой тона. Юйцзы добавила:

— Вы ведь прекрасно знаете, что я обожаю бриллианты. Иначе зачем я так старалась, чтобы сделать себе подделку?

— Я могу подарить вам другой. В мире не так много бриллиантов крупнее «Лунного Света», но они есть. Скажите — куплю.

…Бриллиант крупнее «Лунного Света»?

Сердце Юйцзы дрогнуло. Это уже не «голубиное яйцо», а настоящее «куриное».

— Нет, мне нравится только «Лунный Свет».

— Он пропал.

Юйцзы изобразила сожаление:

— Жаль.

Именно потому, что он пропал, она и запросила его. Бриллиант сейчас у Сюэ Ци — найти его будет труднее, чем поднять небо.

Юйцзы была совершенно спокойна.

Взгляд Сюй Фанчжоу стал всё острее и жарче. Он снова откинулся на диван:

— Госпожа Сюэ — загадка. Вас невозможно понять, невозможно разгадать.

В этот момент Сюэ Ци медленно спустился с лестницы и, подлетев к Юйцзы, наклонился к её уху:

— В пятидесяти метрах от сейфа на третьем этаже, на лестнице, остались следы мёртвой души. Умер совсем недавно — не позже пяти дней назад.

— Ик!

Юйцзы так испугалась, что икнула.

Сюй Фанчжоу, заметив её побледневшее лицо, спросил:

— Что с вами?

— Ни… ничего, — пробормотала Юйцзы, глядя на этого благовоспитанного и обаятельного мужчину и чувствуя, как по коже бегут мурашки. Возможно, именно он и убил того человека.

Но зачем Сюй Фанчжоу убивать?

Или, может, убийца — кто-то из прислуги? Не имеет ли он к этому никакого отношения?

Сюй Фанчжоу, видя, как её лицо становится всё белее, сделал знак управляющему Ма. Через мгновение тот принёс горячее молоко. Юйцзы посмотрела на белую жидкость и не осмелилась пить — вдруг отравлено?

— Госпожа Сюэ выглядит не так, будто ей нездоровится, скорее… будто боится, — сказал Сюй Фанчжоу.

Юйцзы натянуто улыбнулась:

— Чего мне бояться?

— Да, и мне интересно, чего же вы боитесь, — сказал Сюй Фанчжоу.

Юйцзы промолчала.

Прошло много времени, прежде чем Сюй Фанчжоу тихо произнёс:

— Я проиграл. Не могу понять, что у вас в голове. Похоже, вы целенаправленно приблизились ко мне, но при этом постоянно отвергаете меня. Госпожа Сюэ не хочет быть моей девушкой, но после чёткого отказа ищет повод снова со мной встретиться. Это создаёт у меня странное впечатление.

http://bllate.org/book/7644/715171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода