× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзы задумалась и сказала:

— Нет.

Председатель деревни опешил — не знал, улыбнуться ли или смутившись отвести глаза. В конце концов произнёс:

— Такая же шалунья, как в детстве.

Юйцзы улыбнулась:

— В следующем году на Цинмин я обязательно вернусь.

— Ладно, тогда пойду в контору.

— До свидания, председатель!

Проводив председателя, Юйцзы выглянула на деревенскую дорогу. Говорили, что в праздничные дни здесь ходит два автобуса, но где же он?

Она посмотрела на телефон, и в этот момент в поле зрения попал странный свёрток у её ног.

Да, именно такой, какой бывает в старинных сериалах: квадратный кусок ткани, завязанный по углам в узел.

И, что ещё удивительнее, он словно сам передвигался.

Чувствуя неладное, Юйцзы присела и заглянула под свёрток. Оттуда высыпались золотые человечки, которые, подняв его на головы, семенили мелкими шажками. Заметив, что она смотрит, они тут же бросили свёрток и выскочили наружу, оживлённо щебеча.

Юйцзы ничего не понимала. Да и переводчик-то, тот самый «предок», куда-то исчез.

Внезапно она подумала: «Куда делся предок? Вчера вечером я купила десять связок золотых слитков и сожгла их для него. Неужели он ушёл в подземное царство играть в мацзян?»

А потом, когда она уедет, куда отправится предок?

Золотые человечки всё ещё щебетали, но, осознав, что она их не понимает, начали активно жестикулировать руками и ногами.

Юйцзы кое-как уловила смысл:

— Это мне?

Золотые человечки радостно запрыгали, взявшись за руки, будто танцуя.

Юйцзы немного подумала и с удовольствием сказала:

— Ладно, я принимаю.

Она подняла свёрток… Эх? Довольно тяжёлый. Она хотела развязать его и посмотреть, что внутри, но вдруг услышала, как её зовут.

Подняв голову, Юйцзы увидела дядю Яо.

А золотые человечки уже исчезли.

Сюэ Лирэнь подбежал, тяжело дыша и почти заливаясь смехом:

— Только что… только что председатель позвонил мне! Сказал, что по дороге встретил твоего старшего дядю и его жену. Как только они узнали, что ты пожертвовала старый дом, сразу уцепились за него и требуют компенсацию! Председатель боится, что они его изобьют до смерти, и велел мне взять аптечку и пойти. Я… я подумал, тебе будет смешно это услышать, и даже забыл сесть на свой электроскутер — побежал рассказать!

Юйцзы фыркнула:

— Действительно смешно. Спасибо, дядя Яо.

— Хе-хе, — Сюэ Лирэнь перевёл дух. — Когда председатель разговаривал со мной, я ещё слышал, как они ругаются. Кричали «мошенник! мошенник!», но непонятно, кого имели в виду.

Юйцзы подумала: наверное, вчера после её ухода они снова пошли в старый дом и напрасно перекопали весь двор.

Но теперь они не осмеливаются требовать объяснений у неё лично.

Сюэ Лирэнь добавил:

— Полиция уже арестовала твою тётю со стороны младшего дяди и дядю Четвёртого из рода Цюй. Ты не хочешь дождаться суда?

— Нет, если я не вернусь вовремя, босс вычтет мне зарплату.

— Отговорка! Просто хочешь поскорее уехать отсюда.

Юйцзы улыбнулась — глуповато и наивно.

Сюэ Лирэнь не стал настаивать и сказал:

— Ну что ж, желаю тебе счастливой жизни.

— Эти слова дороже сотни других. И ты тоже держись, дядя Яо. Уезжай из этой деревушки.

— Хм, — фыркнул Сюэ Лирэнь. — В большом городе полно талантливых врачей, но тех, кто готов остаться в глухой деревне и работать здесь постоянно, — единицы.

Юйцзы на мгновение замерла. Внезапно она всё поняла.

С таким медицинским мастерством дяде Яо было бы нетрудно перевестись в город.

Но если он уедет, кто останется лечить жителей деревни? Конечно, пришлют другого врача, но будет ли он так заботиться о людях, как Сюэ Лирэнь?

Он постоянно ворчит на хлопоты, но медпункт никогда не закрывается на праздники. Даже дома он всегда готов выйти по первому зову.

Похоже, она до сих пор мало знала об этих людях в своей деревне.

Когда и Сюэ Лирэнь ушёл, Юйцзы осталась одна у автобусной остановки и впервые почувствовала одиночество.

И даже — лёгкую грусть при мысли о том, чтобы уезжать отсюда.

Издалека донёсся гудок автобуса, будто спрашивая, нужно ли кому-то садиться.

Юйцзы помахала рукой.

Поднимая чемодан, она ещё раз взглянула в сторону старого дома.

«Прощай, предок. Прощай, бабушка.

Пусть в следующей жизни мне снова посчастливится сидеть у твоих колен и слушать сказки о лисах».

Автобус, поднимая клубы пыли, остановился. Юйцзы села, чувствуя лёгкую тоску.

Колёса завертелись, поднимая пыль, и автобус покинул деревню, направляясь в город.

Дорога была неровной, и автобус сильно трясло.

Видимо, основной поток возвращающихся домой начнётся только после обеда, поэтому утренний автобус почти пустовал. Место рядом с Юйцзы тоже оставалось свободным.

Она смотрела в окно, пока деревня окончательно не скрылась из виду, и только тогда отвела взгляд, опустив его на свёрток у себя на коленях.

Свёрток был серого цвета, но тяжёлый и даже немного колючий.

Что же подарили ей золотые человечки?

Развязав узел, Юйцзы ахнула.

Внутри лежали драгоценные нефритовые изделия: браслеты, ожерелья, серьги, а также большие статуэтки — Гуаньинь, Будда Смеющегося, кораллы и жезлы из нефрита. Всё сияло чистотой и совершенством. Любой из этих предметов мог обеспечить ей безбедную жизнь на полжизни.

Она смутно узнала их — вчера вечером видела в огромной яме.

Они унесли золото, а нефрит специально оставили ей?

Тогда… — Юйцзы сглотнула, — меня не примут за грабительницу могил на контрольно-пропускном пункте?

Она уже собиралась завязать свёрток обратно, но среди нефритов что-то блеснуло.

Раздвинув украшения, она увидела огромный алмаз.

Юйцзы изумилась.

Алмаз был прозрачным, без малейшего оттенка. Обычно даже лучшие алмазы имеют лёгкий оттенок из-за высокой дисперсии света, но этот был абсолютно бесцветным — признаком исключительного качества.

Подумав, что это подделка, Юйцзы машинально попробовала укусить его… Не поддавался.

— Неужели настоящий?.. А сколько он тогда стоит?

— Настоящий.

Знакомый голос раздался рядом. Юйцзы обернулась:

— Предок?

Сюэ Ци в белоснежных одеждах сидел на потрёпанном сиденье автобуса, создавая полную дисгармонию с окружением. Он скрестил руки на груди и спокойно сказал:

— Эти маленькие скупцы обожают всё блестящее, особенно алмазы. Если путь легален, они готовы отдать за него жизнь.

— Тогда почему они подарили его мне?

— Наверное, потому что ты милая.

— …Предок, серьёзно! Они гораздо милее меня. По крайней мере, когда не скалят клыков.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Когда дарят то, что дороже всего на свете, это знак благодарности… или симпатии.

— За благодарность я понимаю. Вчера я могла забрать все сокровища, но отдала им. А вот за симпатию… Не верится.

— Почему нет? — возразил Сюэ Ци. — Тысячи лет они видели, как люди ради денег убивают друг друга. А тут вдруг появляется девчонка, которой дороже дом, чем богатства. Это потрясло их мировоззрение! Наверное, решили: «Бедняжка, давай поделимся деньгами».

Юйцзы не удержалась от смеха, но, не желая громко ругаться, тихо буркнула:

— Сам ты девчонка!

— В любом случае, — сказал Сюэ Ци, — подаренное ими не вернётся. Береги.

Юйцзы кивнула и завязала свёрток. Алмаз остался снаружи, и она, не желая снова развязывать узел, просто сунула его в карман.

Если на КПП спросят — скажет, что всё поддельное.

Непосвящённые и не отличат.

А если и поймут, что настоящие — ну и что? Разве нельзя быть богачкой или внезапной наследницей?

Обняв свёрток, она спросила соседа:

— Предок, когда ты вернёшься?

Сюэ Ци подмигнул:

— Ты же взяла мою табличку с именем. Конечно, я последую за тобой.

— …Я не брала. Перед отъездом я положила её в деревенский храм предков.

— Взяла, — Сюэ Ци указал на пол у её ног. — И поставь её как следует, а не бросай на землю.

Юйцзы нахмурилась и посмотрела вниз. Табличка действительно лежала там.

— Я точно не брала… Предок, ты что, прицепился ко мне?

Сюэ Ци вдруг широко улыбнулся — настолько ослепительно и обаятельно, что Юйцзы на мгновение потеряла дар речи.

Он склонил голову и спросил:

— Малышка-толстушка, тебе так уж плохо со мной?

Юйцзы с усилием сглотнула. Красавец, конечно, но ведь это её предок! Восьмисотлетняя кровная связь — не шутки. Нельзя же влюбляться в собственного предка!

Она тряхнула головой:

— Плохо. У меня квартира слишком маленькая.

Сюэ Ци задумался и серьёзно сказал:

— Не переживай за меня. Я приспособлюсь.

«Приспособиться должна я!» — подумала Юйцзы и уже собралась выбросить табличку в окно, но вовремя одумалась: вдруг не получится, а этот древний предок ещё и дать по голове не пожалеет.

Её боевой дух мгновенно испарился.

— Ладно…

В последний день праздника в городе не ощущалось никакой атмосферы праздника.

Людей, правда, стало больше, но больше ничего не изменилось.

Праздник по-настоящему чувствуется только в деревне.

Там даже цзунцзы можно съесть на пару штук больше.

Чтобы компенсировать себе упущенное, Юйцзы сошла с автобуса по пути домой и зашла в знаменитую лавку, где купила четыре цзунцзы, прежде чем сесть на такси до своего дома.

Квартира была всего сорок квадратных метров. Хозяин сделал ремонт, и Юйцзы была первой арендаторшей. Три года она бережно относилась к жилью, поэтому оно оставалось чистым и уютным.

Но по сравнению со старым домом здесь было действительно тесно.

Сюэ Ци сразу понял, что она имела в виду под «маленьким». Здесь даже развернуться негде.

И, что хуже всего, здесь была всего одна кровать, да и та стояла прямо в гостиной — отдельной спальни не было.

Значит, ночью ему придётся искать ночлег у старых друзей.

Пока он осматривал квартиру, Юйцзы уже распаковала вещи и достала пижаму, собираясь принять душ.

Подумав, она включила телевизор:

— Предок, смотри телевизор. Только не приближайся!

Сюэ Ци окинул взглядом комнату, которую можно было охватить одним взглядом, и вздохнул:

— А куда мне «приближаться»? Здесь и места-то нет.

Юйцзы фыркнула и зашла в ванную.

Сюэ Ци подошёл к двери и сказал:

— В вашем районе нечисто. Пойду почищу воздух.

— Если встретишь духа в маньчжурском одеянии, не трогай его.

— Того самого «старого духа»?

— Да.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, по телевизору шли новости.

Ведущая с длинными волосами, красивая и чётко произносящая каждое слово, сообщала:

— «Алмаз под названием „Лунный Свет“, весом 89 карат, был обнаружен в 1912 году и неоднократно продавался с аукционов. В 2009 году господин Сюй приобрёл его за 23,67 миллиона долларов США. Однако недавно алмаз исчез. Господин Сюй уже подал заявление в полицию…»

Новости продолжались, подробно описывая пропавший алмаз.

А тот самый алмаз, небрежно оставленный Юйцзы на столе, мягко мерцал, словно лунный свет — чистый и безупречный.

Автор говорит: начинается ещё более суматошная и весёлая (читатели с травмами: «Не верю!») городская часть.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [громовые шары]:

— kahlen — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

— Фэн Сэ Хуань — 14 бутылок;

— Фэйфэй, Чжэнь Юймэй — по 2 бутылки;

— Хань Юй, Сунхуо Ши — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юйцзы проснулась рано утром от шума машин на улице. Хотя её квартира находилась на семнадцатом этаже и была удалена от дороги, несколько дней в тишине старого дома сделали её уши особенно чувствительными.

Всё дело в контрасте: деревня — рай, а город — ад.

Она встала, почистила зубы, прополоскала рот и, наклонившись над раковиной, выплюнула воду. Подняв голову, она вдруг увидела в зеркале белую фигуру за своей спиной и чуть не подкосились ноги.

Сюэ Ци подхватил её:

— Сегодня ты — маленькая трусиха?

Юйцзы дрожащим голосом прошептала:

— Предок, если хочешь, чтобы я к тебе присоединилась, так и скажи.

— Не хочу. Кто же тогда будет мне деньги жечь? — Сюэ Ци взглянул на своё отражение. — Чем я тебя напугал? Объясни чётко, толстушка.

— Не напугал… Просто… — В старом доме духи были в порядке вещей, а здесь, в крошечной городской квартире, это выглядело жутковато. — Сегодня после работы куплю тебе несколько комплектов одежды.

http://bllate.org/book/7644/715160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода