× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхань: «……»

Он лишь хотел подразнить её, а в итоге сам оказался на крючке.

Господин Шэнь незаметно провёл ладонью по лбу, чувствуя, как по спине пробежали мурашки.

Щёки его залились румянцем, выражение лица стало крайне неловким. Он громко кашлянул и поспешно перевёл разговор:

— Пора начинать с горячим воком.

Му Си Янь заметила, что этот «старомодный» мужчина покраснел. Да он совсем не привык к кокетству!


За столом собралась целая компания — шумно, весело, по-домашнему уютно.

Му Си Янь от природы была общительной и открытой, легко находя общий язык с кем угодно.

Она весело болтала с братьями Тао, распивая пиво большими глотками. Бутылки одна за другой опустошались, и Шэнь Цинхань смотрел на всё это с изумлением.

Он и не подозревал, что эта девушка так хорошо держит алкоголь.

Тао Чжихэн искренне восхитился:

— Сестра Янь, да у тебя же железная печень! Ты часто пьёшь?

Му Си Янь подняла бокал и улыбнулась:

— В моём деле без крепкой печени не выжить!

Её выносливость к алкоголю была действительно впечатляющей. Она часто вела переговоры с продюсерами и влиятельными людьми, и за столом почти не разговаривали — только пили. Так её стойкость выработалась годами.

Шэнь Цинхань же не пил ни капли алкоголя, ограничиваясь безалкогольными напитками. Он был чересчур дисциплинирован.

В наше время таких мужчин, которые не курят, не пьют и ложатся спать до десяти вечера, уже почти не осталось.

Тао Чжилинь сказал:

— Брат Шэнь упомянул, что ты ищешь работу, и попросил нас помочь. Староста сообщил мне, что в местной средней школе ищут временного учителя. У тебя есть образование, так что проблем не будет. Правда, зарплата, скорее всего, невысокая — ведь это временная должность, без постоянного контракта.

Му Си Янь отчаянно нуждалась в работе, чтобы прокормиться. Она была готова согласиться на любое предложение.

— Когда можно пройти собеседование? — спросила она.

— В понедельник. Я отвезу тебя.

Лицо Му Си Янь озарила радостная улыбка:

— Это замечательно! Большое спасибо тебе, Чжилинь!

Тао Чжилинь ответил:

— Сестра Янь, ты и брат Шэнь — свои люди. Не стоит благодарности!

Тао Чжихэн подхватил:

— Да, сестра Янь, не церемонься! Если что — сразу говори!

Землетрясение в Вэньчуане потрясло всю страну. За ужином братья и сёстры Тао всё ещё обсуждали эту трагедию. Общество уже начало сбор средств и помощи для пострадавших.

Тао Чжицюй сказала:

— Директор обязал всех учителей пожертвовать по пятьсот юаней, а потом ещё организует сбор среди учеников. Я решила собрать все старые вещи дома и отправить их в зону бедствия.

Деньги и гуманитарная помощь действительно доходили до пострадавших. Деревня Таоюань явно поддерживала связь с внешним миром. Тогда почему невозможно найти о ней никакой информации? И почему она с Шэнь Цинханем не могут выйти за её пределы?

Му Си Янь чувствовала всё большее недоумение. Она решила во что бы то ни стало разобраться и лично попытаться выйти из деревни Таоюань, чтобы вернуться в Цинлин.

Шэнь Цинхань вдруг достал конверт и протянул его Тао Чжицюй:

— Передай это для помощи пострадавшим.

Тао Чжицюй взяла конверт, пересчитала деньги и удивлённо вскрикнула:

— Брат Шэнь, ты пожертвовал такую сумму?

Шэнь Цинхань спокойно ответил:

— Всего лишь капля в море.

Му Си Янь вопросительно посмотрела на Тао Чжицюй:

— Сколько?

Тао Чжицюй прошептала:

— Пять тысяч.

Му Си Янь: «……»

В 2008 году цены ещё не взлетели, и юань был гораздо «дороже». Пять тысяч юаней — почти двухмесячная зарплата обычного рабочего. Этот человек слишком щедр!

Когда в школе организовали сбор средств, Му Си Янь тогда пожертвовала сто юаней — целую неделю своего карманных денег. А сейчас она живёт на чужом истрате и не может позволить себе даже копейки.

Шэнь Цинхань, словно угадав её мысли, тихо сказал:

— В этом включена и твоя доля.

Она улыбнулась:

— Спасибо.

Компания веселилась до девяти часов вечера.

После ухода братьев и сестры Тао остались только Шэнь Цинхань и Му Си Янь, чтобы убрать со стола.

За ужином Му Си Янь выпила немало, и теперь голова немного кружилась.

Увидев, как её щёки покраснели, а походка стала неуверенной, Шэнь Цинхань поспешно сказал:

— Ты перебрала. Садись на диван, я всё уберу!

Му Си Янь, пошатываясь, врезалась прямо ему в грудь и замахала руками, бормоча:

— Я не пьяна! У меня же железная печень!

Шэнь Цинхань: «……»

Раньше пары бутылок пива не могли свалить Му Си Янь. Её выносливость к алкоголю была легендарной — многие влиятельные люди проигрывали ей в пьянках. Но сегодня что-то пошло не так: всего две бутылки, и сознание уже мутится, голова тяжелеет, а ноги будто ватные. Видимо, давно не пила — организм не выдержал.

Она хотела подойти к нему и всё объяснить, но потеряла равновесие и уткнулась лицом ему в грудь.

Объятия оказались тёплыми. Хлопковая ткань куртки мягко касалась её щёк, вызывая лёгкое покалывание.

От него пахло приятным, едва уловимым ароматом мыла — чистым, свежим, обволакивающим.

Она вдохнула полной грудью, прижавшись к его куртке.

Шэнь Цинхань быстро подхватил её за плечи и мягко сказал:

— Ещё скажешь, что не пьяна! Даже ходить не можешь!

Глаза Му Си Янь были рассеянными, она активно жестикулировала:

— Я не пьяна! Кто сказал, что я пьяна? Я же непобедима в пьянках!

Шэнь Цинхань: «……»

Обычно те, кто так настойчиво утверждают, что не пьяны, уже давно в отключке — просто сами этого не осознают.

Шэнь Цинхань решил не спорить:

— Ладно-ладно, ты не пьяна, ты непобедима, ты самая сильная!

Му Си Янь удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и правильно! Раньше я пила наравне с Хо Шэнъюанем и другими — все проигрывали!

— Кто такой Хо Шэнъюань? — имя показалось ему незнакомым.

— Хо Шэнъюань — мой друг, режиссёр. Очень известный, но жуткий «подкаблучник» — жена держит его в ежовых рукавицах.

Шэнь Цинхань: «……»

Он усадил её на диван:

— Посиди спокойно, я принесу мёдовой воды, чтобы протрезвела.

— Хорошо, — послушно кивнула она. — Господин, вы такой добрый… Мне вы нравитесь!

Шэнь Цинхань: «……»

Вот и началась пьяная болтовня!

Шэнь Цинхань быстро принёс ей стакан мёдовой воды.

Му Си Янь залпом выпила почти половину, перевела дыхание и осушила остаток.

— Вкусно! — с наслаждением облизнула губы.

Шэнь Цинхань: «……»

Она выпила целый стакан за два глотка — ни капли не осталось. Эта девушка — настоящая боевая!

После мёдовой воды Му Си Янь растянулась на диване, а Шэнь Цинхань продолжил убирать со стола.

Сначала он убрал остатки еды, потом вымыл посуду. Когда он вышел из кухни, Му Си Янь уже почти протрезвела. На самом деле, она и не была сильно пьяна — просто немного перебрала. Через полчаса пришла в себя.

— Господин, вы уже всё убрали? — спросила она, садясь на диване. Её взгляд прояснился, будто она только что проснулась после сна.

Шэнь Цинхань кивнул:

— Поздно уже. Пора спать.

Едва он произнёс эти слова, как настенные часы неожиданно загудели — глухой, протяжный звук, отдающийся в ушах.

— Бом…

— Бом…

— Бом…

Три удара — ровно в десять часов.

Звук будто раздавался рядом, но одновременно доносился издалека — протяжный, зыбкий, с долгим эхом.

Оба одновременно посмотрели на часы. Сейчас десять часов вечера. Через два часа наступит 14 мая.

Му Си Янь похолодела. Ледяной ужас поднялся от пяток и мгновенно разлился по всему телу. Сердце упало, руки и ноги стали ледяными.

Она смотрела на мужчину и прошептала:

— Осталось два часа.

Шэнь Цинхань прекрасно понял, о чём она.

Он мягко улыбнулся и спокойно сказал:

— Жизнь и смерть — в руках судьбы. Я не стремлюсь к невозможному.

Его тон звучал безразлично, будто он давно примирился с неизбежным. Но Му Си Янь знала: это лишь маска. Никто не может быть по-настоящему равнодушным к собственной смерти. Он просто скрывает страх.

— Иди спать, — бросил он и направился наверх.

Му Си Янь провожала его взглядом, пока он не скрылся за поворотом винтовой лестницы…

Внезапно в её груди вспыхнула доселе неведомая отвага — сила, способная заставить её рискнуть всем, бросить вызов судьбе и поступить импульсивно.

— Господин Шэнь! — крикнула она изо всех сил.

Мужчина резко остановился и обернулся, глядя на неё сверху вниз.

Девушка бросилась к нему, быстро поднимаясь по ступеням. Через мгновение она оказалась перед ним — всего в одну ступеньку ниже. Их лица оказались совсем близко, дыхание переплеталось.

Она обхватила его за талию и тихо сказала, прижавшись лицом к его груди:

— Вам, может, всё равно, жить вам или умереть… Но мне — очень важно. Десять лет назад я уже видела ваш некролог. Не хочу видеть его снова.

Десять лет назад, перед старым чёрно-белым телевизором, она видела его фотографию в некрологе. Её боль и сожаление тогда были такими живыми… Она не переживёт этого во второй раз.

Тело мужчины мгновенно напряглось, и он замер.

Её объятия были искренними, лишёнными всякой чувственности — просто тёплый, поддерживающий жест, полный надежды и доброго пожелания.

Хотя они знакомы недолго, такой поступок казался странным. Но Шэнь Цинхань не отстранился.

Когда человек долго живёт в одиночестве, любая искра тепла от другого человека становится бесценной и трогательной.

Он думал, что давно охладел ко всему на свете… Но оказался тронут девушкой из будущего.

Объятия длились всего несколько секунд, после чего Му Си Янь отпустила его.

Мужчина был выше её почти на голову, и они стояли на разных ступенях, поэтому ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Она улыбнулась, и на щеке заиграла ямочка:

— Спокойной ночи, господин Шэнь!

Авторские комментарии: Режиссёр Хо, ваша жена зовёт вас домой — на коленях перед стиральной доской! Ха-ха-ха-ха!

Двадцать второй мост

На втором этаже, кроме гостиной, располагались главная спальня, гостевая комната, кабинет и кладовая. Гостевая комната Му Си Янь находилась в самом конце коридора, а спальня Шэнь Цинханя — напротив.

Каждый отправился в свою комнату.

Неизвестно, волновался ли Шэнь Цинхань, но Му Си Янь точно не могла успокоиться. Мысль о том, что завтра наступит 14 мая, терзала её.

Эта дата словно проклятие висела над ней, сжимая виски и не давая покоя. Она металась в постели, не в силах уснуть.

Как только в голове появлялась тревожная мысль, сон улетучивался.

Она боялась проснуться и обнаружить, что Шэнь Цинханя больше нет.

Её чувства к нему были слишком сложными. Он — главный герой её документального фильма. Никакое интервью не сравнится с живым общением. Столько вопросов она ещё не успела задать! Она не могла допустить его смерти.

Даже если отбросить документальный фильм, он всё равно остаётся героем её снов. Десять лет подряд она видела сны, в которых они прожили вместе целую жизнь.

А если отбросить и сны? Даже тогда она не хотела, чтобы такой выдающийся человек умирал во второй раз.

Му Си Янь лежала с открытыми глазами, переполненная тревогой. Её ворочанье разбудило Ци Си.

Пёс уже спал рядом, но проснулся от её движений.

Ци Си зевнул и лапкой похлопал её по руке. В темноте его глаза светились, будто он спрашивал: «Что случилось?»

Она погладила его по голове и уныло сказала:

— Ци Си, я не могу уснуть.

Ци Си: «Гав-гав-гав!»

— Я не хочу, чтобы господин Шэнь исчез, — прошептала она.

Ци Си: «Гав-гав-гав!»

Му Си Янь:

— Ты тоже не хочешь, чтобы он ушёл?

Ци Си: «Гав-гав-гав!»

Му Си Янь:

— Тогда пойдём и будем охранять его. Не дадим ему исчезнуть.

Ци Си: «Гав-гав-гав!»

Их диалог звучал совершенно естественно.

Му Си Янь решила лично не отходить от него — она не допустит его исчезновения.

http://bllate.org/book/7643/715109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода