× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Си от природы страдал от головокружения при виде печатных букв, зато обладал чрезвычайно острым слухом и без труда мог воспроизвести всё, что услышал из диктофона.

После того как Е Е Цюйсо привезла студентов из Тяньцюй Тек, она не спала несколько ночей подряд. Сейчас она опёрлась локтями на стол и клевала носом. Её очки лежали рядом и, упав на пол, остались незамеченными.

Напротив неё Се Си механически повторял за диктофоном, будто читал мантру, но глаза его были прикованы к Е Е Цюйсо.

Сколько же ночей она не спала? Под глазами залегли тёмные круги.

Кассета стороны «А» закончилась. Се Си подождал немного, затем встал, чтобы перевернуть кассету на сторону «Б», но вдруг наступил прямо на очки Е Е Цюйсо, лежавшие на полу.

«Хрусь!» — раздался резкий звук в тишине аудитории.

Е Е Цюйсо вздрогнула и проснулась. Она медленно подняла взгляд от его ноги до самого лица Се Си.

Се Си: «…»

В аудитории воцарилась гнетущая тишина. Се Си застыл, подняв ногу. Металлическая оправа очков была погнута, а пластиковые линзы вылетели на пол — одна из них треснула.

— Я… — Се Си запнулся, чего с ним случалось крайне редко. Происшествие застало его врасплох.

Он всего лишь хотел поменять кассету.

Е Е Цюйсо потерла виски, затем наклонилась и подняла с пола линзы и оправу. С усилием она выпрямила дужки, вставила линзы обратно, протёрла их и примерила.

Всё ещё можно носить.

Се Си никак не мог оправиться от шока после того, как наступил на её очки. Увидев эту цепочку ловких движений, он невольно воскликнул:

— Но линза же треснула!

По его мнению, эти очки уже давно должны были оказаться в мусорном ведре в углу.

— Трещина только снизу, зрение это не портит, — спокойно ответила Е Е Цюйсо. Её диоптрии были невысоки, и очки она надевала лишь при сильной усталости глаз.

Се Си некоторое время пристально смотрел на неё и понял: она из тех людей, кто может носить одну и ту же куртку двадцать лет, совершенно не заботясь о внешнем виде или бытовом комфорте. Вся её энергия уходит на научные исследования.

Теперь, когда очки сломались, для неё главное — чтобы их можно было хоть как-то использовать. Подняла, протёрла — и вперёд.

Се Си сел напротив неё и серьёзно произнёс:

— Сломанные очки нельзя носить — это вредно для глаз.

Е Е Цюйсо замерла. Об этом она не подумала. Возможно, он прав.

Се Си взял её очки и бросил в мусорное ведро за дверью.

— Учительница, раз я их сломал, я куплю вам новые, — заявил он с непоколебимой решимостью. — Пойдёмте прямо сейчас в оптику?

Е Е Цюйсо подняла на него глаза:

— Успеем подобрать очки — и занятие можно отменять. Хорошо придумано.

Се Си отвёл взгляд:

— Вы же можете объяснять и по дороге.

— По дороге мне нечего объяснять, — сказала Е Е Цюйсо, указывая на его стол. — Если не хочешь повторять за диктофоном, можешь переписывать текст.

Се Си: ему не хотелось делать ни того, ни другого.

Е Е Цюйсо тут же услышала тяжкий вздох напротив.

— Какой же ты неряшливый! — недовольно сказала профессор Е, глядя на Се Си. — Соберись!

Се Си: «…»

Это же не неряшливость, а изящная меланхолия! Но Е Е Цюйсо, похоже, совершенно не способна это оценить. Фанаты бы уже бросились его утешать!

Молод ещё, а уже такой зануда. И совершенно без чувства прекрасного.

Весь его наигранный драматизм был жёстко подавлен её ледяной фразой.

Профессор Е оказалась непробиваемой. В итоге Се Си всё же вернулся к повторению мантр за диктофоном.

Его эмоции не просто стабилизировались — он стал по-буддийски невозмутим.


Вечером, во время записи телешоу, Е Е Цюйсо чувствовала себя разбитой и почти не говорила первой, лишь отвечала на вопросы.

— Говорят, в следующем выпуске изменят формат.

— Из стольких участников осталось всего пятеро — конечно, формат поменяют.

Несколько прошедших в следующий раунд участников обсуждали новости в гримёрке. Е Е Цюйсо не слушала. Обычно она сразу уходила после записи.

По дороге домой она ехала очень медленно и, проезжая мимо оптики, быстро зашла и купила новые очки.

Из-за хронического недосыпа и позднего времени подбор очков оказался не самым удачным. На следующее утро, отдохнув, она надела новые очки — и почувствовала сильный дискомфорт.

В итоге она просто убрала их в футляр и решила больше не носить.

Оптика.

— Си-гэ, здесь полно народу, — шепнул ассистент Чжан Дун, крадучись рядом с Се Си. — Если не поторопимся, Вэй Цзе разозлится.

Сегодня Се Си должен был явиться в компанию.

— Подожди, сначала подберу очки, — сказал Се Си, доставая из мусорного ведра те самые сломанные очки.

— Си-гэ, с каких пор ты стал близоруким? Месяц назад проверяли зрение — у тебя 5,2!

— Это в счёт Е Е Цюйсо, — ответил Се Си, протягивая очки продавцу. — Подберите линзы такой же диоптрии.

— Профессор Е?! — Чжан Дун тут же представил себе, как Се Си, разозлившись на указания профессора, устроил драку, в ходе которой и пострадали очки.

Ведь профессор Е — женщина, но его Си-гэ дерётся без разбора пола и возраста.

— Какие оправы посоветуете? — спросил продавец, внимательно осмотрев очки. — Эта оправа уже деформирована, носить её будет некомфортно.

— Что у вас есть получше? — Се Си никогда не носил очков и совершенно не разбирался в них.

— Вообще, чем легче оправа, тем меньше нагрузка на переносицу и тем удобнее носить, — пояснил продавец, подводя Се Си к самому дорогому витринному шкафу, где лежало всего несколько моделей. — Эти оправы из лёгкого сплава, почти невесомые, но и стоят недёшево.

— Эту оправу можно подогнать под форму лица прямо здесь, на этом станке, — сказал продавец и потянулся, чтобы снять маску с Се Си и измерить расстояние между бровями и глазами.

— Это не мне, — Се Си слегка отстранился.

— Тогда придётся, чтобы владелец пришёл сам, иначе идеальной посадки не добиться.

Се Си вспомнил Е Е Цюйсо. Она точно не станет тратить время и идти сюда вместе с ним.

Профессор гораздо занятее любого поп-идола.

— Я дарю их. Она не сможет прийти.

— Может, есть её фото? Посмотрю хотя бы на лицо.

У Се Си, конечно, не было фотографий Е Е Цюйсо. Он потянул Чжан Дуна за рукав и тихо спросил:

— У неё есть фото в энциклопедии?

— У профессора Е? В прошлый раз там была фотография лет пятнадцатней давности, — начал объяснять Чжан Дун, уже собираясь поискать скриншоты в её вэйбо.

Но Се Си уже достал телефон и открыл шоу «Знания наизусть», указывая на Е Е Цюйсо в кадре:

— Подберите по ней.

— Да это же профессор Е! — сразу узнал её продавец. — Я с дочкой каждую неделю смотрю это шоу! Отличная передача! Вы, молодой человек, тоже её фанат?

Продавец, проработавший в этом магазине более двадцати лет, естественно предположил, что Се Си — поклонник профессора Е.

— Считайте, что да, — ответил Се Си, положив телефон на стекло витрины. — Сможете подобрать?

— Посмотрю получше на её лицо — должно получиться.

Се Си открыл последний выпуск, который ещё не успел досмотреть, и продавец, очевидно, тоже не видел его. В итоге оба так увлеклись, что стали смотреть шоу прямо у прилавка.

— Си-гэ, пора ехать! — в отчаянии вклинился ассистент. Вэй Цзе наверняка уже на месте.

— Не мешай, досмотрим, — отмахнулся Се Си, стоя плечом к плечу с продавцом и напряжённо следя за тем, как Е Е Цюйсо отвечает на вопросы.

— Опять правильно! — радостно воскликнул продавец. — Хоть бы моей дочке досталась сотая доля её ума!

— А какой был вопрос? Я не успел прочитать, — нахмурился Се Си, не отрывая глаз от экрана. Из-за проблем со зрением он мог только слушать.

— Что-то про сальто в гимнастике на несколько сотен градусов… Я тоже не разглядел.

Ассистент, стоявший в стороне: «…» Эти двое вообще помнят, зачем сюда пришли?

Только досмотрев выпуск до конца, Се Си вдруг вспомнил:

— Получится подогнать?

— Примерно — да.

Се Си выбрал серебристую оправу, аналогичную старой, но из нового сверхлёгкого сплава — в руке она почти не ощущалась.

Продавец унёс оправу на подстройку, затем вернул:

— Должно быть в самый раз.

Се Си взял очки, опустил маску и примерил:

— Мне впору. Ей, наверное, будет велико.

Продавец внимательно осмотрел его:

— Я уже уменьшил до минимального размера. Меньше — будет некомфортно. Хотя…

Он порылся в ящике и достал тонкую цепочку:

— Прикрепите это к дужкам — не будут сползать.

Они ещё немного поэкспериментировали, после чего продавец вставил новые линзы в оправу.

— Си-гэ, мы уже на полчаса опоздали!

Се Си прикрыл уши ладонями:

— Не слышу.

Чжан Дун: «Фанатам точно стоит увидеть, насколько их кум ведёт себя по-детски».

Когда они наконец добрались до компании «Хуаюнь», Вэй Ци уже ждала их и спросила, почему опоздали.

— На прошлой неделе случайно наступил на очки профессора Е. Сейчас пошёл купить новые, чтобы отдать ей на занятии в выходные, — объяснил Се Си, показывая пакет из оптики.

Как только речь зашла о профессоре Е, нахмуренные брови Вэй Ци тут же разгладились. Такие выдающиеся личности, как профессор Е, заслуживают всеобщего уважения.

Она указала на пакет:

— Раз уже купил, отнеси ей сегодня. Не стоит задерживать.

— Сегодня понедельник, в университете полно студентов. Я сама отнесу, — сказала Вэй Ци, не желая, чтобы Се Си ходил туда лично.

— Тогда я пойду, — Се Си поставил пакет и уже собрался уходить.

— Стой, — остановила его Вэй Ци. — В студию пригласили кандидатов на главные роли в клипе. Сначала посмотри, кто подходит.

Се Си должен был выбрать актёров для своего нового альбома — нужен был герой и героиня видеоклипа.

Компания уже провела предварительный отбор, оставив две пары, но окончательное решение оставалось за Се Си.

— Это Ся Чжоубин, молодой актёр, — представил его агент.

— Кажется, я его где-то видел, — сказал Се Си, внимательно посмотрев на Ся Чжоубина, и тихо спросил у ассистента.

Чжан Дун наклонился к нему:

— Он участвовал в «Знаниях наизусть» как знаменитость-гость.

Се Си вдруг вспомнил:

— Это тот самый, кто постоянно лезет со своими комментариями и потом получает по заслугам?

Чжан Дун кашлянул, напоминая, что Ся Чжоубин стоит рядом.

— Беру другого актёра, — заявил Се Си, даже не дослушав выступление.

В компании давно привыкли к его своенравию, поэтому Ся Чжоубина тут же вежливо попросили удалиться.

Тот даже не успел представиться. Выйдя, он мрачно сжал челюсти.


Когда в дверь кабинета Е Е Цюйсо постучали, она как раз заканчивала видеозвонок с зарубежным коллегой, обсуждая последние тенденции в их области.

— К тебе пришли? Ладно, тогда на этом закончим. Через несколько дней я возвращаюсь в страну — встретимся?

— Хорошо, звони мне, — сказала Е Е Цюйсо, отключая связь и направляясь к двери.

— Профессор Е, простите за вторжение, — улыбнулась Вэй Ци, стоявшая в коридоре.

— Проходите, — отступила в сторону Е Е Цюйсо. Её первой мыслью было: — С Се Си что-то случилось?

Вэй Ци удивилась, но тут же рассмеялась:

— С ним всё в порядке. Только что выбирал актёров для клипа. Просто он случайно сломал ваши очки и специально пошёл купить новые. Я подумала, что в университете сейчас много людей, поэтому сама привезла.

Е Е Цюйсо взяла протянутый пакет:

— Я уже купила себе новые очки.

— Наш Си-си такой импульсивный, без планов. Профессор, просто примерьте. Если не подойдут — отложите в сторону. Пусть хотя бы совесть у него будет чиста.

После таких слов Е Е Цюйсо ничего не оставалось, кроме как достать очки и надеть.

Они оказались гораздо комфортнее тех, что она купила в спешке ночью. Цепочка не давала им сползать.

Вэй Ци, глядя на неё в очках, на миг затаила дыхание от восхищения, но тут же овладела собой:

— Профессор, вам очень идут эти очки. Если Си-си увидит, что вы носите те, что он купил, его вина наверняка уйдёт.

Е Е Цюйсо не стала комментировать эту фразу, но спросила:

— Он уже выбрал актёров для клипа? Можно узнать, кого?

Вэй Ци не поняла, почему профессору это интересно, но скрывать нечего:

— Конечно. Главные роли достались такому-то и такой-то.

В глазах Е Е Цюйсо мелькнула задумчивость. В оригинальной книге главную мужскую роль в этом клипе должен был сыграть Ся Чжоубин. Теперь сюжет изменился.

Сегодня Е Е Цюйсо собиралась пригласить пятерых студентов к себе домой на обед. Она рано утром пошла за продуктами, но, едва войдя в супермаркет, услышала громкий возглас: «Профессор Е!»

Она обернулась и кивнула незнакомцу, решив, что это, наверное, один из студентов, и не придала значения.

Но в следующую секунду тот бросился к ней:

— Вы точно профессор Е? Можно с вами сфотографироваться?

http://bllate.org/book/7641/714962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода