× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто в здравом уме станет слушать подобную чепуху? — Се Си дважды окинул взглядом Е Цюйсо. Не ожидал он, что такой солидный доктор наук увлечён этими мотивационными байками.

— А кроме этого вы, доктора, вообще что-нибудь читаете? — Се Си искренне интересовался жизнью учёных.

— Специальную литературу.

От одних этих двух слов веяло смертельной скукой.

Се Си не сдавался:

— А художественную литературу? Какие-нибудь книги для души?

— Я не читаю художественной литературы, — ответила профессор Е. У неё времени в обрез — каждую минуту приходится буквально делить пополам, откуда взять часы на «книги для души»?

Старомодная тётка.

— На следующей неделе я принесу книгу, почитаете? — Се Си особо не горел желанием слушать аудиокниги — он просто хотел схитрить и сократить объём домашнего задания хотя бы на одну страницу.

— Сегодня мы читали только один раз. На следующей неделе ты продолжишь писать, — тут же отрезала профессор Е, не поддавшись на уловку.

Се Си увидел, что Е Цюйсо прекратила чтение и уже готовится заставить его писать дальше, и поспешно воскликнул:

— Профессор, прочитайте ещё раз ту историю! Мне кажется, я кое-что осознал.

Е Цюйсо подняла на него глаза и переспросила:

— Ты осознал?

— Да! — твёрдо заявил Се Си. — Это навело меня на размышления о моей собственной ситуации.

«Главное — дослушать эту историю до конца, и я спокойно отсижу ещё одну пару».

Е Цюйсо кивнула. Ей показалось, что, возможно, она хоть немного вдохновила студента.

Два часа пролетели незаметно. Перед уходом Е Цюйсо пристально посмотрела на Се Си и сказала, желая подбодрить:

— Лу Минчжэ поёт хуже тебя.

Се Си: «?»

Автор: Чисто выдумал.

Се Си: «Опять просидел пару впустую… Хотя с чего это вдруг Лу Минчжэ стал со мной сравниваться?»

Уже менее чем за полдня ситуация в сети разгорелась до невероятных масштабов, и организаторам шоу «Звезда завтрашнего дня» пришлось официально извиниться, признав, что возникли проблемы с фонограммой, и заменить звукорежиссёра.

Вэй Ци специально приехала из офиса, чтобы лично отвезти Се Си на запись эфира.

Режиссёр программы знал Вэй Ци. Десять лет назад она была настоящей королевой индустрии — могла превратить чёрное в белое одним движением руки. По сравнению с ней нынешние «звёздные» менеджеры — просто новички. Правда, в последние годы Вэй Ци работала только с Се Си и постепенно исчезла из публичного поля.

Сегодня режиссёр не только увидел её собственными глазами, но и лично ощутил её влияние.

— Вэй Цзе, вы лично приехали? — спросил он, отстранив своего ассистента и расплывшись в улыбке.

Вэй Ци тоже улыбнулась:

— Мой Си Си избалован. Ему показалось, что его обидели, так что как его менеджер я приехала разобраться, в чём дело.

Режиссёр бросил взгляд в сторону Се Си. Тот в этот момент был погружён в мобильную игру, и никакого «избалованного поведения» не наблюдалось.

Но режиссёр чувствовал себя виноватым и потому лишь хмыкнул:

— Если что-то упустили или недоглядели — говорите прямо, обязательно всё исправим.

Вэй Ци фыркнула, но так быстро, что режиссёру показалось, будто ему это почудилось. Взглянув снова, он увидел на её лице всё ту же безупречную улыбку:

— В следующем месяце состоится церемония вручения музыкальных премий. Если ничего не изменится, награду «Десятилетие» наверняка получит наш Си Си. Так что…

Десять лет назад музыкальная индустрия переживала глубокий кризис, многие уже говорили о «потере поколения». И тут появился Се Си — буквально в одиночку подхватил эстафету. Тогда ему было совсем мало лет, голос даже не до конца сформировался. Многие сомневались в его будущем, но он выдержал все испытания и дошёл до нынешних высот.

Если Се Си получит эту награду, его влияние возрастёт многократно. А режиссёр, обидевший Се Си сегодня, в будущем столкнётся с серьёзными трудностями при работе над любыми музыкальными проектами.

Режиссёр онемел. Угроза была скрытой, но вполне реальной: сила Се Си вкупе с влиянием Вэй Ци делала такой сценарий вполне возможным.

— Я посмотрела предыдущие выпуски, — продолжала Вэй Ци, дружески похлопав режиссёра по плечу. — У нашего Си Си кадры вышли не очень удачные. Постарайтесь получше осветить его в следующий раз.

На самом деле речь шла не об освещении, а о том, чтобы не вырезать важные моменты в монтаже.

— Хватит играть, — строго сказала Вэй Ци, забирая у Се Си телефон. — На сцене будь внимателен при комментариях. Не давай им повода тебя критиковать.

— Я хочу чая с молоком, — неожиданно выпалил Се Си.

Вэй Ци прищурилась:

— Зачем тебе эта гадость?

— Вижу, студенты на улице все с ним ходят.

Вэй Ци на секунду задумалась. Се Си, очевидно, не просто хотел напиток — он стремился почувствовать себя обычным студентом.

Она поправила ему волосы:

— Скоро выходишь на сцену. Во время перерыва принесу тебе чай.

— Только из кафе рядом с Университетом Хуацзин.

— Хорошо, схожу сама.

Се Си поднял указательный палец:

— И ещё один стаканчик — моему преподавателю на этом этаже. Кажется, профессор Е никогда такого не пробовала.

— Ладно.

Е Цюйсо тоже участвовала в записи шоу. К этому моменту из первоначальных участников-любителей осталось всего семеро. Чтобы растянуть эфирное время, количество вопросов удвоили, а в начале эпизода ввели раунд быстрых ответов.

Это был отличный шанс набрать очки, и профессор Е, разумеется, не собиралась упускать его. Её палец лежал на кнопке ответа, и зачастую она нажимала её ещё до окончания чтения вопроса, мгновенно угадывая суть и давая правильный ответ.

Остальные участники смотрели на неё с недоумением: «???»

— Профессор Е, может, хоть немного нас пожалеете? Мы даже вопроса не успели дослушать, — с лёгкой досадой сказала Вань Юйжоу.

— Хотя бы дайте дочитать вопрос до конца. Хотите проявить себя — делайте это по-другому, — добавил Ся Чжоубин, не опасаясь обидеть простого «любителя».

Е Цюйсо повернулась к ведущему:

— Разве это не соревнование? — Она торопилась заработать деньги.

Ведущий замялся:

— …Ха-ха, конечно, соревнование. Просто вы… слишком эффективны.

Раз уж это соревнование, Е Цюйсо спокойно продолжила игру, полностью игнорируя Вань Юйжоу и Ся Чжоубина.

Когда начался следующий раунд, ведущий даже не успел начать читать вопрос, как Е Цюйсо уже нажала кнопку. Всё равно она справится с любым заданием.

Остальные участники, которые ещё недавно пытались что-то сказать, теперь молчали.

К счастью, быстрые ответы занимали не весь выпуск, иначе шоу превратилось бы в сольное выступление Е Цюйсо — хотя, по сути, так оно и было.

Во время перерыва все с облегчением выдохнули.

Е Цюйсо была погружена в переписку по рабочему проекту и не заметила небольшой суматохи у двери.

Пока кто-то не окликнул её:

— Профессор Е!

Она обернулась. Перед ней стоял Се Си — тот самый студент, с которым она виделась днём. Он подошёл ближе и протянул ей стаканчик.

— Что это?

Се Си просто вынул чай с молоком из пакета:

— Угощайтесь.

Е Цюйсо опустила глаза на напиток. Она видела подобное у Линь Лу и других студенток — они часто держали такие стаканчики в руках.

Се Си даже представилось, будто в глазах профессора мелькают химические формулы — она, наверное, уже анализирует состав этого напитка.

— Подарок за нашу первую встречу, — сказал Се Си, ставя стакан на её стол и подмигнув с многозначительным: — Учитель.

Профессор Е, получившая подмигивание от знаменитости, осталась совершенно равнодушной. Глядя вслед уходящему студенту, она даже засомневалась: не ждёт ли он в ответ подарка от неё?

«Разве теперь при репетиторстве положено дарить подарки ученикам?»

Профессор Е, совсем недавно ставшая наставником, достала телефон и загуглила этот вопрос.

После ухода Се Си участники шоу, словно очнувшись после землетрясения, начали перешёптываться, бросая взгляды на невозмутимую Е Цюйсо.

— Профессор Е, вы хорошо знакомы с Се Си? — спросил Дун Цзюньцзянь. Се Си был настолько знаменит, что любопытство было естественным.

Все вокруг насторожились.

Вань Юйжоу тоже прислушалась. Она была уверена, что Е Цюйсо не устоит перед блеском шоу-бизнеса, но не ожидала, что та так быстро сблизится с Се Си.

Е Цюйсо, размышляя, какой подарок преподнести своему временному «студенту», рассеянно ответила:

— Это мой студент.

Вэй Ци не обсуждала с ней вопрос конфиденциальности, так что Е Цюйсо не видела смысла что-то скрывать.

Благодаря впечатляющим выступлениям Е Цюйсо в шоу, никто не посмел усомниться, зачем она вообще водит с собой Се Си.

Стаканчик с чаем так и остался стоять рядом с профессором. Позже операторы случайно захватили его в кадр при съёмке Е Цюйсо.

В соседней студии Се Си тоже принёс свой стаканчик на съёмку, но он его выпил — к концу эфира напиток был уже на донышке.

В понедельник в институте состоялось большое собрание. Все наставники пришли со своими студентами — это была первая встреча всех пар «наставник–студент» с начала учебного года. Кроме того, должен был быть объявлен победитель конкурса на финансирование одного из исследовательских проектов — сумма составляла миллион юаней.

Вокруг большого прямоугольного стола расположились наставники, студенты сели позади своих руководителей на принесённых стульях, а в дальнем конце зала устроился директор института. В центре стола стояли проектор и ноутбук.

— За это время вы, вероятно, уже познакомились со своими наставниками. Остальных вы видели на сайте или информационных стендах, так что представляться заново не будем, — сказала директор, окинув взглядом собравшихся. — Сейчас каждый наставник кратко представит свой исследовательский план, после чего я приму решение, кому выделить финансирование.

Наставники по очереди выходили к трибуне. Все они были опытными «старожилами» и чётко излагали суть своих проектов.

По традиции, институт выделял скромные суммы — просто чтобы студенты «поигрались».

Поэтому планы наставников были скорее формальными, даже немного небрежными. Все знали: раз в год конкурс проводится, и в этом году, скорее всего, очередь дошла до Е Цюйсу.

Е Цюйсо не знала об этой традиции — да и знать не хотела. Она вышла к трибуне так, будто представляла проект инвесторам, и с невероятной чёткостью и убедительностью рассказала о своём исследовании, не пользуясь конспектом. Каждая часть выступления была логичной, ясной и привлекательной.

Разница между наставниками стала очевидной.

Когда Е Цюйсо вернулась на место, директор первой захлопала в ладоши, а затем, глядя на её студентов, сказала:

— Вам повезло, что вас ведёт профессор Е.

Когда объявили, что финансирование получает Е Цюйсо, наставники ещё не проявили особого возмущения. Но всё изменилось, когда директор назвала сумму — миллион юаней.

Такие деньги явно не предназначались для «игр» студентов.

— Директор, это неприемлемо! — немедленно возразил один из профессоров. — На прошлой неделе мой проект так и не утвердили, а тут такой грант…

— Что могут сделать студенты с такой суммой? Это пустая трата! — подхватил другой.

Е Цюйсо подняла глаза:

— Я их наставник. Каждый шаг будет проходить через меня.

— Именно потому, что вы их наставник, риск потратить деньги впустую ещё выше, — возмутился средних лет профессор. — Вы тратите массу времени на участие в каких-то телешоу! Где у вас силы на студентов?

— Молодые наставники всегда такие неусидчивые. Это нормально, — поддержал кто-то.

— Такой подход к науке ни к чему хорошему не приведёт. Нужно быть полностью сосредоточенным, — холодно добавил профессор. — У вас пять студентов — не погубите их карьеру.

Е Цюйсо, молодая женщина-профессор, сразу после прихода в институт стала мишенью для всех.

— Участие в шоу — это моё личное время, — спокойно сказала Е Цюйсо, окинув взглядом всех присутствующих. — Может, сравним наши научные достижения?

«Да ну его на фиг».

Ведь именно благодаря Е Цюйсо, которая в этом году защитила докторскую и сразу же осталась работать в университете, Университет Хуацзин взлетел в мировом рейтинге. Среди множества критериев оценки — количество цитирований научных публикаций. Е Цюйсо опубликовала более ста статей в журналах базы SCI с чрезвычайно высоким импакт-фактором, что напрямую повлияло на позиции университета.

В зале воцарилась странная тишина.

Автор: Се Си: «Зря я строил глазки — как слепому! Хмф!»

История о том, как один человек повлиял на рейтинг университета, основана на реальном примере Син Лидая.

Желаю всем выпускникам удачи на экзаменах!

Поскольку никто не мог превзойти Е Цюйсо ни в презентации проекта, ни в научных заслугах, грант достался именно ей.

Для профессоров деньги были не главным — им было обидно терять лицо.

— На сегодня собрание окончено, — весело сказала директор. — У вас редкий шанс собраться вместе — пообщайтесь со своими студентами.

Перед уходом директор чуть было не позвала Е Цюйсо на разговор, но передумала и вышла одна.

«С таким характером разговоры бесполезны. Пусть эти профессора сами страдают», — подумала она.

— Наставник, этот грант… — Линь Лу подошёл ближе и показал один палец. — Правда столько?

Е Цюйсо взглянула на студента, который в последнее время явно стал смелее:

— Грант получат Дин Хун и остальные. Вы трое — возвращайтесь в лабораторию.

Линь Лу тут же подтолкнул Дин Хуна вперёд:

— Понял! Сейчас же пойдём.

Студенты были в восторге: их наставник получила грант на миллион, да ещё и при всех профессорах!

http://bllate.org/book/7641/714958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода