× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюн всё это время отчаянно пыталась вырваться из его хватки, но противник оказался слишком силён — наоборот, резко дёрнул её к себе. Она вспыхнула от злости:

— Отпусти! Нам не о чем говорить!

Шэнь Ся стояла перед сестрой и яростно тянула за его руку:

— Быстро отпусти её!

Окружающие не решались вмешиваться: сцена выглядела слишком запутанной.

Устав от того, что та всё ещё загораживает дорогу, Чжоу Цзиньнянь раздражённо рявкнул:

— Это касается только меня и твоей сестры!

В этот миг коврик у двери внезапно скользнул. Шэнь Ся потеряла равновесие и, не успев ухватиться за стену, с глухим стуком рухнула на пол.

Лицо Шэнь Цюн мгновенно побледнело от ужаса. Чжоу Цзиньнянь тоже сделал шаг назад, чувствуя себя виноватым.

— Сяо Ся, с тобой всё в порядке? — Шэнь Цюн бросилась к ней и опустилась на колени.

Потолок будто вращался над головой. Острая боль в затылке пронзила всё тело, и сознание начало меркнуть. Шэнь Ся хотела сказать, что с ней всё нормально, но рука не слушалась — она никак не могла ухватиться за руку сестры.

Соседи, увидев происшествие, тут же бросились помогать: кто-то вызывал скорую, кто-то — полицию. Всё вокруг мгновенно превратилось в хаос.


В коридоре больницы царила необычная тишина, лишь изредка мимо проходили медсёстры. В углу, однако, стояли двое — мужчина и женщина, явно в конфликте. Женщина с едва заметным округлением живота, обычно мягкая и спокойная, теперь смотрела на мужчину с ледяной яростью.

— Я уже всё сказала, — произнесла она тихо, но с железной решимостью. — Развод неизбежен. Твоя мать всё равно не любит девочек, так что неважно, кто родится — мальчик или девочка. В любом случае ребёнок не будет иметь ничего общего с вашим родом Чжоу. Не трать моё время. Если тебе осталась хоть капля стыда, не приходи ко мне больше. Ты только усиливаешь моё отвращение!

Голос её был приглушён, но в нём чувствовалась необычная ярость — даже когда она узнала об измене, она не злилась так сильно. Сейчас он явно перешёл черту, которую нельзя было переступать ни при каких обстоятельствах.

— Я понимаю, это моя вина, — вздохнул Чжоу Цзиньнянь, устало проводя рукой по лицу. — Но ради ребёнка… разве ты хочешь, чтобы он с самого рождения остался без отца?

— Замолчи! — Шэнь Цюн презрительно усмехнулась. Заметив, что медсестра бросила на них взгляд, она ещё больше понизила голос: — Такому отцу, как ты, ребёнок не нужен!

С этими словами она развернулась и направилась по коридору. Чжоу Цзиньнянь раздражённо дёрнул галстук, чувствуя раскаяние: он ведь вовсе не хотел так сильно толкать… Но кто мог подумать, что её младшая сестра упадёт?


Когда Шэнь Ся открыла глаза, вокруг стоял резкий запах антисептика. Потолок всё ещё кружился, но тут же раздался знакомый голос, и она медленно повернула голову.

Увидев, что она пришла в себя, Шэнь Цюн облегчённо выдохнула — глаза её были покрасневшими от слёз.

— Как ты себя чувствуешь? Где-то ещё болит? — тихо спросила она.

Шэнь Ся долго молчала, потом еле слышно прошептала:

— Голова кружится… Но я не помню, как упала.

Она помнила, как спорила с этим ублюдком, а дальше — полный провал.

Глядя на её растерянность, Шэнь Цюн нежно погладила её по лбу:

— Врач сказал, что у тебя лёгкое сотрясение мозга. Может быть кратковременная амнезия — ты не помнишь момент падения, но остальные воспоминания не пострадали. Если не возникнет осложнений, через несколько дней выпишут.

На лице Шэнь Цюн промелькнуло чувство вины:

— Прости… Я не думала, что он так сильно толкнёт.

Хотя голова гудела, Шэнь Ся всё ещё могла думать — просто это давалось с трудом. Она тут же попыталась успокоить сестру:

— Это не твоя вина. Всё из-за этого мерзавца! Как только я поправлюсь, сразу найду адвоката и подам на развод. Пусть уходит из дома без гроша!

Шэнь Ся говорила вяло, голос был слабым, лицо бледным. Шэнь Цюн волновалась: даже при лёгком сотрясении ей явно было очень плохо.

В палате Шэнь Ся капали капельницу. Рядом лежала пожилая пациентка, за ней ухаживала, вероятно, дочь. Вокруг было тихо — идеальные условия для отдыха, но голова всё ещё кружилась, а в груди стояла тяжесть.

Вдруг Шэнь Ся приподняла веки и слабо спросила:

— Только не говори об этом родителям. Они будут очень переживать.

Мама наверняка устроит скандал и сама пойдёт разбираться с этим зятем. Такие дела лучше решать самим, без вмешательства старших.

— Не волнуйся, я никому не сказала. Но тебе, наверное, придётся взять несколько дней отпуска в университете, — ответила Шэнь Цюн.

Шэнь Ся уже об этом подумала. Она попросила сестру принести телефон и отправила сообщение заведующему кафедрой с просьбой взять отпуск по болезни, а также написала учительнице Чжао, чтобы та временно заменила её на занятиях. Услышав о её травме, учительница Чжао сразу предложила навестить её — и Шэнь Ся поняла, что скоро сюда начнут стекаться все знакомые.

— Кстати, в какой мы больнице? — вдруг спохватилась она.

Шэнь Цюн мягко улыбнулась:

— В Первой университетской. Кажется, твой однокурсник тоже здесь?

Шэнь Ся: «…Вероятно, да».


Дверь конференц-зала открылась, и оттуда один за другим стали выходить врачи в белых халатах, держа в руках папки с документами. Все выглядели обеспокоенными, погружёнными в размышления.

Внутри, однако, остался ещё один мужчина — с прямой спиной и сосредоточенным выражением лица. Он продолжал что-то записывать, не обращая внимания на уходящих коллег. Лишь когда почти все разошлись, доктор Цзоу подошёл к нему, оглядываясь по сторонам:

— Пациентке шестьдесят пять, общий наркоз — огромный риск. Ты уверен, что справишься?

Сун Янь спокойно поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и ответил без особого энтузиазма:

— Любой наркоз сопряжён с риском.

Когда он собрался уходить, доктор Цзоу тут же последовал за ним:

— Сегодня день рождения Му, он зовёт всех в караоке. Ты что, и на это не пойдёшь?

Был уже конец рабочего дня, в больнице стало тише, и в лифте для персонала почти никого не было. Проходя мимо обычного лифта, Сун Янь вдруг замер. Он увидел девушку в жёлтом платье, держащую корзину с фруктами. Не сказав ни слова доктору Цзоу, он направился к ней.

Лифт на шестнадцатом этаже всё не ехал. Е Цин уже готова была бросить его и идти по лестнице, ворча себе под нос. Она как раз собиралась проверить, не пришёл ли второй лифт, как вдруг увидела знакомую фигуру, идущую прямо к ней. От неожиданности она замерла на месте.

— Что ты здесь делаешь? — Сун Янь бросил взгляд на корзину с фруктами.

Е Цин инстинктивно спрятала корзину за спину. Она совсем не ожидала встретить его здесь. Вспомнив, что Шэнь Ся просила никому не рассказывать, она постаралась сохранить спокойствие:

— Да так… Коллега родила, зашла проведать.

— Эй, разве это не твоя подруга? — доктор Цзоу подтолкнул очки и с любопытством посмотрел на неё.

— Лифт пришёл! Пока! — Е Цин, заметив, что двери соседнего лифта открылись, быстро юркнула внутрь и нажала кнопку этажа.

Когда двери закрылись, доктор Цзоу остался с непонимающим видом, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Добравшись до восьмого этажа, Е Цин долго искала палату Шэнь Ся. Наконец, заглянув внутрь, она увидела, как та лежит в больничной пижаме, подключённая к капельнице, а Шэнь Цюн рядом чистит яблоко.

— Сестра, здравствуйте! — Е Цин поставила корзину на тумбочку.

Шэнь Цюн положила нож и протянула ей стул:

— Только с работы? Спасибо, что зашла.

— Да ничего, сама бы пришла, — улыбнулась Е Цин, усаживаясь у кровати. Она внимательно осмотрела Шэнь Ся: хотя на теле не было видимых травм, лицо у неё было очень бледным.

— Что сказал врач? — спросила она, обращаясь к Шэнь Цюн.

Шэнь Ся вдруг слабо пробормотала:

— Жива пока. Просто лёгкое сотрясение. Через пару дней выпишут.

В палате было тихо, и рядом лежала пожилая женщина. Иначе Е Цин точно бы разразилась руганью — какой же мерзавец этот зять, чтобы так грубо толкнуть девушку!

Но, видя, что рядом Шэнь Цюн, она сдержалась и взяла яблоко, чтобы продолжить чистить:

— Ты в университете отпросилась?

— Угу, — Шэнь Ся открыла рот, принимая кусочек яблока. Помолчав, она вдруг спросила: — Ты никому не сказала про меня?

Чем больше людей узнает, тем сложнее будет — все начнут навещать её, хотя в этом нет никакой необходимости.

— Конечно нет! — Е Цин без раздумий сунула себе в рот кусочек яблока и, хитро прищурившись, добавила: — Хотя… я только что видела Сун Яня.

— Кхе-кхе! — Шэнь Ся закашлялась, и голова закружилась ещё сильнее. Шэнь Цюн тут же подала ей стакан тёплой воды.

Е Цин торопливо замахала руками:

— Не переживай! Я же не дура. Просто сказала, что коллега родила, поэтому зашла проведать. В этой больнице столько рожениц — ему и в голову не придёт проверять!

Но тут Шэнь Цюн вдруг вспомнила что-то и обернулась к ней:

— А родильное отделение… разве не во втором корпусе?

Е Цин: «…»

Шэнь Ся чуть не поперхнулась водой. Е Цин стояла, краснея от неловкости — откуда ей было знать, что так получится?

В этот момент Шэнь Цюн встала и улыбнулась входящему в палату человеку:

— Доктор Ли!

Шэнь Ся ещё не успела увидеть своего лечащего врача, как в дверях появился средних лет мужчина в белом халате — и за ним знакомая фигура.

Е Цин тут же резко отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

— Сегодня уже сделали КТ, — врач вошёл в палату и начал говорить Сун Яню, — внутримозгового кровоизлияния нет. Главное — наблюдать за восстановлением. Если не будет осложнений, через пару дней можно выписывать.

Шэнь Ся закрыла глаза, притворяясь, что ничего не видит. Теперь она точно больная — вся эта неловкость из-за глупости Е Цин!

Сун Янь бросил взгляд на кровать и спросил доктора Ли:

— Делали рентген черепа?

— Да, всё в порядке. Хотя перед выпиской лучше повторить КТ. Но, знаете, каждый организм индивидуален. Бывало, пациенты с более тяжёлыми травмами уже на следующий день ходили. А девушки, конечно, более хрупкие, — доктор Ли улыбнулся.

Шэнь Ся: «…»

Кто тут хрупкий? Сейчас же встанет и пойдёт гулять!

Доктор Ли посмотрел на Сун Яня и тихо сказал:

— Мне пора. Му Юй сегодня празднует день рождения, зовёт поужинать. Ты не идёшь?

Они вышли из палаты. Как только дверь закрылась, Шэнь Ся свирепо уставилась на Е Цин:

— Ну и натворила! Было бы ничего, а теперь я будто при смерти, и всё это в тайне!

Е Цин кашлянула и невозмутимо пожала плечами:

— Ты же сама сказала никому не рассказывать! И потом, ты же в нейрохирургии, а он — в неврологии. Откуда мне знать, что он сразу догадается, где ты лежишь?

Шэнь Ся уже не хватало сил спорить. Ладно, позор — полный позор.

Но когда Сун Янь снова вошёл в палату, Е Цин тут же решила взять вину на себя. Она встала и решительно подошла к нему:

— Послушайте… Шэнь Ся просто не хотела никого беспокоить, поэтому попросила меня никому не говорить. Всё не так страшно, правда.

С этими словами она схватила чайник со стола:

— Пойду налью ей воды.

Она выскочила из палаты так быстро, что Шэнь Цюн лишь улыбнулась и с любопытством спросила Сун Яня:

— Она всё ещё кружится и не может встать. Когда ей станет лучше?

Сун Янь ответил, не глядя на кровать:

— Это зависит от индивидуальных особенностей организма. Лучше чаще вставать, понемногу ходить.

— Но мне кружится… Не хочу ходить, — проворчала Шэнь Ся.

http://bllate.org/book/7640/714919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода