× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев состояние сестры, Шэнь Ся почувствовала, как в носу защипало, но гнева было куда больше. Она тут же собрала фотографии и, дрожа от ярости, сказала:

— Разумеется! Даже если развод неизбежен, эта парочка мерзавцев не уйдёт безнаказанной. Пусть он выйдет из дома гол как сокол!

Шэнь Ся ещё никогда не злилась так сильно. Особенно её бесило, что та секретарша осмелилась явиться сюда и вызывающе бросить вызов законной жене. Вот тогда-то и посмотрим, будет ли она так предана этому мужчине, когда он останется ни с чем!

— Лицо замазано, но они действительно спали вместе. Даже без лица снимки годятся. Однако сначала надо проверить, не подделаны ли они. Не дай бог кто-то подсунул нам фальшивые улики — в суде потом не разберёшься, — осторожно заметила Шэнь Ся. В этом мире столько коварства, что приходится быть начеку.

Однако Шэнь Цюн, казалось, уже всё равно. Она безразлично отложила журнал, напомнила сестре лечь пораньше и направилась в свою комнату.

Завтра была суббота, и у Шэнь Ся выходной. Изначально она планировала пойти по магазинам с Е Цин, но, переживая за сестру, решила остаться дома.

Е Цин, узнав обо всём, разозлилась даже сильнее её.

[Е Цин]: Чёрт возьми, как можно быть такой бесстыжей! Сама присылает интимные фото — ради какого-то мужика даже лицо потеряла!

[Шэнь Ся]: Кто его знает?

Лёжа в постели и переворачиваясь с боку на бок, Шэнь Ся чувствовала себя подавленной. Больше всего ей было жаль ребёнка, которого носила её сестра.

[Е Цин]: Этого терпеть нельзя! Надо обязательно заставить этого мерзавца уйти ни с чем! У моего кумира не специализация на разводах, но он точно знает толковых адвокатов. Завтра же спрошу у него — пусть порекомендует тебе хорошего юриста. Такого подлеца нельзя оставлять безнаказанным!

Вспомнив Цюй Линя, Шэнь Ся вдруг заинтересовалась, как у них с Е Цин обстоят дела, и тут же набрала:

[Шэнь Ся]: А как у тебя с кумиром?

[Е Цин]: Кумир очень занят [улыбается].

Хотя Е Цин и казалась такой раскованной, в любви она была робкой. Шэнь Ся не стала её поддевать, просто пожелала спокойной ночи и положила телефон.

Все выходные она провела дома с сестрой. Та выглядела спокойной, но Шэнь Ся прекрасно понимала: за этой невозмутимостью скрывалась лишь вынужденная улыбка.

Е Цин действительно попросила Цюй Линя порекомендовать адвоката, и тот вскоре прислал контакты. Шэнь Ся добавилась к нему в WeChat и немного пообщалась. Юрист заверил, что если доказательства подлинны и муж изменил жене во время беременности, то вероятность того, что он уйдёт без имущества, составляет как минимум восемьдесят процентов.

Правда, поскольку её сестра не работает, возникнут сложности с опекой над ребёнком. Но это решаемо — с деньгами можно открыть магазинчик и обеспечить себе доход.

Договорились встретиться с адвокатом в среду вечером. Шэнь Ся также отправила фото на экспертизу — подделки не обнаружили, улики оказались настоящими.

В понедельник, войдя в школу, она увидела обычную картину: повсюду бегали и смеялись школьники. Скоро каникулы — мысли у всех уже давно в отпуске.

Едва она вошла в учительскую, Фан Юнь тут же загадочно подошла, подмигнула и спросила:

— Ну как, с тем, с кем познакомили, пообщалась? Хорош?

Шэнь Ся поставила сумку, подошла к кулеру и налила себе воды.

— В тот день не получилось сходить. Пока просто хочу получше узнать друг друга, — ответила она неопределённо.

— Общение — это ведь процесс взаимного познания. Если ты будешь так зажата, никогда не почувствуешь влюблённости. Поверь мне: стоит тебе открыться — и всё придет само собой, — с видом знатока изрекла Фан Юнь.

Шэнь Ся лишь улыбнулась и ничего не сказала. Ученики уже сдали тетради с сочинениями — надо было их проверить до третьего урока.

Но она не успела разобрать и нескольких, как в кабинет ворвалась учительница Чжао, волоча за собой одного из учеников. Шэнь Ся мельком взглянула и едва не рассмеялась.

— Ну и ну! На уроке тайком играешь в телефон, да ещё и весь класс заставляешь смотреть! Может, сразу каждому по новому купишь? — гневно швырнула она на стол «яблочный» смартфон. Остальные учителя тоже повернулись в их сторону.

Увидев знакомое устройство, Шэнь Ся только голову схватилась. Учительница Чжао славилась своей строгостью, а этот сорванец ещё и весь класс увлёк за собой! Неудивительно, что она вышла из себя.

— Я… я больше не буду! — пробормотал Чжан Цзывэй, криво застёгивая форму и опустив голову с видом раскаявшегося грешника.

Учительница Чжао, конечно, не поверила ему ни на слово и резко произнесла:

— Телефон конфискован! Если хочешь его вернуть — пусть родители приходят!

Чжан Цзывэй обречённо поднял глаза. Если придет мама — телефон всё равно заберут. А если позвать дядю… Нет, дядя, наверное, до сих пор на него злится.

Внезапно он бросил взгляд на Шэнь Ся, но та лишь покачала головой — мол, ничем не могу помочь.

— Ладно, ступай, — учительница Чжао поправила очки и отвернулась, явно не желая больше тратить на него время.

Чжан Цзывэй уныло потащился к выходу. Остальные учителя весело переглянулись.

— Дети сейчас слишком избалованы. В наше время и речи не было ни о каких телефонах, даже карманных денег в рубль не было, — вздохнул учитель Сяо с ностальгией.

Остальные поддержали его. Всё дело в том, что экономика развивается слишком быстро, а дети — одиночки, поэтому и балуют их как принцев и принцесс.

Шэнь Ся молчала. Она как раз собралась продолжить проверку тетрадей, как вдруг учительница Чжао окликнула её:

— Вот, отдай это родителям. Детям сейчас действительно стоит поменьше играть в телефоны — привыкнут, и учёба пострадает.

Шэнь Ся удивилась, но всё же подошла и взяла телефон.

— Обязательно передам, — улыбнулась она.

Конечно, родителям она ничего не скажет. Ей и так неловко стало от того, как часто они с Сун Янем сталкиваются в последнее время. Лучше просто вернуть телефон Чжан Цзывэю и строго предупредить, чтобы меньше играл.

В обеденный перерыв, пообедав, она отправилась в класс и нашла Чжан Цзывэя — тот развлекался, бросая мелки, и весь кабинет был в пыли.

Увидев её, мальчишка тут же выскочил в коридор. На улице палило солнце, и Шэнь Ся коротко сказала:

— Меньше играй в игры. Если учительница Чжао поймает ещё раз, я скажу твоему дяде, чтобы он сообщил маме!

Удивлённый, что телефон вернули, Чжан Цзывэй радостно схватил его. Он весь был в поту, а форма — в пятнах и пыли. Шэнь Ся невольно улыбнулась.

Спрятав телефон в карман, он собрался было уйти, но вдруг оглянулся и таинственно прошептал:

— Учительница Шэнь, я хочу рассказать тебе один секрет.

— А? Говори, — Шэнь Ся присела на корточки и с притворным интересом приблизила ухо.

Дети всегда полны всяких тайн.

Он огляделся по сторонам и тихо начал:

— На самом деле…

— Учительница Шэнь! — раздался голос сзади.

Фан Юнь подошла и удивлённо спросила:

— Ты что здесь делаешь?

Шестой класс как раз над ними, и Фан Юнь только что раздавала задания. Шэнь Ся встала и слегка потрепала Чжан Цзывэя по волосам:

— Просто немного поговорила с этим сорванцом.

Чжан Цзывэй: «…»

Видимо, ему не удастся помочь дяде!

— Главное, чтобы он не доставлял учительнице Чжао хлопот! — Фан Юнь посмотрела на неё и добавила: — Мне нужно сходить за покупками. Пойдёшь?

Шэнь Ся бросила взгляд на Чжан Цзывэя. Тот тут же невинно улыбнулся:

— Я пойду делать домашку! До свидания, учительница Шэнь!

И, не дожидаясь ответа, юркнул обратно в класс. Две женщины остались стоять в коридоре, глядя ему вслед.

— Делать домашку? А он вообще знает, какие задания?

Фан Юнь хотела купить маску для лица, и Шэнь Ся согласилась составить ей компанию. Заодно она купила сестре свободную ночную рубашку — скоро живот подрастёт, и это пригодится.

— Ну и как там твой жених? — спросила Фан Юнь, неся пакеты.

В торговом центре было людно. Шэнь Ся лизнула мороженое и бросила на подругу взгляд:

— Да так себе.

Чжэн Линь снова пригласил её на ужин, и на этот раз она согласилась — послезавтра вечером. Вчера мама звонила и снова причитала: «У соседей уже внуки, а у тебя и жениха нет!» Если так пойдёт и дальше, она, пожалуй, правда выйдет замуж за первого встречного.

— Знаешь, иногда надо ценить то, что есть. А то вдруг решишь смириться и выйти замуж, а он уже уйдёт, — с грустью сказала Фан Юнь.

Шэнь Ся промолчала и пошла вперёд, продолжая есть мороженое. Ей даже не нужно «смиряться» — под давлением матери она обязательно выйдет замуж за кого-нибудь из списка знакомств. Единственное, на что она может надеяться, — выбрать кого-то, кто хотя бы не вызывает отвращения.

Вернувшись в школу, она сразу погрузилась в работу. Перед каникулами всегда много хлопот, но зато потом наступит долгожданная свобода.

По дороге домой, неся покупки из рынка, она вдруг увидела у подъезда знакомый чёрный седан. Лицо Шэнь Ся мгновенно исказилось, и она бросилась вверх по лестнице — лифт почему-то не работал.

Запыхавшись, она добежала до квартиры и увидела, как сестра спорит у двери с мужчиной в чёрном костюме. Соседи уже выглядывали из-за приоткрытых дверей.

— Сестра! — крикнула Шэнь Ся и тут же встала между ними. — Твоя любовница уже здесь, не волнуйся! Развод состоится, но до этого держись подальше от неё!

Шэнь Цюн стояла, опустив голову, с растрёпанными волосами и бледным лицом. Чжоу Цзиньнянь взглянул на неё, поправил галстук и нахмурился — морщины на лбу стали ещё глубже.

— Шэнь Ся, это наше с твоей сестрой дело. Не лезь не в своё. Ты ведь никогда не была замужем — тебе не понять. Не навязывай свои взгляды другим!

Он попытался отстранить её, но Шэнь Ся резко оттолкнула его руку:

— Я, может, и не замужем, но точно знаю: если ты изменил, это не значит, что моя сестра обязана терпеть и рожать тебе детей! Ты считаешь, что так правильно?

Перед ней стоял элегантный джентльмен в дорогом костюме, но всего пару лет назад он был никем. Заработав немного денег, сразу возомнил себя великим. И теперь ещё имеет наглость обвинять её в том, что она «вмешивается»?

— Брак — это не так просто, как ты думаешь. Не всё так, как кажется на первый взгляд. Ты не имеешь права навязывать своё решение! Ты хоть понимаешь, что из-за твоих действий ребёнок с самого рождения лишится отцовской любви? Это то, чего ты хочешь? — настойчиво спросил он, пристально глядя на неё.

Вокруг уже собралась небольшая толпа любопытных. Шэнь Ся с презрением подняла голову:

— Я знаю одно: лучше боль короткая, чем мучения долгие. Если ты не ценишь свою семью, как можешь любить ребёнка? Откуда у тебя смелость говорить такие вещи? Сейчас ты находишься у моего дома. Убирайся немедленно, иначе вызову полицию!

Шэнь Цюн, впервые увидев сестру такой разъярённой, тихо потянула её за рукав:

— Не трать на него слова. С таким человеком бесполезно разговаривать.

— А Цюн, почему ты не хочешь выслушать меня?! — в отчаянии воскликнул Чжоу Цзиньнянь и потянулся к её руке.

Шэнь Ся тут же оттащила сестру назад:

— Отпусти её сейчас же!

http://bllate.org/book/7640/714918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода