× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя взрослый, он не ест «Кентаки», — проговорил Чжан Цзывэй, лизнув мороженое, и протянул ещё одну руку. — Учительница, отдайте мне, я всё доем.

Шэнь Ся промолчала.

Кашлянув, она серьёзно посмотрела на мальчика:

— Столько есть — живот заболит.

Тем не менее она передала рожок Сун Яню:

— Не съесть — пропадёт зря.

Рожок был обведён розовым соусом и выглядел очень сладким. Она улыбалась так же сладко, будто соблазняла ребёнка лакомством. Сун Янь покачал головой, выражение лица не изменилось:

— Не буду.

Чжан Цзывэй лизнул мороженое и бросил взгляд на свою наивную учительницу. Если дядя сегодня съест рожок, он, Чжан Цзывэй, пусть отныне пишет своё имя задом наперёд.

Шэнь Ся, удивлённая его неблагодарностью, надула губы, но не стала настаивать. Она вспомнила, что в студенческие годы никогда не видела, чтобы её сосед по парте ел сладости. Видимо, привычки до сих пор не изменились.

Наконец найдя местечко в углу, Чжан Цзывэй сразу же распаковал большой бургер и принялся за еду. Шэнь Ся тоже распаковала второй бургер.

Глядя, как эти двое — взрослый и ребёнок — с таким аппетитом уплетают еду, Сун Янь слегка нахмурился и всё же не выдержал:

— Жареная еда вредна для здоровья.

Чжан Цзывэй проигнорировал своего дядю. В его глазах только еда была по-настоящему полезной.

— Мы же не каждый день так едим! К тому же некоторые говорят, что еда из доставки вредна. Разве ты сам не заказываешь?

Шэнь Ся, откусив бургер, бросила на него взгляд.

Сун Янь чуть приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но тут Чжан Цзывэй, пережёвывая, невнятно вставил:

— Дяде не надо заказывать. В прошлый раз, когда мы с мамой были в больнице, одна медсестра принесла ему куриный суп.

Продолжая увлечённо есть, он добавил:

— Я просто сказал правду.

Шэнь Ся тихо улыбнулась. Это вполне нормально. Но странно, что у её одноклассника с такими внешними данными до сих пор нет девушки.

— Вкусно? — спросил Сун Янь, глядя на всё ещё жующего племянника.

— Чуть острое… — пробормотал Чжан Цзывэй, не поднимая головы.

— Здесь кола, — сказала Шэнь Ся и поставила стакан рядом с ним. — Твой дядя прав: такое едят лишь изредка, а не постоянно.

Чжан Цзывэй, привыкший к таким наставлениям, сделал вид, что ничего не слышал, и потянулся за колой. Однако, поднимая руку, случайно опрокинул стоявшую рядом «Фанту».

Напиток разлился по всему столу. Шэнь Ся быстро подхватила стакан, а Сун Янь уже вытирал лужу салфетками. Только Чжан Цзывэй сидел, как провинившийся ребёнок, и не смел произнести ни слова.

— Боже… — Шэнь Ся посмотрела на своё платье, залитое напитком, и принялась вытирать пятно салфеткой.

— Учительница… — Чжан Цзывэй встал, смущённо глядя на неё.

Её платье было синим, но от апельсинового сока на нём образовалось тёмное пятно — так в общественное место теперь не выйти.

— В торговом центре наверху можно купить другое, — сказал Сун Янь и строго посмотрел на племянника. — Раз испортил — хотя бы извинись.

Чжан Цзывэй тут же робко взглянул на Шэнь Ся:

— Простите, учительница.

Лицо Сун Яня и впрямь было суровым — таким же, как в студенческие годы, когда он не позволял ей спать на парах. Шэнь Ся тоже немного испугалась, но вскоре улыбнулась и погладила мальчика по голове:

— Ничего страшного. В следующий раз будь аккуратнее.

Чжан Цзывэй, явно боящийся дядю, всё ещё молчал, опустив голову, но чувствовал себя ужасно неловко — он ведь испачкал платье своей учительницы!

— Я схожу наверх и куплю новое платье. Ты пока присмотри за ним, — сказала Шэнь Ся, поднимаясь и беря сумочку.

Сун Янь тоже встал, лицо по-прежнему невозмутимое:

— Пойду с тобой. Он уже большой, не потеряется.

Чжан Цзывэй промолчал. Он отлично знал все дороги вокруг и точно не был трёхлетним ребёнком, но сейчас не смел возражать.

Шэнь Ся колебалась, но решила, что с сопровождением будет легче скрыть испачканное платье.

Она кивнула и, стараясь не идти впереди, последовала за Сун Янем, чтобы никто не заметил пятно на её платье.

На первом этаже было множество магазинов одежды. Шэнь Ся не стала долго выбирать и зашла в ближайший бутик у эскалатора. Внутри оказалось довольно людно. Продавщица тут же подошла к ним с улыбкой:

— Вам что-то конкретное нравится?

Шэнь Ся пряталась за спиной Сун Яня, оглядывая висевшие на вешалках платья. Вдруг её взгляд упал на одно — она тут же подошла и взяла с вешалки платье с открытыми плечами, из лёгкой шифоновой ткани с кружевными оборками.

— Красиво? — приложила она его к себе перед зеркалом и с любопытством посмотрела на Сун Яня.

Тот бегло взглянул на наряд и слегка покачал головой.

Шэнь Ся не поняла. Она снова подошла к зеркалу и убедилась: платье идеально подчёркивало её фигуру и оттеняло кожу. Почему же ему не нравится?

— Да вы же такая белокожая! Вам всё идёт, — сказала продавщица. — Это платье вам особенно подходит.

Шэнь Ся ещё раз посмотрела на себя в зеркало и вздохнула:

— Мне тоже кажется, что оно отлично. Видимо, у кое-кого просто нет вкуса.

Сун Янь промолчал.

Продавщица улыбнулась и, взглянув на Сун Яня, добавила:

— Неважно, что вы наденете — для вашего молодого человека вы всегда будете самой красивой.

Шэнь Ся замерла:

— Нет-нет, он просто мой одноклассник.

Продавщица понимающе кивнула и принялась предлагать другие модели.

Глядя, как та всё больше увлекается выбором, Сун Янь отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся. Она ведь только что сказала, что купит первое попавшееся платье. Теперь, похоже, не выйдет из магазина меньше чем через полчаса.

Перебрав множество вариантов, Шэнь Ся всё же вернулась к первому — оно ей нравилось больше всего. Она решила больше не спрашивать мнения Сун Яня: мужской вкус ненадёжен.

Выйдя из примерочной, она ещё раз полюбовалась собой в зеркало, подошла к Сун Яню и взяла свою сумочку.

— Прости, немного задержалась. Я же просила тебя подождать внизу.

Её белоснежная кожа выгодно оттенялась лёгким, облегающим платьем. Продавщица без умолку восхищалась, но Шэнь Ся лишь улыбалась в ответ. Подойдя к кассе, она уже собиралась расплатиться, как вдруг продавщица сама подала ей пакет для старого платья и сказала:

— Приходите ещё!

Шэнь Ся растерялась, но, обернувшись, вдруг увидела нечто, отчего её брови нахмурились, а взгляд стал напряжённым и сложным.

Сун Янь последовал за её взглядом и увидел мужчину лет тридцати с лишним, который вместе с ярко накрашенной женщиной выбирал одежду. Они выглядели очень близкими.

Шэнь Ся сжала кулаки, её тело задрожало от ярости.

— Что случилось? — тихо спросил Сун Янь.

Глядя на эту парочку, Шэнь Ся кипела от злости, но постаралась взять себя в руки. Достав телефон, она открыла камеру — нужно срочно сделать фото и отправить сестре!

Боясь, что её заметят, она спряталась за спиной Сун Яня и быстро сделала несколько снимков. Затем попыталась записать видео, но в этот момент пара направилась прямо к ним.

Шэнь Ся резко повернулась, крепко сжала телефон и опустила голову, чтобы её не узнали — иначе всё пойдёт насмарку.

Пара приближалась. Сердце Шэнь Ся бешено колотилось. Внезапно чья-то рука обняла её за плечи и потянула прочь.

Её лицо оказалось скрыто. Только выйдя из магазина, Шэнь Ся посмотрела на руку на своём плече. Сун Янь тут же отпустил её и тихо сказал:

— Простите.

— Спасибо, что прикрыл меня, — ответила она с подавленным настроением. Взглянув на фото в телефоне, вновь вспыхнула гневом: — Это мой зять!

Её сестра сейчас беременна, а он осмеливается гулять с другой женщиной!

— А? — Сун Янь остался невозмутимым. — Твоя сестра знает?

— Конечно, нет! Этот мерзавец изменяет ей, пока она носит ребёнка! Это возмутительно! — Шэнь Ся вдруг почувствовала боль в желудке. — Все мужчины — подлецы!

Сун Янь слегка кашлянул и огляделся:

— Одна гнилая ягода не портит всю бочку.

Шэнь Ся опомнилась:

— Прости, я не про тебя.

Вокруг сновали люди. Сун Янь молча шёл за ней. Когда они спускались по эскалатору, Шэнь Ся глубоко вдохнула и сжала губы. Она решила отправить фото маме и посоветоваться, как сообщить об этом сестре.

Вдруг она обернулась к идущему рядом человеку и неловко спросила:

— Сколько стоило платье?

Возможно, Сун Янь хотел заплатить за платье, потому что его испачкал Чжан Цзывэй. Но ведь это всего лишь ребёнок — она сама купит себе новое и не станет заставлять другого платить.

— Не помню, — ответил он как ни в чём не бывало.

Шэнь Ся, готовая вывалить целую тираду убеждений, застыла с открытым ртом. Она растерялась и не нашлась, что сказать.

Когда они сошли с эскалатора, она серьёзно посмотрела на него:

— Как ты можешь не помнить?

Войдя в «Кентаки», Сун Янь сразу увидел уголок, где всё ещё ел Чжан Цзывэй. Шэнь Ся не отставала от него, продолжая настаивать. В этот момент мимо них пробежал маленький мальчик, и Сун Янь, чтобы не столкнуться, потянул Шэнь Ся к себе — но всё равно задел её руку.

— Простите, тётя, — сказал мальчик, мельком взглянув на неё, и тут же умчался.

Шэнь Ся замерла на месте, даже не заметив, как её держат за руку. Она с недоверием уставилась на Сун Яня:

— Тётя?!

Её лицо побледнело от изумления. Сун Янь тихо усмехнулся, отпустил её тонкую руку и направился к углу зала.

Увидев их возвращение, Чжан Цзывэй тут же аккуратно вытер рот и перестал есть. Он и правда съел почти весь семейный набор, оставив лишь то, что ему не понравилось.

— Дядя, можно идти? В школе скоро перерыв, а учительница Чжао проверит, все ли на месте.

Он сидел, изображая образцового ученика.

Сун Янь оглянулся на Шэнь Ся:

— Голодна?

От жары аппетита не было. Шэнь Ся покачала головой:

— Жареное вредно. Пойдём.

Понимая, что у неё сейчас нет желания есть, Сун Янь ничего не стал говорить и повёл племянника к выходу. На улице их снова накрыла жара, будто пытаясь испечь заживо.

Вернувшись в школу как раз к звонку на перерыв, Чжан Цзывэй мгновенно исчез — он не боялся учительницу Чжао, но очень боялся, что дядя устроит ему разнос.

Остановившись у школьных ворот, Шэнь Ся посмотрела внутрь и сказала стоявшему перед ней Сун Яню:

— Ты можешь идти. Я прослежу за ним.

Сун Янь взглянул на часы и перевёл взгляд на неё:

— Не спеши с сестриной проблемой. Несколько фотографий ничего не доказывают — наоборот, насторожишь его.

То, что она видела, — одно дело. Но если мерзавец заявит, что женщина — дальняя родственница или просто подруга, или скажет, что помогал ей выбрать платье, потому что у неё испачкалось своё, — фотографии окажутся бесполезными. Пока нельзя рассказывать сестре: она не сумеет скрыть это и только спугнёт виновного.

— Поняла. Спасибо, — сказала Шэнь Ся и повернулась, чтобы идти в школу. Внезапно она вспомнила что-то и обернулась. Увидев, что он тоже собирается уходить, она шагнула вперёд и схватила его за руку:

— Сколько стоило платье?

Он остановился и медленно обернулся. Его взгляд скользнул по её белой изящной руке. Шэнь Ся тут же отпустила его, смутившись:

— Просто… скажи, сколько. Иначе мне будет неловко.

Солнце палило нещадно. Сун Янь чуть прикусил губу и низким голосом спросил:

— Ты думаешь, я нарочно не говорю?

Шэнь Ся замолчала.

Глядя на его серьёзное лицо, она вдруг засомневалась: а не ошиблась ли она? Но разве можно забыть цену, которую сам заплатил? Хотя бы приблизительно!

Глубоко вдохнув, она сделала несколько шагов и преградила ему путь:

— Если не скажешь — не пущу.

http://bllate.org/book/7640/714912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода