× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, Цюй Линь теперь юрист. Раньше он учился за границей, а вернулся в Китай год или два назад и сейчас работает в крупнейшей городской юридической фирме «Минхуа». Говорят, он весьма талантлив: сразу после возвращения выиграл несколько громких дел. По крайней мере, Е Цин так его расхваливала.

Шэнь Ся не стала задерживаться у неё и отправилась на кухню перекусить. Завтра, в понедельник, у них спортивные соревнования, и ей нужно прийти пораньше — в классе ещё столько всего подготовить.

Солнце палило по-прежнему безжалостно. Шэнь Ся надела шляпку, рассадила одноклассников по местам, а потом пошла напоминать участникам соревнований соблюдать осторожность.

Первым был забег на пятьсот метров среди младших школьников. Жара стояла невыносимая, но ребята всё равно рвались в бой. От их класса участвовал только один — как раз физорг.

Учитель физкультуры Сюй Чжунь тоже был молод и совмещал преподавание математики в седьмом классе. Несмотря на то что от класса бежал лишь один ученик, он терпеливо наставлял его:

— Не спеши. Обязательно следи за дыханием: лучше вдыхать через нос, а выдыхать ртом. В начале не нужно бежать изо всех сил — главное сохранять ровный темп. Понял?

Вокруг стадиона царила суматоха: все классы готовились к старту, и от жары становилось совсем невмоготу. Физорг внимательно кивнул:

— Я обязательно постараюсь!

— Именно так, постарайся, — поддержала его Шэнь Ся, ласково потрепав по голове. — Но если почувствуешь себя плохо, ни в коем случае не напрягайся. Сразу скажи учителю, хорошо?

Мальчик снова кивнул, но внутри его решимость только усилилась: он ни за что не подведёт учителей!

Сюй Чжунь улыбнулся и взглянул на Шэнь Ся:

— Ваша учительница права. Если станет плохо — сразу сообщи.

На трибунах уже не было свободных мест; те, кому не хватило сидений, устроились прямо на земле, подложив под себя книги. В одном из таких мест Чжан Цзывэй с удивлением смотрел на неожиданного гостя рядом:

— Дядя, ты как сюда попал?

Когда это его дядя успел так распорядиться временем?

— А разве дядя не может прийти поддержать племянника? — Сун Янь бросил взгляд на своего маленького родственника, а затем невольно перевёл глаза на двух людей, стоявших неподалёку и о чём-то разговаривавших.

Чжан Цзывэй про себя закатил глаза: ему казалось, что дядя просто скучает и решил заняться чем-нибудь.

Помолчав немного, Сун Янь вдруг повернулся к племяннику и небрежно спросил:

— Кто этот человек рядом с вашей учительницей Шэнь?

— Это наш учитель Сюй, — ответил Чжан Цзывэй, не отрываясь от соломинки, через которую сосал напиток. — Он отлично играет в баскетбол!

Сун Янь ещё раз взглянул в ту сторону, помолчал, а потом тихо сказал племяннику:

— Раз у тебя соревнования, дядя специально пришёл поболеть за тебя.

От этих слов Чжан Цзывэй чуть не поперхнулся напитком. Он с подозрением посмотрел на дядю: тот сегодня какой-то странный. Пришёл — и ладно, но зачем говорить такие сентиментальные вещи? Неужели это правда его дядя?

Тем временем прозвучал свисток судьи. Шэнь Ся всё время подбадривала своих учеников, но от жары голос её постепенно сдал.

Внезапно перед ней появилась бутылка минеральной воды. Она обернулась и увидела Сюй Чжуня. Приняв воду, она поблагодарила:

— Спасибо.

— Здесь слишком жарко на солнце. Может, пойдёшь в тень? — предложил Сюй Чжунь, стоя рядом без особого выражения лица.

Шэнь Ся сделала глоток. Их физорг по-прежнему лидировал, и она с облегчением улыбнулась:

— Ничего, ученики же терпят. Тем более мы, взрослые.

Сюй Чжунь больше ничего не сказал, просто встал рядом и время от времени обмахивал её веером, шутя и поддерживая разговор.

Первое место досталось именно их классу. Шэнь Ся похвалила физорга, и тот явно обрадовался. Однако, видя, как тот весь красный от солнца после забега, она тут же отправила его отдыхать, чтобы не получил тепловой удар.

В следующем женском забеге на длинную дистанцию их класс участников не выставил, и Шэнь Ся не стала настаивать: в такую жару девочки могут легко перегреться, а это того не стоит.

А вот когда начался мужской стометровый спринт, она заметила Чжан Цзывэя — и к своему удивлению увидела здесь же Сун Яня.

— Учительница Шэнь, сейчас я покажу вам, что такое настоящая сила! — заявил Чжан Цзывэй, уверенно глядя на дорожку.

Шэнь Ся улыбнулась и слегка шлёпнула его по голове:

— Тогда беги изо всех сил! Если победишь — угостлю мороженым.

Затем она перевела взгляд на Сун Яня. Не ожидала увидеть его в такой зной — ведь врачи обычно заняты?

— Ты как сюда попал? — спросила она небрежно.

Участники ещё только занимали стартовые позиции. Они стояли за пределами резинового покрытия беговой дорожки. Сун Янь окинул взглядом всё поле и, слегка потрепав племянника по голове, ответил:

— Пришёл поддержать его.

Чжан Цзывэй: «...»

Почему-то ему стало неловко.

Шэнь Ся, не подозревая ничего, улыбнулась мальчику:

— Тогда беги как следует! Как ты посмеешь проиграть, если твой дядя специально приехал издалека, чтобы поболеть за тебя?

Чжан Цзывэй бросил взгляд на дядю и всё больше убеждался: дело тут нечисто. Раньше дядю видел разве что на праздниках, а сегодня вдруг пришёл болеть? Даже мама не пришла бы — не то что он!

— Дети, главное — стараться, — равнодушно произнёс Сун Янь.

В этот момент спортсмены уже заняли позиции. Сун Янь заметил капельки пота на лбу Шэнь Ся и вдруг сказал:

— От резкого пребывания на солнце кожа темнеет быстрее обычного.

Прозвучал свисток, и бегуны рванули вперёд. Сердце Шэнь Ся дрогнуло. Она медленно повернулась к Сун Яню и, увидев его серьёзное выражение лица, внезапно поверила: ведь врач не станет врать.

— Да, да, здесь действительно очень жарко! — воскликнула она и тут же направилась в тень.

Сун Янь тихо усмехнулся и последовал за ней. Между тем результаты забега уже были известны — первым стал Чжан Цзывэй.

Он был так взволнован, что даже не стал отдыхать, а сразу начал искать дядю. В конце концов нашёл его под тутовым деревом — вместе с учительницей Шэнь.

Увидев, как племянник подбегает, Шэнь Ся подняла большой палец:

— Молодец! После обеда угощаю мороженым.

Чжан Цзывэй, весь в поту, с надеждой посмотрел на дядю:

— А мне за победу не положен подарок?

Сун Янь взглянул на часы, а потом перевёл взгляд на Шэнь Ся:

— Пойдёмте пообедаем вместе?

После соревнований как раз будет обеденный перерыв. Обычно Шэнь Ся питалась в школьной столовой, лишь изредка позволяя себе сходить в кафе. Но отказываться от приглашения другого человека ей было неловко.

— Не стоит беспокоиться, я и в столовой поем, — сказала она, усиленно обмахиваясь веером, хотя жара всё равно не унималась.

Сун Янь посмотрел на племянника и добавил:

— Это необходимо. В будущем я буду просить вас присматривать за ним.

Шэнь Ся взглянула на Чжан Цзывэя. Если она откажет, могут подумать, что она не ценит внимание. В конце концов, это же просто обед.

Она слегка кивнула, собираясь что-то сказать, но тут подошла Фан Юнь. Увидев Шэнь Ся в тени, она сразу подбежала:

— Вот ты где пряталась! Раньше бы сказала — я там чуть не сварилась заживо!

Подойдя ближе, Фан Юнь заметила Сун Яня и с любопытством оглядела его. Она ведь никогда не слышала, что у Шэнь Ся есть такой красивый парень!

— Это дядя Чжан Цзывэя, — пояснила Шэнь Ся.

Фан Юнь опомнилась и вежливо кивнула, но в душе всё ещё была поражена: у того самого «маленького хулигана» такой симпатичный дядя? Теперь понятно, почему даже учительница Сяо хотела познакомить его со своей племянницей.

Она пришла сюда просто спрятаться от солнца, но теперь, стоя рядом с таким красавцем, чувствовала себя неловко. Куда ни встань — всё не так, и сказать нечего.

Сун Янь взглянул на часы и вдруг сказал Шэнь Ся:

— Я подожду вас у входа в школу.

Она кивнула. Как только он ушёл, Фан Юнь тут же схватила её за руку и начала оглядываться по сторонам:

— Так это и есть тот самый дядя Чжан Цзывэя, о котором рассказывала учительница Сяо? Он что, твой одноклассник?

От жары Шэнь Ся только энергично махала веером и слабо «мм» кивнула в ответ. Хотя… разве у Фан Юнь не было парня? Неужели она решила с ним расстаться?

— Врач из Первой университетской больницы! Говорят, туда очень трудно устроиться. Когда у моей мамы подскочило давление, мы три дня ждали приёма у специалиста! Ты просто молодец! Теперь, если что заболит, всегда сможешь пройти без очереди! — Фан Юнь то и дело оборачивалась, чтобы ещё раз взглянуть на удаляющуюся фигуру Сун Яня, с завистью в глазах.

Шэнь Ся вспомнила, как недавно записывала сестру к эксперту — тоже пришлось ждать несколько дней, да и лекарства назначили дорогие и, похоже, ненужные. Услышав слова подруги, она будто открыла для себя новый мир, но почти сразу отбросила эту мысль: как она может просить знакомого о таких услугах? Да и вряд ли её одноклассник из тех, кто идёт на подобные уступки.

— У него принципы. Да и мы не так уж близки, — сказала она и направилась обратно на поле, наблюдать за соревнованиями. Фан Юнь тут же последовала за ней.

После окончания спортивных состязаний все победители вместе с классными руководителями должны были подняться на сцену, чтобы получить награды и сфотографироваться. Их класс завоевал только первое место в мужском забеге и второе — в прыжках через скакалку у девочек. Во время группового фото всем было жарко и некомфортно, но приходилось держать улыбки. Как только фотограф закончил, все разбежались кто куда.

Сун Янь сказал, что будет ждать у школьных ворот. Шэнь Ся быстро сбегала в учительскую за сумкой — до начала перерыва ещё оставалось время.

У ворот оставались лишь несколько учеников-дневников, выходящих из школы. Чжан Цзывэй, несмотря на зной, был полон энтузиазма и с надеждой смотрел на дядю:

— Я хочу съесть «Кентаки»!

Сун Янь опустил взгляд на племянника и чуть приподнял бровь:

— В твоём возрасте ещё едят «Кентаки»?

Чжан Цзывэй: «...»

А что тогда есть?!

В этот момент подошла запыхавшаяся Шэнь Ся:

— Извините, пришлось кое-что доделать в классе.

На ней была белая шифоновая блузка и чёрная юбка-«солнце». Волосы собраны в аккуратный пучок, на лице — капельки пота, которые она то и дело вытирала влажной салфеткой, явно страдая от жары.

— Ничего страшного, — сказал Сун Янь и двинулся к выходу, оглядываясь через плечо. — Куда пойдём поесть?

Шэнь Ся, продолжая вытирать лицо, наклонилась к Чжан Цзывэю:

— А тебе что нравится?

Тот загорелся:

— Хочу «Кентаки»!

— Тогда пусть будет «Кентаки». Говорят, у них появился новый вафельный рожок — интересно, вкусный ли?

Шэнь Ся мечтала о прохладном мороженом.

Чжан Цзывэй с досадой уставился на спину дяди:

— Но дядя не разрешает. Говорит, что я уже взрослый и не должен есть «Кентаки».

Шэнь Ся: «...»

Её улыбка начала замерзать. Получается, она сама так и не повзрослела?

Сун Янь, идущий впереди, чуть приподнял бровь и обернулся к парочке:

— Жареная еда вредна для здоровья.

«Кентаки» находился прямо напротив школы. Шэнь Ся взяла Чжан Цзывэя за руку, и оба уставились на мужчину большими глазами, хором заявив:

— Мы же не каждый день едим!

— Именно! Два против одного — мы решаем! — торжественно провозгласил Чжан Цзывэй.

Сун Янь внезапно ощутил себя в изоляции. Взглянув на упрямое лицо Шэнь Ся, он лишь вздохнул и продолжил идти вперёд:

— Ладно, решайте сами.

Чжан Цзывэй не мог поверить в свою победу и теперь молча шёл следом, опасаясь, что дядя передумает.

Напротив улицы располагался крупный торговый центр, а «Кентаки» — в подземном этаже. Внутри было полно родителей с детьми, и свободных мест почти не осталось. Пришлось долго стоять в очереди.

От жары Шэнь Ся хотелось только чего-нибудь прохладного, поэтому заказала три вафельных рожка. Чжан Цзывэй же не стеснялся: взял целый семейный набор и заявил, что остатки унесёт одноклассникам.

Когда Сун Янь расплатился, официантка сразу подала три рожка. Шэнь Ся взяла их, отдала один Чжан Цзывэю, а второй протянула Сун Яню.

http://bllate.org/book/7640/714911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода