× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отрицав всё это, Сяо Фу тут же покраснел до ушей.

Какой он ужасный, подлый представитель королевского рода Клавфлина!

После прибытия на Землю он не только воровал — теперь ещё и начал лгать!

Однако Мин Цинцин, похоже, поверила ему. Она присела перед Сяо Фу и, как будто гладила больного щенка, провела рукой по его голове. Ничего больше не сказав, она произнесла:

— Я спущусь и сварю лапшу на ночь. Ты отдыхай дальше, лучше поспи. Проснёшься — спустишься поесть. Я оставлю её в термосе.

С этими словами Мин Цинцин поднялась, собираясь идти вниз.

Но не успела она сделать и шага, как её рукав вдруг потянули.

Сяо Фу сидел на кровати, держался за её рукав и поднял голову. Запинаясь, он спросил:

— А я могу спуститься и поесть с тобой?

Мин Цинцин обернулась:

— Конечно. Но разве тебе не хочется немного поспать?

— Голоден, — ответил Сяо Фу. Его голубые глаза будто наполнились водой, и он отвёл взгляд.

Он не мог сказать, что на самом деле скучает по ней: в последнее время она возвращалась домой всё позже, и он почти не видел её. Ему хотелось провести с ней побольше времени.

К тому же он не знал, чем закончится его текущий период чувствительности. Связь с родной планетой прервалась, он остался один на один с бедой, а сам период чувствительности наступал с пугающей силой.

Умрёт ли он?

Эта мысль не раз пронеслась в голове Сяо Фу.

Раньше смерть казалась ему чем-то невероятно далёким — настолько далёким, насколько Земля, эта голубая планета, удалена от Клавфлина.

Хотя за сто с лишним лет, проведённых в яйце до вылупления, он иногда слышал печальные истории о том, как его двоюродные братья погибали во время периода чувствительности. Но поскольку он ещё не вылупился и никогда не видел их лицом к лицу, эти рассказы не вызывали у него настоящих чувств.

Теперь же смерть для Сяо Фу стала ощутимой, как лезвие косы, проносившейся мимо его лица.

— Тогда спустимся вместе, — сказала Мин Цинцин.

Сяо Фу, завернувшись в одеяло, словно в кокон, неуклюже подпрыгивая, последовал за ней вниз по лестнице.

Добравшись до третьего этажа, Мин Цинцин пошла варить лапшу.

Сяо Фу тем временем допрыгал до стула.

Мин Цинцин предложила ему отпустить одеяло — на третьем этаже есть тёплый плед. Но он стеснялся показать ей свои ноги, покрытые инеем под одеялом, и прижимал его к себе, будто сокровище, ни за что не желая выпускать.

Мин Цинцин, вздохнув, оставила его в покое.

Сяо Фу сидел на стуле, упираясь ладонями в щёки, и не отрывал взгляда от Мин Цинцин, следя за каждым её движением.

Наконец перед ними появились две тарелки дымящейся лапши.

— Вкусно пахнет! — глубоко вдохнул Сяо Фу и добавил с одобрением.

Мин Цинцин, сидевшая напротив, вынула две пары палочек и протянула ему одну:

— Ты ещё даже не попробовал, а уже говоришь, что вкусно.

Сяо Фу уже научился пользоваться палочками.

Когда Мин Цинцин надолго уходила из дома, он много часов тренировался, пока наконец не научился есть, не разбрызгивая бульон. Живя в чужом доме, он старался не доставлять хлопот хозяйке и не быть обузой — в этом Сяо Фу мог похвастаться успехами.

С хрустом съев пару лапшинок, он опустил голову и стал жадно хлебать бульон. По сравнению с изящной манерой Мин Цинцин есть, он выглядел настоящим обжорой.

Он быстро доел и, приподняв голову над тарелкой, осторожно взглянул на Мин Цинцин.

Она бросила на него взгляд и почувствовала, что он хочет что-то спросить:

— Что случилось?

— Ты… ты сегодня… не получила ли каких-нибудь обид? — спросил Сяо Фу.

Мин Цинцин, перекусив лапшу, удивлённо замерла:

— Почему ты так спрашиваешь?

Сяо Фу, конечно, не мог сказать, что уловил на ней запах алкоголя — настолько насыщенный, будто она вышла из подвала в дождливый день. Кроме того, её зрачки были темнее обычного, будто она злилась. Если бы он сказал об этом, то показался бы… как это по-земному — «извращенцем».

Поэтому Сяо Фу снова солгал:

— Просто… так подумал.

Видимо, лгать — дело привычное: первый раз страшно, второй — уже легче.

«Сяо Фу, ты позоришь себя», — подумал он.

Едва произнеся эти слова, он снова покраснел до ушей и, опустив глаза, стал нервно оглядываться по сторонам, избегая взгляда Мин Цинцин.

Мин Цинцин лишь улыбнулась и перевела тему:

— Да ничего особенного, просто проблемы на съёмочной площадке.

Сяо Фу сразу понял, что всё не так просто.

Но Мин Цинцин готова была рассказать об этом Пэй Хунчжо, а ему — нет. Он мог лишь сдерживать вопросы.

В душе у Сяо Фу стало тоскливо.

Раньше он этого не замечал, но теперь вдруг осознал, насколько далеко он от Мин Цинцин.

Не в буквальном смысле.

Они сидели за одним столом, лицом к лицу, но мир Мин Цинцин — это Земля, шоу-бизнес, съёмки, вспышки камер и крики фанатов, Пэй Хунчжо.

А его мир — золотой Клавфлин, скучные уроки для королевской семьи, космические корабли и то, как его здесь называют — «маленький зомби».

— А тот… самец, — вдруг вырвалось у Сяо Фу. В его груди будто заскребли когти или по коже забегали муравьи, не давая покоя. Он не выдержал и тихо спросил: — Кто он?

Мин Цинцин чуть не поперхнулась бульоном:

— Самец? Какой? Тот, кто меня привёз? Зачем ты спрашиваешь?

Лицо Сяо Фу покраснело ещё сильнее. Он спрятал пальцы под стол и старался скрыть свою ревность:

— Да так… просто спросил.

Мин Цинцин не придала значения его вопросу. Маленький зомби и правда был любопытен ко всему земному: когда впервые увидел стиральную машину с барабаном, он долго размахивал руками и задавал кучу вопросов, хотя тогда ещё не умел говорить. Теперь, увидев незнакомца, он, конечно, заинтересовался — это вполне естественно.

Мин Цинцин доела лапшу, достала телефон, ввела имя Пэй Хунчжо и открыла ему страницу в «Байду Байкэ».

Пока ела, она пояснила:

— Это старший товарищ по агентству, хотя давно ушёл и теперь работает сам. Очень способный — пробился в Голливуд. Среди китайцев в Китае таких единицы. А Голливуд — это… — Мин Цинцин, заметив растерянный взгляд Сяо Фу, подумала и сказала: — Это храм, к которому стремятся все актёры.

Теперь Сяо Фу понял.

Он кивнул и с кислой миной подумал: «Да уж, действительно впечатляет».

Он ткнул пальцем в видео на экране телефона, который Мин Цинцин поставила перед ним. Первым открылось видео с ледяным челленджем Пэй Хунчжо прошлого года: тот сначала сделал несколько отжиманий, и в комментариях зрители писали, что техника идеальная.

Сяо Фу невольно сравнил свои руки с его и сделал жест, будто стал сильным, как моряк Попай.

Про себя он подумал: «Силы-то у него, кажется, меньше, чем в моём одном пальце».

Мин Цинцин уже почти доела и, опираясь подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за маленьким зомби.

Тот медленно открыл следующее видео — Пэй Хунчжо участвовал в кулинарном шоу. Лицо Сяо Фу побледнело, он нахмурился и тихо пробормотал:

— Я тоже отлично готовлю.

Мин Цинцин едва не расхохоталась.

Благодаря этой сцене дневная усталость и раздражение от обеда как будто испарились.

Сяо Фу ещё не успел досмотреть видео, как вдруг на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Он замер, затем протолкнул телефон Мин Цинцин.

Она открыла сообщение.

Сяо Фу, делая вид, что смотрит в сторону, краем глаза всё же украдкой глянул на экран.

Отправитель — Пэй Хунчжо?

«Чёрт, почему этот самец, уйдя, всё ещё что-то пишет?!»

Мин Цинцин взяла телефон и ответила Пэй Хунчжо.

Заметив, что Сяо Фу сжимает губы и пристально смотрит на неё, она невольно пояснила:

— Он прислал два сценария. Кроме того, пригласил через пару дней съездить в Пекин — там откроется выставка, которую устраивает драматург, вернувшийся из-за границы.

Сяо Фу изо всех сил старался скрыть свою подавленность, но всё равно выглядел уныло.

— Ага, — протянул он, будто хотел что-то сказать, но передумал, и начал нервно ковырять пальцем пустое место, где раньше было яйцо.

Мин Цинцин встала, собирая тарелки и палочки:

— Что с тобой?

И вдруг со стороны стола раздался голос маленького зомби:

— Ты… в будущем выйдешь за него замуж?

Мин Цинцин чуть не поскользнулась и не выронила всю посуду на пол. Она обернулась, не зная, смеяться или плакать:

— С чего ты вдруг такое спросил?

Сяо Фу чувствовал себя ужасно.

На Клавфлине только те, кто испытывает взаимную симпатию или уже женаты, отправляются куда-то вместе. Он знал, что на Земле обычаи другие, но всё равно не удержался и задал этот вопрос.

Мин Цинцин и этот внезапно появившийся самец вели себя так, будто готовились к роману.

Мин Цинцин поставила посуду в посудомоечную машину, подумала и добавила:

— Хотя если уж выбирать мужа, Пэй Хунчжо — неплохой вариант.

Разумеется, при условии, что и он сочтёт её подходящей.

Мин Цинцин видела брак скорее как союз товарищей по оружию.

Она не питала иллюзий насчёт всепоглощающей любви. Если судьба не подарит ей великую страсть, то иметь рядом надёжного союзника — тоже неплохо.

Вместе преодолевать трудности, проходить испытания.

По сравнению с Оуян Хао и другими ненадёжными богатенькими наследниками, Пэй Хунчжо казался человеком, который не предаст.

Мин Цинцин включила посудомойку и хотела что-то добавить, но, не услышав ответа, обернулась.

За столом маленький зомби побледнел как смерть.

Он смотрел на неё, и в его глубоких синих глазах, при свете лампы, непонятно откуда набралась целая куча слёз, дрожащих на краю век.

Мин Цинцин: «…»

Сяо Фу поспешно опустил голову. «Плюх!» — капля упала на стол. Он сам не знал, почему плачет, и, растерянно склонив голову, пробормотал:

— Прости…

Затем, схватив одеяло, он молча вскочил и, подпрыгивая, быстро устремился к лифту. Его спина напоминала убегающего щенка, которого вот-вот бросят.

Слёзы Сяо Фу ошеломили Мин Цинцин.

Ей показалось, что маленький зомби очень расстроен.

Не только из-за простуды — причина явно глубже.

С её точки зрения, это выглядело так, будто ревнует любимый питомец.

Она вспомнила несколько лет назад, когда Фэйфэй был ещё молодым котом и обладал куда более взрывным характером. Однажды она взяла второго котёнка. Хотя она поселила его в отдельной комнате, Фэйфэй всё равно обиделся и несколько дней не ел, мрачно сидя под диваном и злобно глядя в сторону комнаты, где держали новичка.

Через несколько дней, убедившись, что коты не дерутся при встрече, Мин Цинцин выпустила нового котёнка, чтобы они могли играть вместе.

Новый котёнок оказался глуповатым, но милым бирманцем. Попав в новый дом, он совершенно не знал, как вести себя скромно, и сразу начал обвиваться вокруг ног Мин Цинцин, требуя ласки, ел консервы Фэйфэя, пил из его поилки и то и дело падал на пол перед Мин Цинцин, демонстрируя свой пушистый живот.

Фэйфэй издалека наблюдал за этим, бессильно злясь.

Перед ними поставили две порции консервов. Фэйфэй смотрел на бирманца и, разозлившись, съел всего одну ложку. Бирманец, прожорливый, доел свою порцию и наивно съел и ту, что осталась у Фэйфэя.

Фэйфэй злился, но и есть не мог — от злости и голода он дрожал от бессилия.

Мин Цинцин сначала думала, что, раз коты не дерутся, они могут мирно сосуществовать.

Но две недели спустя Фэйфэй перестал есть и пить, явно собираясь устроить голодовку. Он лежал на полу, будто говоря: «Я умираю, не трогайте меня». За это время он похудел на два килограмма.

Если так продолжится, у него начнётся почечная недостаточность.

Пришлось искать для бирманца новых хозяев и отдать его.

Вот почему все эти годы Мин Цинцин держала только одного кота.

Она не понимала психологии маленького зомби, но чувствовала, что та похожа на Фэйфэя.

Некоторые питомцы от природы добродушны и простодушны — например, бирманцы.

Но есть и такие, у кого с рождения сильное чувство собственности — как у Фэйфэя, кота-гарфилда, и у маленького зомби.

Последние дни она была занята до предела, почти не уделяла ему внимания и привела домой незнакомца. Для него это означало появление чужого запаха и вторжение на его территорию. Конечно, он расстроился.

Характер маленького зомби отличался от Фэйфэя.

Фэйфэй открыто выражал неприязнь к чужакам: если что-то его злило, он объявлял голодовку или царапал обидчика до крови.

http://bllate.org/book/7638/714773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода