× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чувство было будто её симпатия к нему уже достигла девяноста процентов, а его принятие её — ноль.

Сяо Фу мысленно твёрдо решил не смотреть, но глаза сами собой бросили последний взгляд.

Он увидел эмоции в глазах Мин Цинцин.

Мин Цинцин встала и в последний раз попыталась бросить мяч для американского футбола.

Но Даньдань даже не глянул в её сторону — уткнулся в книги и безжалостно их растаскивал.

Мин Цинцин, не дождавшись ответа, почесала затылок и, не зная, что делать, оставила его развлекаться самому, взяла на руки дремлющего Фэйфэя и направилась обратно в дом.

Однако, пройдя несколько шагов и почти дойдя до двери, она вдруг почувствовала лёгкий ветерок сзади.

Мин Цинцин обернулась.

За её спиной стоял пёсик с мячом для американского футбола во рту.

Мин Цинцин была вне себя от радости: «Что?!»

Неужели это и есть чудо любви? Даньдань наконец-то начал проявлять к ней хоть немного теплоты?

Мин Цинцин почувствовала, что содержание собаки — настоящее удовольствие.

А пёсик, которому в пасть внезапно и безжалостно впихнул мяч какой-то неведомый подросток и который теперь смотрел на мир в полном ужасе: «……%*&%&*»

*

После того как Мин Цинцин сблизилась с Даньданем, она явно приободрилась и на ужин сварила огромный котёл говядины с рёбрышками. Но когда она принесла ужин, Даньдань снова исчез.

Мин Цинцин уже привыкла к тому, что эта умная собака то и дело пропадает без вести.

Она принесла кучу старых сценариев и сложила их в комнату Даньданя. Её отношение к нему из вчерашнего отторжения плавно перешло в «бабушкину любовь». Раз уж пёс так любит рвать книги, пусть рвёт — ведь у щенка не может быть злых намерений.

Однако на следующий день, рано утром, когда Мин Цинцин принесла завтрак и заодно убрала тарелку, она обнаружила, что еду съели до крошки, но книги на полу лишь слегка потревожены — без единого следа разрывов или укусов.

Мин Цинцин смотрела на книги.

Вообще-то всё легко объяснимо: возможно, собаке просто надоело рвать книги.

Но почему-то она почувствовала, что что-то здесь не так. Это было очень тонкое, женское чутьё.

Будто бы существуют два Даньданя: один рвёт книги и не понимает человеческой речи, а другой — не рвёт и невероятно умён.

Автор говорит:

Сяо Фу: Я и есть тот, кто не рвёт книги.

Мин Цинцин не понимала, откуда у неё вдруг возникла такая мысль. Неужели она слишком много читает фэнтезийных сценариев?

Жизнь же не сказка — откуда столько странных и необъяснимых вещей?

Она поставила тарелку, тряхнула головой и старалась вытрясти из мыслей все эти жутковатые идеи.

В это же время Сяо Фу, словно трудолюбивая пчёлка, всю ночь не спал и усердно трудился снаружи.

Он искал новую гору, подходящую для укрытия.

Современные технологии развивались стремительно, весь земной шар был охвачен спутниковой системой наблюдения, и почти не осталось диких гор, свободных от контроля.

К тому же не любая гора годилась для его целей: чем выше содержание кислорода, тем хуже условия для восстановления его сил.

Пока его способности не восстановятся полностью, связь с флотом отца останется невозможной — неизвестно, наступит ли этот день через год или через десятилетие.

Та авария уничтожила элитный отряд флота Клавфлина. Сяо Фу тогда был ещё яйцом, не успевшим вылупиться, и упал с бескрайних просторов космоса прямо на Землю.

К счастью, у представителей расы Клавфлина период в яйце чрезвычайно долог, и уже внутри скорлупы они обретают разум.

Поэтому, вылупившись, он сразу оказался почти взрослым.

Во времена наилучшей физической и духовной формы Сяо Фу едва улавливал слабую связь с родной планетой. Но этой крошечной искры было недостаточно, чтобы вернуться домой.

Оставалось лишь ждать на Земле, отдыхать и набираться сил, пока способности не восстановятся.

Поэтому он всё искал гору, где элемент №355 встречался бы не так редко, где почти не бывало людей и где водилось много диких фруктов и птиц — всё это помогло бы ему восстановиться.

Но после долгих поисков он пришёл к выводу: такого места не существует.

Земля слишком бедна — ничего подобного найти невозможно.

Сяо Фу искал всю ночь. Его толстовка слегка промокла от зимней росы, но он так и не нашёл ничего. Он уныло сидел на высоком дереве, опустив голову; ресницы его были усыпаны каплями влаги, а старый плащ трепетал на ветру. В его глазах цвета детской голубизны мелькнула растерянность.

Это было чувство глубокого одиночества.

Он не мог вписаться в человеческое общество и не мог вернуться домой. Будто шёл по бескрайней тьме, окружённый лишь эхом, без единого собеседника, без общения, без того, чтобы кто-то заботился о нём, спрашивал, кто он, куда идёт, не замёрз ли.

И самое страшное — всё это не имело ни конца, ни срока.

Сяо Фу долго сидел в унынии, и лишь когда солнце начало всходить, он с трудом собрался с духом.

Он нашёл участок леса, где диких фруктов было относительно много, поднял неуклюжую руку и одним ударом пробил в скале углубление, куда спрятал свои сокровища.

Затем поймал двух птиц, чтобы поесть.

Способ его охоты был предельно прост и груб.

Пока две птицы в небе отчаянно пытались улететь, он сначала парализовал их — в этот момент его глаза на мгновение становились тёмно-синими, как бушующий шторм, — а затем мгновенно переместился к ним и схватил за крылья, словно срывая с неба.

Несмотря на то что его конечности были неуклюжи, он часто терял равновесие, и движения сопровождались хрустом, на Земле почти не существовало существ, способных остановить этого представителя высшей расы.

Сяо Фу, конечно, мог использовать эту способность, чтобы беспрепятственно проникать в магазины и супермаркеты или останавливать хулиганов, прежде чем они успевали швырнуть в него кирпичи, просто подвесив их в воздухе.

Даже если он передвигался медленно и падал каждые три шага, достаточно было парализовать их.

Хотя использование этой способности требовало затрат духовной энергии, а у него, только что вылупившегося, её и так было мало, парализовать нескольких человек он ещё мог.

Однако он этого не делал.

Он не стал бы использовать свои силы подобным образом.

Не только потому, что в воинском уставе Клавфлина, помимо запрета «не приближаться к женщинам», значился и запрет «на воровство».

Но ещё и потому, что Сяо Фу был крайне застенчивым маленьким «зомби».

Ему до сих пор было стыдно за то, что он тайком съел две морковки Мин Цинцин.

Когда Сяо Фу вернулся домой, похожий на побитый морозом огурец, Мин Цинцин дома не оказалось.

Он прислушался и принюхался к воздуху, убедившись, что она действительно ушла.

Его капюшон опустился вместе с головой, скрыв бледную кожу, и он стал выглядеть ещё более подавленным.

Это чувство немного напоминало ощущение щенка, когда хозяин уходит из дома, — хотя он и знал, что даже дома хозяин не станет с ним играть, да и вообще не должен его видеть, иначе испугается. Но всё равно, когда она дома, он лежит на крыше, греясь на солнце, а она читает на третьем этаже, и он чувствует её присутствие — от этого становится спокойно.

Но тут Сяо Фу заметил завтрак, который Мин Цинцин оставила для Даньданя перед уходом.

Сегодняшний завтрак был ещё обильнее вчерашнего.

Рядом с томлёной до мягкости говядиной лежала брокколи, источая соблазнительный аромат; на другой тарелке — куриные ножки и большие куски куриной грудки. И даже появилась третья тарелка — правда, на ней была собачья еда.

Сяо Фу сел перед едой и смотрел на неё, оцепенев.

Аромат мяса безжалостно врывался в нос.

Его настроение вдруг резко улучшилось.

Его серо-голубые глаза засияли мягким светом.

Радость у этого маленького инопланетянина приходила так легко.

Хотя он уже наелся птицами на улице, сейчас, вдыхая аромат еды, он почувствовал иное насыщение — душевное.

Неважно, притворяется ли он Даньданем или просто заменяет его: кто-то думает о нём, кто-то специально встаёт рано, чтобы приготовить ему еду. Для Сяо Фу это было самым тёплым событием с тех пор, как он вылупился и скитался в одиночестве, прячась ото всех.

Он съел всю еду, а собачий корм вылил (……), после чего снова залез на крышу погреться на солнце.

Но на этот раз, читая новую сказку в «Азбуке для начинающих», его торчащие пряди волос развевались на ветру, а в голове неотвязно крутилась одна мысль:

— Куда пошла сегодня Мин Цинцин?

Мин Цинцин как раз проходила пробы в съёмочной группе.

Главную мужскую роль, как и ожидалось, уже отдали Оуян Хао.

Они снимались вместе в прошлом проекте, который стал хитом, и у них появилось множество поклонников пары. Хотя её фанаты постоянно ругали эту «пару», нельзя отрицать, что совместный пиар выгоден обоим стратегически.

Подогрев слухов о них в интернете даже до официального объявления состава актёров уже поднял рейтинг проекта до небес.

Можно сказать, что повторное сотрудничество Мин Цинцин и Оуян Хао с нетерпением ждали продюсеры, режиссёрская группа и сам Оуян Хао.

Только она сама не была в восторге.

Потому что, едва она приехала на площадку, Оуян Хао тут же подбежал, галантно открыл дверцу машины, заботливо вручил ей горячий чай с молоком, чтобы согреть руки.

Осталось только снять пиджак и накинуть ей на плечи.

При всех на площадке Мин Цинцин чувствовала себя крайне неловко.

Она подумала, не страдает ли Оуян Хао синдромом актёра, который так увлечённо ухаживает за ней, что сам в это верит.

Цзинь Цзе же считала, что Мин Цинцин просто не имела опыта в любви, и сказала ей:

— В наше время все заняты, устают, зарабатывают деньги. Даже в отношениях люди считают каждую минуту, каждую копейку и думают только о выгоде. Где ещё найдёшь мужчину, который будет по-настоящему ухаживать за девушкой? Большинство бросают попытки через неделю-две, если не получается, и не тратят ни времени, ни сил, ни денег.

— Оуян Хао ухаживает за тобой так долго, несмотря на все отказы. По крайней мере, это доказывает, что он действительно тебя любит. Думаю, тебе стоит подумать о нём всерьёз.

Мин Цинцин признавала, что Цзинь Цзе права.

Все очень прагматичны, особенно в их кругу. В каком-то смысле Оуян Хао уже был отличным вариантом.

Но у Мин Цинцин были свои упрямые принципы.

Если нет чувств — значит, их нет.

Даже пробовать не стоит.

К тому же, вдруг они сблизятся и появится привязанность? Тогда расставание будет невыносимо болезненным.

Глубоко в душе Мин Цинцин верила, что не существует вечных чувств.

Как и у её родителей: даже самый прекрасный союз в итоге превратился в подозрительность, ссоры и ненависть. Лучше не начинать вовсе, чем потом устраивать скандал.

К тому же она не верила, что Оуян Хао может любить её по-настоящему. Люди по своей природе эгоистичны — разве может существовать такая жертвенная, всепоглощающая любовь?

Даже если и да, ей такой не достанется.

Отношения между людьми слишком хрупки — надёжнее дружба с питомцем.

Мин Цинцин уже неоднократно чётко отказывала Оуян Хао, но он упрямо продолжал ухаживания. Она же не могла вызвать полицию, чтобы запретить ему это. В их кругу действовали негласные правила: не унижать друг друга публично.

Поэтому Мин Цинцин могла лишь вежливо отшучиваться и откладывать разговор.

Наконец, закончив грим, она дождалась начала пробы.

Сегодняшняя проба — сцена эмоционального прорыва.

Главной героине Цзин Цин в детстве отец бросил мать и её, оставив их выживать в нищете.

Поэтому она ненавидела отца.

Став взрослой, Цзин Цин вновь встречает отца — но он не стал важной персоной, а превратился в ничтожного слугу, которого используют в качестве подножки для чиновника.

Поэтому она презирала его.

Он бросил семью и всё равно ничего не добился — полный неудачник.

Но в тот день, когда враги преследовали её на ледяном озере, этот человек бросился ей на помощь и погиб, пронзённый тысячей стрел, упав в бездонную ледяную пучину.

Только тогда Цзин Цин поняла: отец ушёл, чтобы защитить её.

Многолетняя ненависть, злоба и скрытая любовь в этот миг превратились в невыносимую боль и отчаяние. Глаза героини наполнились решимостью, и она бросилась в бой.

Для этой сцены требовалась мощная эмоциональная отдача.

Мин Цинцин приехала рано утром и три часа простояла у озера, пока её лицо не стало бледным, а кончик носа — красным, создавая эффект, который невозможно было добиться гримом. Только к полудню начались съёмки.

После команды «стоп» всё прошло гладко.

Первая часть сцены удалась отлично. Мин Цинцин обладала настоящим талантом в драматических сценах — эмоции, читавшиеся в её глазах, заставили всех на площадке затаить дыхание.

В том числе и Сяо Фу.

Он не видел Мин Цинцин весь день и не удержался — последовал за её запахом сюда.

http://bllate.org/book/7638/714748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода