× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёх подростков, которых вывели во двор, Су Жунь тут же распределила по разным тренировкам.

Дунфан Хуну давно уже достался от его «сестрёнки Жунь» специальный комплекс упражнений для запястий, предплечий и плеч, к которому ещё добавлялся особый дыхательный метод. Вначале Дунфан Хун даже подумал, не скрывает ли это какое-нибудь древнее боевое искусство: после занятий его руки и запястья, обычно скованные и ноющие от долгой готовки, начинали приятно гореть, а на следующее утро он просыпался совершенно свежим и бодрым. Однако Су Жунь безжалостно развеяла его иллюзии.

Сяо Юю тоже досталась своя гимнастика — детская зарядка «для роста». Мальчишка был крайне недоволен, но всё равно поддался пронзительному взгляду Су Жунь: ему почему-то казалось, что если он не выполнит задание, то получит по шее, хотя она ни разу в жизни его не ударила.

Что до Сун Нинъюаня, то Су Жунь внимательно осмотрела его хрупкое тельце и покачала головой:

— Тебе нужно начинать с самого начала. Физическая форма у тебя просто ужасная. Примерно на уровне Сяо Юя.

— Каждый день ты должен пробегать минимум четыре круга вокруг школьного стадиона, а потом ещё полчаса стоять в стойке «ма-бу». Так будешь заниматься две недели, потом увеличим нагрузку. Со временем твоя выносливость значительно улучшится. Но учитывая твою особую ситуацию, сначала я научу тебя кое-чему другому. Например, как правильно получать удары.

Сун Нинъюань остолбенел.

— Учиться… как правильно получать удары? Вы серьёзно?

Су Жунь весело кивнула:

— Именно так — как правильно получать удары. Когда поймёшь это, узнаешь, куда можно позволить себя ударить, чтобы не испытывать сильной боли и сохранить силы на контратаку или побег. Это базовый элемент курса, который я сейчас веду в прямом эфире — основы драки и фитнеса. А тебе повезло: ты сможешь получить персональный урок. Разве не волнительно? Готовься — сейчас буду бить, а заодно объяснять.

Сун Нинъюань ещё не успел опомниться, как кулак Су Жунь уже полетел в его сторону. Парень замер от страха, и тогда её кулак мягко коснулся его щеки.

Сун Нинъюань: «………………»

Су Жунь: «……»

Она убрала руку и строго произнесла:

— Так нельзя.

Сун Нинъюань почувствовал себя глупо.

— Когда я увидел, что вы замахиваетесь, меня будто парализовало. Я хотел увернуться, но ноги не слушались.

— Значит, тебе просто мало дрались, — спокойно ответила Су Жунь. — У тебя нет инстинктивной реакции. Но ничего страшного — у людей со слабыми нервами обычно так. Потренируешься — станет лучше. Когда я замахиваюсь, внимательно смотри: если мой кулак летит тебе в лицо, обязательно отклони голову в сторону, чтобы избежать попадания в нос или глаза. Даже если удар придётся в рот или щёку, он не причинит серьёзного вреда. Но если попаду в нос или глаз — будет резкая боль, потеря зрения, и ты не сможешь быстро среагировать или ответить.

Сун Нинъюань энергично закивал. Он понял: главное — избегать травм в жизненно важных зонах, чтобы сохранить силы.

— Отлично, — сказала Су Жунь. — Повторим.

Едва она договорила, как снова бросила кулак вперёд. На этот раз Сун Нинъюань был готов и не испугался. Он напряжённо следил за траекторией удара, пытаясь предугадать, куда именно прилетит кулак… но в последний момент тот резко изменил направление и полетел в живот. Сун Нинъюань вскрикнул от неожиданности, но, к счастью, сообразил вовремя отпрыгнуть назад.

Кулак Су Жунь прошёл мимо. Получилось! Неужели так легко уворачиваться?

Су Жунь рассмеялась:

— Если бы я действительно хотела тебя ударить, ты бы точно не ушёл. Не забывай, кто перед тобой. Но против одноклассника, скажем, Чжан Дацяна, у тебя хорошие шансы увернуться. Драка не так уж страшна — это всего лишь соревнование скорости, силы и реакции. Особенно среди обычных людей. Если Чжан Дацян замахнётся, тебе достаточно уловить общее направление его удара и чуть быстрее среагировать — и большинство его атак ты сможешь избежать.

— Кроме лица, есть и другие опасные зоны. Например, желудок: сильный удар туда вызывает тошноту и головокружение. Или некоторые точки на теле — при точном попадании даже слабый удар может быть смертельным.

Голос Су Жунь оставался лёгким, но Сун Нинъюань почувствовал в нём скрытую угрозу.

Потом Су Жунь подробно показала ему, какие участки тела нужно защищать в драке. Чем дальше она рассказывала, тем больше Сун Нинъюаню казалось это странным: он знал, что Су Жунь — чемпионка мира по дзюдо и кикбоксингу, но почему она так чётко объясняет, где находятся болевые точки, ключевые суставы и уязвимые места, будто профессиональный врач-анатом? Она словно наизусть знала устройство человеческого тела!

В конце концов, когда Су Жунь спросила, запомнил ли он все уязвимые зоны, Сун Нинъюань сначала кивнул, а потом не выдержал:

— Су Жунь, вы изучали медицину? Вы так хорошо знаете акупунктурные точки!

Су Жунь загадочно улыбнулась и покачала головой:

— Медицину я не училa. Просто, когда занималась боевыми искусствами, немного подучила анатомию. Между прочим, могу и легендарное «искусство точечного удара» показать!

Сун Нинъюань аж рот раскрыл от изумления — и явно поверил. Но Су Жунь тут же расхохоталась:

— Шучу! Просто часто дралась и часто получала — вот и стала «врачом от побоев».

Сун Нинъюань облегчённо вздохнул:

— А-а…

Тем временем Дунфан Хун, делая свои упражнения и наблюдая за происходящим, шепнул Сяо Юю:

— Видишь, как серьёзно говорит моя Жунь? На самом деле врёт! Слушай, я своими глазами видел, как она одним прыжком перескочила через стену! А однажды ударила человека — и тот сразу завыл от боли на земле! Это точно внутреннее цигунское искусство! Ах, как же я молодец, что нашёл себе такую красивую и могущественную жену!

Сяо Юй закатил глаза, но в его взгляде тоже зажглись искры восхищения. Даже самый умный и рассудительный мальчишка в глубине души мечтает о кунг-фу, как любой китайский пацан!

— А если я попрошу Су Жунь научить меня боевым искусствам, она согласится? — с надеждой спросил он.

Дунфан Хун фыркнул:

— Забудь. Я — её муж, умолял годами, а она до сих пор учит меня только дыханию и упражнениям для рук! Тебе, малышу, и вовсе не светит!

Но Сяо Юй лишь презрительно оглядел его и бросил фразу, от которой Дунфан Хун чуть не задохнулся:

— Она тебя не учит, потому что ты уже слишком стар для боевых искусств! А мне самое время — идеальный возраст!

Дунфан Хун немедленно решил: завтра заставит этого сопляка работать до полусмерти, чтобы тот не смог и слова вымолвить.

Потом Су Жунь ещё полчаса «тренировала» Сун Нинъюаня. Хотя он старался изо всех сил — наблюдал, двигался, уворачивался — за это время, казалось, каждая его уязвимая точка получила по лёгкому тычку. Су Жунь не жалела сил, но и не била сильно; всё же после получаса у него всё тело ныло. Однако, возможно, именно из-за постоянных ударов его реакция к концу занятия заметно улучшилась.

— Ладно, десять тридцать, — объявила Су Жунь, махнув троим во дворе. — Пора отдыхать, мыться и спать.

Затем она повернулась к Сун Нинъюаню:

— Завтра утром можешь бежать в школу — это заменит тебе пробежку по стадиону. Расстояние, конечно, приличное, но на последнем участке можешь взять велосипед из каршеринга. Если будешь так заниматься, обязательно добьёшься результата.

Она похлопала его по плечу. Сун Нинъюань оставался таким же худощавым, но теперь в его глазах светилась решимость.

На следующее утро он действительно побежал в школу. Когда пришёл, весь мокрый от пота и задыхаясь, то почувствовал необычайную бодрость. Даже взгляды одноклассников, которые раньше его пугали, теперь не вызывали тревоги.

Он сел за парту, и соседка по парте, удивлённая его состоянием, спросила:

— Ты что, бегал?

Сун Нинъюань кивнул:

— Решил, что физически слабоват. С сегодняшнего дня начинаю бегать.

Его соседка была тихой и доброй девочкой, отличницей. Она одобрительно улыбнулась:

— Правильно! Недостаточно быть умным — надо быть и здоровым. Ты ведь правда худощавый. Но если будешь так заниматься месяц, точно подрастёшь и станешь крепче.

Рост всегда был больной темой для Сун Нинъюаня. Обычно такие слова задевали его, но сейчас он понял: девочка просто заботится, просто не подумала, что это может ранить. Это нормально — не злоба, а неосторожность.

Он улыбнулся — искренне, без тени обиды:

— Спасибо! Думаю, за месяц я вырасту хотя бы на пять сантиметров.

Соседка впервые увидела у него такую открытую, сияющую улыбку — и почему-то смутилась. Она быстро кивнула и протолкнула к нему свою тетрадь:

— Ты вчера не был на вечерке. Вот конспект по темам, которые выделил учитель.

Сун Нинъюань улыбнулся ещё шире. Как вчера он впервые понял, что учитель Лю может быть добрым, так и сегодня впервые осознал: его соседка вовсе не холодна — она очень милая.

— Спасибо! А ещё хочу попросить: на месяц я пропущу все вечерние занятия. Буду очень благодарен за конспекты.

Девочка радостно кивнула:

— Тогда, когда станешь сильным, угостишь меня колой?

— Кола вредная, — усмехнулся Сун Нинъюань. — Давай лучше зелёный чай.

Их общение впервые стало таким тёплым и лёгким. Казалось, Сун Нинъюань наконец нашёл способ вернуться в этот мир — и немного смелости для этого.

А в это время «Дяодинцзюй» снова взорвал соцсети. На этот раз в центре скандала оказался не Су Жунь, а шеф-повар Дунфан Хун.

#Вино из «Дяодинцзюй» в Пекине убило человека!#

Когда Дунфан Хун увидел эту новость, его охватила ярость.

Он узнал о хайпе около десяти утра. В это время он был на третьем этаже «Дяодинцзюй», в исследовательской кухне, и оттачивал блюдо «Ароматная взрывная печёнка». Это была его собственная интерпретация классической «Жареной утиной печёнки» — адаптированная под восточный вкус. Оставалось лишь немного подстроить аромат.

В отличие от деда Дунфан Хуна, который постоянно экспериментировал с воссозданием древних императорских рецептов, Дунфан Хун предпочитал модернизировать популярные блюда со всего мира. Возможно, потому что в душе он настоящий гурман?

Он усмехнулся про себя: нет, настоящий гурман — это его Жунь! Несмотря на отсутствие лишнего жира, она ест гораздо больше него.

В этот момент за дверью раздался встревоженный голос Чжан Цзысюань:

— Босс, срочно посмотри горячие темы! «Дяодинцзюй» и ты в топе!

http://bllate.org/book/7637/714704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода