× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, в таких шоу хоть изредка приглашают звёзд с высоким рейтингом — чтобы подогреть интерес и повысить популярность. Программа ведь от студии Пэй Хао, а бюджет у неё явно позволяет нанять пару хайповых знаменитостей. Однако вместо этого состав участников оказался настолько блёклым, что единственная, кто хоть как-то известна в индустрии, — это она сама.

Такой состав гарантированно угробит рейтинги.

Пэй Хао уже много лет в шоу-бизнесе — он не мог этого не понимать.

Что-то здесь не так.

Чжун И как раз собиралась копнуть глубже, как вдруг кто-то обнял её сзади и ласково прощебетал:

— Чжун Сяо И, я тебя так соскучилась!

Это была Чэн Нуо.

Шэнь Юаньсы, заметив это, вовремя отпустил её руку, дав подругам возможность побыть наедине.

Чжун И обняла Чэн Нуо в ответ с лёгкой досадой в голосе:

— Нуо Нуо, ты устраиваешь такие встречи, будто мы лет десять не виделись.

Хотя совсем недавно они вместе ходили по магазинам.

Чэн Нуо улыбнулась, щипнула Чжун И за щёчку, но тут же её лицо стало серьёзным:

— Ты, наверное, плохо ешь в последнее время? Похудела вся — даже щёчки не за что ущипнуть. Любви больше нет.

Чжун И: «…» Значит, любовь измеряется жировой прослойкой на лице?

Она помолчала, внимательно осмотрела подругу, убедилась, что на ней нет микрофона, и понизила голос:

— Кстати, разве моим партнёром не должен был быть Сяо Цзе? Почему его вдруг заменили?

— Сегодня утром всё поменялось, — смущённо улыбнулась Чэн Нуо, уклончиво добавив: — Шэнь-цзунь сразу стал первым кандидатом. Раз он вдруг решил прийти, место, конечно, отдали ему.

— Он сегодня утром сказал, что придёт? — удивилась Чжун И.

— Да! Я даже подумала, что это ты его уговорила. Ещё удивлялась, почему вы тогда не приехали вместе, — подмигнула Чэн Нуо, заметив сложное выражение лица подруги, и осторожно спросила: — Что-то не так?

— Нет, — покачала головой Чжун И. Не скажешь же прямо, что в последнее время они почти не общаются, и теперь она боится, что им будет трудно работать в паре во время съёмок. — Разве не говорили, что зрители обожают «щенков» и «старших сестёр»?

Глаза Чэн Нуо загорелись:

— Верно! Но потом я провела опрос и выяснила, что аудитория ещё больше любит «властных директоров».

Чжун И: «?»

— Таких, которые постоянно прижимают к стене и целуют. Это очень востребовано. Твой муж идеально подходит под этот образ.

Подходит?

Да уж, только слепой так подумает. Обыкновенный боров.

— …Ладно, пойду сдавать багаж, — на лбу у Чжун И выступили чёрные полосы. Она пожала плечами, стараясь скрыть лёгкое разочарование. После свадьбы её подруга стала ещё более раскованной — наверное, потому что её избаловал актёр-миллионер.

— Тебе не нужно идти. Шэнь-цзунь уже всё сделал.

А? Не может быть.

Шэнь Юаньсы сам сдал её багаж?

С чего бы это?

Она ведь ещё помнила тот переезд, когда один чемодан оказался слишком тяжёлым, и он лишь улыбнулся, сказав: «Неси сама».

Чжун И посмотрела в том направлении, куда указывала Чэн Нуо, и действительно увидела Шэнь Юаньсы: он уже положил её вещи на ленту и сейчас что-то подписывал, после чего передал бумагу сотруднику и тихо произнёс, вероятно, «спасибо».

Заметив её взгляд, Шэнь Юаньсы повернул голову и подошёл, спокойно бросив:

— Приходится. Камеры работают.

Ага.

Вот оно что.

— Всё равно спасибо, — пожала плечами Чжун И, пряча лёгкую грусть.

Без камер он бы и пальцем не пошевелил.


Когда все устроились в самолёте, короткая суматоха стихла, и пассажиры начали засыпать.

В салоне воцарилась тишина — даже звук работающего кондиционера казался отчётливым.

Чжун И и Шэнь Юаньсы сидели в углу. Он никогда не был заводилой, поэтому с самого начала не присоединился к веселью. Но его удивило, что и Чжун И вела себя необычайно тихо — всё это время она молчала.

Едва заняв место, она закрыла глаза, будто дремала.

Шэнь Юаньсы взглянул на её тёмные круги под глазами, которые даже тональный крем не мог скрыть, и в груди мелькнуло странное чувство.

Они давно не виделись. Она сознательно избегала его, хотя он не уклонялся — просто судьба всё время их разводила. Мысль о том, что эта упрямая женщина настояла на участии в реалити-шоу, до сих пор выводила его из себя.

Сегодня, наконец встретившись, он не удостоил её добрым взглядом.

Шэнь Юаньсы опустил глаза и осторожно накрыл её одеялом, ещё немного посмотрел на неё и тоже задремал.

Но в самолёте спится плохо. Вскоре он проснулся.

Машинально посмотрел в сторону — рядом было пусто. Тонкое одеяло лежало на сиденье.

Вокруг царила тишина, все спали. Никто не видел, куда делась Чжун И. Шэнь Юаньсы на секунду задумался и направился к туалетам.

Там она и была.

Прислонившись к двери, свернулась калачиком, издалека напоминая брошенного щенка. Шэнь Юаньсы облегчённо выдохнул: когда увидел пустое место, сердце чуть не выпрыгнуло — показалось, что она пропала.

Потом вспомнил: ну как можно потерять человека в самолёте? Сам перестраховался.

Он подошёл и спросил:

— Что ты тут делаешь?

— Укачало, — прошептала Чжун И, массируя виски и пытаясь справиться с тошнотой.

Она всегда плохо переносит полёты. Сегодня заранее приняла таблетку, но, похоже, та оказалась бесполезной — укачивало по-прежнему сильно.

— Возвращайся на место, — попросила она, стараясь улыбнуться. — Здесь посижу немного, станет легче.

— Садись обратно, — нахмурился Шэнь Юаньсы и решительно шагнул вперёд.

— Боюсь, сейчас вырвет… — поморщилась Чжун И, чувствуя новый приступ тошноты.

— Ничего страшного. Я рядом.

Он присел, обхватил её за талию и легко поднял на руки.

— Здесь сильнее качает. От этого ещё хуже. Сядь, отдохни. Я найду стюардессу — у неё точно есть лекарство.

— Спасибо, — тихо прошептала Чжун И.

— Не думай лишнего. Просто камеры снимают.

Ресницы Чжун И дрогнули, и она пробормотала:

— Все же спят. Откуда тут камеры?

Автор примечает:

Шэнь-цзунь: «Приходится. Камеры работают».

Чжун И: «??? Откуда вообще камеры???»

— Шэнь-цзунь, вы совсем не любите говорить правду, — с лёгкой иронией и оттенком серьёзности сказала Чжун И, подняв глаза на Шэнь Юаньсы.

В полумраке его черты лица были неясны, но она уловила, как его тонкие губы опустились в недовольную линию.

Из-за лёгкого ощущения невесомости тело лишилось опоры, и она обвила руками его шею, прижимаясь ближе, чтобы заглушить тошноту, и тихо прошептала ему на ухо:

— Шэнь Юаньсы, тебе меня жалко стало? Я почти победила?

— Мечтай дальше.

— Просто боюсь, что ты так укачаешься, что не сможешь выйти из самолёта. Придётся мне тебя на спине тащить, — невозмутимо ответил Шэнь Юаньсы, усаживая её на место. — Тебе бы похудеть. Тяжёлая как слон.

Чжун И причмокнула губами, но ничего не сказала.

Ведь совсем недавно он сам говорил, что она слишком худая и надо есть побольше. А теперь вдруг — толстая?

Фу.

И как понять, какие слова правдивые?

Шэнь Юаньсы опустил глаза, слегка кашлянул:

— Сейчас найду стюардессу. Посиди спокойно. Ну и возраст уже, а всё ещё укачивает. Не стыдно?

— Кто вообще хочет укачиваться? Это же ужасно, — тихо возразила Чжун И.

Шэнь Юаньсы молча взглянул на неё.

— Ладно-ладно, вы великий человек, вам всё можно, — сдалась Чжун И, опустив плечи в жесте капитуляции.

— Отдыхай.

— Хорошо.

Шэнь Юаньсы ушёл. Чжун И прислонилась к спинке кресла и закрыла глаза, стараясь игнорировать мурашки в животе.

Ещё в аэропорту начало подташнивать от машины, а теперь тошнота от дороги и укачивания слились воедино — стало совсем невмоготу.

Она стиснула губы, впиваясь клыками в мягкую плоть, пытаясь заглушить дискомфорт болью.

— Держи это, — внезапно вернувшийся Шэнь Юаньсы протянул ей платок и бутылку воды.

— Хм, — промычала она. Желудок так болел, что выдавить больше одного звука было невозможно.

Лицо Шэнь Юаньсы стало ещё мрачнее. Он опустил откидной столик, положил на него платок и воду, а потом, увидев, как она без сил сидит, словно по наитию, потрепал её по волосам — будто утешая.

Обычно такая бойкая и дерзкая, а в самолёте сразу превратилась в тряпичную куклу.

— Подожди меня. Скоро вернусь, — негромко произнёс он.

Чжун И почувствовала, как её голову слегка потрепали, и резко открыла глаза — но Шэнь Юаньсы уже уходил.

На макушке ещё ощущалось тепло его ладони — горячее, чем обычно.

Вскоре он вернулся со стюардессой. Та сразу поняла ситуацию, сделала лёгкий массаж, дала Чжун И противорвотное средство и посоветовала поспать — после этого станет намного лучше.

Перед уходом напомнила: если станет хуже, сразу зовите.

Шэнь Юаньсы поблагодарил и, проводив стюардессу взглядом, сел рядом. Долго молчал, потом неожиданно спросил:

— Лучше?

Чжун И, дремавшая с закрытыми глазами, растерянно открыла их:

— Уже лучше.

— Где-то ещё плохо?

— Вроде нет. Как обычно.

— Тогда почему не спишь?

— Не спится, — медленно моргнула она, подумав, что вопросы Шэнь Юаньсы звучат совершенно бессмысленно.

— Стюардесса сказала, что тебе нужно спать, — его голос стал строже.

— Но я не могу, — призналась она, почёсывая затылок. — Если Шэнь-цзуню скучно, может, споёте колыбельную или расскажете сказку?

— Мечтай дальше, — без колебаний ответил он.

— Ну и ладно. Тогда не мешайте мне, — Чжун И ожидала отказа и легко бросила эту фразу.

Шэнь Юаньсы запнулся.

Чжун И закрыла глаза, радуясь, что мир наконец-то замолчал.

Но вскоре рядом раздался его тихий, слегка раздражённый голос:

— Как именно тебя усыпить?

— Расскажите сказку или спойте песню, — она свернулась калачиком на сиденье. — Ещё ни разу не слышала, как Шэнь-цзунь поёт или сказки рассказывает.

— …

Шэнь Юаньсы пристально смотрел на неё, не двигаясь.

Когда Чжун И уже решила, что он разозлился, он вдруг начал:

— Жил-был старик. У старика был внук. Решил старик рассказать внуку сказку про одну девочку по имени Чжун И, которая не хотела спать. Это плохо. Никому не подражай.

Чжун И удивилась и пробормотала:

— Ого, вы прямо списали!

Шэнь Юаньсы проигнорировал её и продолжил:

— А потом эта девочка всё равно не захотела спать. Старик подумал: раз уж у неё столько энергии, пусть решит несколько задач по высшей математике.

Чжун И: «???»

— Сказка окончена. Можно спать? — спросил он, и в его голосе явно слышалась угроза.

— Можно! — испугалась Чжун И при упоминании высшей математики. К тому же лекарство начало действовать, и сонливость накрыла с головой.

Но голова не находила удобного положения — влево, вправо, всё равно шея ныла. Если так уснёт, завтра точно будет хрустеть шеей.

Внезапно подушку выдернули. Чжун И удивилась, но в следующий миг её правое ухо накрыла тёплая ладонь.

Голову мягко прижали — к его плечу, поверх которого лежала подушка.

Шэнь Юаньсы положил подушку себе на плечо, повернул голову и буркнул, будто злился:

— Теперь можно спать?

Чжун И медленно моргнула, ощутив твёрдость и тепло его плеча, и тихо ответила:

— Можно.


Надо сказать, лекарство от стюардессы подействовало отлично.

Проснувшись, Чжун И обнаружила, что тошнота прошла, хотя всё ещё чувствовала лёгкую сонливость.

Зевая, она стояла в очереди на досмотр, с сожалением думая, что стоило спросить у стюардессы название препарата — купить бы пару упаковок домой.

— Вот оно, — Шэнь Юаньсы протянул ей коробочку. — Я велел секретарю заказать. К концу съёмок доставят домой.

http://bllate.org/book/7636/714611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода