× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы избежать нравоучений Шэнь Юаньсы, Чжун И просто переехала на съёмочную площадку: даже когда у неё не было сцен, она не возвращалась домой — либо бродила по площадке, наблюдая, как мастера своего дела играют, либо ночевала у Чжоу Минь и на следующий день снова возвращалась к съёмкам. Её трудолюбие произвело впечатление на многих.

Режиссёр Чэнь внешне ничего не говорил, но в душе не раз хвалил Чжун И, думая: «Как только закончим съёмки, поищу для неё что-нибудь подходящее. Такой талант нельзя загубить».

Чжун И работала усердно и при этом снималась качественно, поэтому, когда она попросила отпуск для участия в реалити-шоу, режиссёр Чэнь без колебаний разрешил и даже предложил после съёмок шоу отдохнуть пару дней перед возвращением на площадку, чтобы набраться сил.

Всё шло гладко — кроме одного: Шэнь Юаньсы никак не мог успокоиться.

Поскольку уговорить Чжун И отказаться от участия не получалось, Шэнь Юаньсы решил пойти окольным путём и отправился к Пэю Хао.

Пэй Хао давно был в индустрии, быстро добился успеха и завоевал титул «короля экрана». На пике карьеры он объявил о женитьбе и с тех пор постоянно публиковал совместные фото с женой Чэн Нуо, демонстрируя их идеальные отношения. В последнее время он задумывался о переходе за кулисы и через своё агентство инвестировал во множество проектов, включая это реалити-шоу, которое рассматривал как пробу сил в новом направлении и к которому относился очень серьёзно.

Шэнь Юаньсы и Пэй Хао были давними друзьями, поэтому, встретившись, не стали ходить вокруг да около.

— В этом реалити-шоу Чжун И участвовать не будет, — прямо заявил Шэнь Юаньсы.

Пэй Хао усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Я уже говорил: если сама Чжун И не скажет мне об этом, участие состоится.

— Нет, — нахмурился Шэнь Юаньсы и отстранил руку друга. — Говорю серьёзно: назови сумму неустойки по контракту — заплачу вдвое.

— Дело не в деньгах, — всё так же улыбаясь, ответил Пэй Хао, хотя в его улыбке теперь чувствовалась лёгкая насмешка. — Я уже говорил: у тебя всего два варианта — либо участвуешь сам, либо не вмешиваешься.

Лицо Шэнь Юаньсы оставалось бесстрастным:

— А если я всё же вмешаюсь? Ты же знаешь, я всегда держу слово.

— Тогда делай, как считаешь нужным, — Пэй Хао встал, достал из ящика стола сценарий шоу и бросил его на стол. — Но советую сначала взглянуть на содержание. Очень неплохо получилось. Если бы не то, что мы с Нуо должны вести программу, сам бы с удовольствием выступил в роли гостя на паре выпусков.

— Ты совсем не хочешь сохранить мне лицо? — Шэнь Юаньсы взял сценарий, даже не открывая его, и приподнял бровь. — Ты уверен, что хочешь стать моим противником?

— Напротив, — Пэй Хао засунул руки в карманы и подошёл к панорамному окну, с лёгкой усмешкой оглянувшись на друга. — Честно говоря, ты сам понимаешь, что делаешь? В каком состоянии ты отказываешь Чжун И от этого предложения? Ты осознаёшь это?

Он сделал паузу и медленно добавил:

— Чжун И — самостоятельная личность. Мы оба прекрасно знаем, в каком положении она оказалась в семье Чжунов. Неужели ты хочешь превратиться в такого же холодного и бездушного члена семьи Чжунов, лишив её даже права самой принимать решения?

Шэнь Юаньсы слегка усмехнулся и бросил лишь одно слово:

— Именно так.

И вышел.

Пэй Хао проводил взглядом уходящего друга и тоже улыбнулся, но ничего не сказал.

На самом деле он просто хотел поддеть друга. За столько лет дружбы он прекрасно знал Шэнь Юаньсы: тот слишком упрям, и это упрямство маскируется под безразличие. Именно такие люди хуже всех умеют выражать чувства. Сначала сами отталкивают человека, а потом жалеют об этом.


Чжун И чувствовала, что последние дни проходят насыщенно и напряжённо, совсем не так, как два предыдущих года, когда она вела беззаботную жизнь.

На площадке она играла со множеством опытных актёров, и даже если на десятисекундный кадр требовалось сорок дублей, она не чувствовала усталости. Целыми днями будто заряжалась энергией, как будто в ней бурлил адреналин. Только глубокой ночью, приняв душ и выучив реплики на завтра, в тишине ей вдруг вспоминался Шэнь Юаньсы.

Тогда она доставала тетрадку с надписью «Долговая книга» на обложке и тихо записывала:

«Сегодня ещё должна Шэнь Свиным Копытцам ХХ юаней».

И так изо дня в день.

Кстати, партнёром по реалити-шоу оказался молодой актёр из того же проекта. Его агентство делало на него большие ставки и щедро снабжало ресурсами. Но сам парень был застенчивым и робким: даже при виде ассистентки краснел и заикался. Со временем, когда все на площадке подружились, его не раз подшучивали.

Чжун И часто выручала его, как заботливая старшая сестра, обучая разным хитростям профессии.

Узнав, что её партнёром будет именно он, Чжун И облегчённо вздохнула: хоть кто-то знакомый, не придётся молчать. Правда, возможно, вместо романтического шоу получится что-то вроде программы про маму и сына.

Свои опасения она поделилась с Чэн Нуо и получила от неё прямолинейный ответ:

— Не переживай, сейчас зрителям именно такая пара и нравится: «щенок» и «старшая сестра».

Чжун И осталась без слов.

Ладно уж.

В день начала съёмок у неё была ранняя сцена, и сразу после площадки она отправилась в аэропорт. Программа стоила дорого, поэтому снимали за границей.

Из-за пробок в дороге Чжун И приехала в аэропорт с опозданием. Чэн Нуо сообщила, что все уже сдают багаж, и велела ей идти туда же. Потом прислала ещё одно сообщение: мол, её партнёр уже вышел ей навстречу, пусть стоит на месте и не двигается.

Прочитав это, Чжун И остановилась, прислонилась к чемодану и встала на цыпочки, пытаясь стать заметнее.

Прошло немного времени, но никто так и не появился.

Она огляделась вокруг — нигде не было похожего на молодого актёра человека.

В реалити-шоу забирают телефоны, значит, он уже сдал свой и сейчас не может связаться с ней. Чжун И задумалась: не позвонить ли Чэн Нуо?

Не успела она решиться, как кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

— Сяо Цзе, ты наконец-то пришёл! Сестричка тебя так ждала! Придётся тебя наказать… — начала она с улыбкой, думая, что это её напарник.

Но, обернувшись, она увидела перед собой совсем другого человека. Улыбка застыла на лице, глаза расширились от изумления.

— Ты…

Перед ней стоял Шэнь Юаньсы с мрачным выражением лица и пристальным взглядом тёмных глаз.

За время разлуки Чжун И, кажется, немного похудела: её округлое яйцевидное лицо превратилось в изящный овал. Хотя она по-прежнему выглядела прекрасно, теперь в ней чувствовалась хрупкость — будто лёгкий ветерок мог её опрокинуть.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась она, не в силах вымолвить больше.

— А почему я не могу здесь быть? Ах да, я опоздал. Как хочешь меня наказать? — Шэнь Юаньсы прищурился и сквозь зубы процедил вопрос.

Ещё и «Сяо Цзе»?!

Неужели из-за того, что снимаетесь на одной площадке, уже так сблизились?

Чжун И настороженно отступила на два шага, поставив чемодан между ними, и спросила с подозрением:

— Зачем ты здесь? Разве не ты сам велел мне не участвовать?

— Ха, — фыркнул Шэнь Юаньсы с неопределённой интонацией. — Неужели позволить тебе превратить романтическое шоу Пэй Хао в семейную передачу?

— Это называется пара «щенок и старшая сестра», понимаешь? — парировала Чжун И.

— Пф, да разве он похож на щенка? Краснеет от каждого слова, ни капли чувства шоу! — с лёгким презрением произнёс Шэнь Юаньсы.

— А у тебя есть чувство шоу? — не уступила она.

— …………

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть перепалка, подоспевший оператор поспешил вмешаться:

— Кстати, после встречи партнёров нужно сделать совместное фото. Вы сами сфотографируетесь или мне помочь?

— Мы сами, — сказали они хором.

Взглянув друг на друга, оба тут же добавили:

— Ты фотографируй.

— Нет, ты.

Оператор растерялся:

— Так кто же всё-таки? Я или вы?

— Пусть фотографирует оператор, — сказала Чжун И, чувствуя лёгкое смущение. Она не ожидала, что скажет то же самое, что и Шэнь Юаньсы, и инстинктивно хотела возразить ему — отсюда и вторая фраза. Оказалось, он думал точно так же.

Странное, но приятное совпадение.

Оператор кивнул и попросил их встать поближе друг к другу.

Камера включилась. Чжун И тут же ослепительно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов — стандартная улыбка для кадра.

Но вскоре оператор замялся и, подняв голову, с сомнением посмотрел на пару, прежде всего на Шэнь Юаньсы:

— Э-э… Шэнь-сюй, не могли бы вы улыбнуться? И станьте чуть ближе, по-дружески. Так будет гораздо лучше.

Шэнь Юаньсы остался неподвижен:

— Неужели нельзя сделать хороший кадр и так? Где ваш профессионализм?

Оператор: «……»

— Не переживайте, — тихо сказала Чжун И, стараясь сгладить ситуацию. — Просто ловите мой кадр. У Шэнь-сюй от природы такое лицо — как ни снимай, всё равно одинаково. Не стоит из-за этого переживать.

Шэнь Юаньсы: «……»

Чжун И не обратила на него внимания и улыбнулась оператору, давая знак продолжать.

В следующий миг её талию обхватила рука, и она оказалась в тёплых объятиях. Её голову мягко прижали к его плечу, и она почувствовала лёгкую вибрацию в его грудной клетке.

— Раз просили быть ближе, — произнёс он, — этого достаточно?

Автор примечает:

Пэй Хао (король экрана): «Разве ты не говорил, что не придёшь?»

Шэнь Юаньсы (директор Шэнь): «Кто это говорил? Не знаю.»

Пэй Хао про себя: «Ага, классический “вкуснее, чем казалось”».

Оператор на мгновение замер, затем поспешно закивал:

— Да, да, этого вполне достаточно!

— Тогда снимайте, — кивнул Шэнь Юаньсы. Его рука, до этого лежавшая на голове Чжун И, медленно скользнула вниз и крепко обхватила её талию, притягивая ещё ближе.

— Я… — Чжун И опустила глаза на его руку и почувствовала неловкость. Она хотела что-то сказать, но Шэнь Юаньсы вдруг наклонился к ней, откинул прядь волос, упавшую на лицо, и приблизил губы к её уху.

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину.

Чжун И невольно затаила дыхание.

— Там ещё две камеры снимают, — тихо произнёс он. — Как бы ты ни хотела «разгуляться», перед камерой веди себя как положено. Не тяни меня вниз.

Он сделал паузу и добавил:

— Если тебе всё равно, то мне — нет.

— …

Чжун И на мгновение онемела, а потом, прийдя в себя, закатила глаза.

Как это «ей всё равно»?

Молча изобразив «фу!» губами, она холодно бросила:

— Ещё неизвестно, кто кого подводит.

— Посмотрим, — в глазах Шэнь Юаньсы мелькнула едва уловимая улыбка. Он слегка, но не слишком нежно, сжал её запястье и приказал шёпотом, чтобы слышали только они двое: — Смотри в камеру. Улыбнись, малышка.

Чжун И: «……»

«Малышка»? Да он, похоже, уже втянулся в роль.

Ха.

И ведь именно он изначально так презирал реалити-шоу, а теперь, гляди-ка, вжился даже больше неё.

Чжун И мысленно ворчала.

Шэнь Юаньсы взял её за руку и потащил к стойке регистрации багажа.

Его шаги были широкими, и Чжун И пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Она ворчала себе под нос:

— Шэнь Эксплуататор! Шэнь Свиные Копытца! Шэнь Капиталист! Не можешь идти помедленнее? Я не успеваю…

Шэнь Юаньсы резко остановился.

Чжун И не ожидала этого и врезалась носом прямо в его крепкую грудь. От боли у неё даже слёзы на глазах выступили.

— Ноги длинные — не повод гордиться, — потерев ушибленный нос, проворчала она. — У свиного копытца ноги такой длины — это ненормально.

Брови Шэнь Юаньсы слегка дёрнулись. Он поднял руку, будто хотел потрогать её нос и спросить, всё ли в порядке, но в последний момент остановился и, изменив направление, поправил пуговицу на своём пальто.

— Твои слова только что записались в микрофон, — тихо сказал он.

Чжун И только сейчас заметила крошечный микрофон на его плече и замерла, побледнев.

Шэнь Юаньсы с лёгкой насмешкой посмотрел на её испуганное личико и усмехнулся:

— А у «цыплёночка» ноги такой короткой — тоже ненормально.

— …

Чжун И скривила губы и саркастически спросила:

— Шэнь Юаньсы, если ты такой красноречивый, почему не стал адвокатом?

— Адвокаты меньше зарабатывают, чем бизнесмены.

— …

Ладно, она проиграла.


Наконец они присоединились к основной группе. Все уже сдали багаж и ждали только их двоих. Сегодня снимали первую серию, график был не слишком плотным, и пригласили всего две пары участников.

Одна пара — Чжун И и Шэнь Юаньсы, другая — люди извне шоу-бизнеса, но оба очень эффектные внешне и потому привлекали внимание. По слухам, они были одними из инвесторов программы и просто заодно привезли супругу в путешествие.

Чжун И нахмурилась, глядя на эту компанию, — что-то в ней казалось ей странным.

http://bllate.org/book/7636/714610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода