× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И пришла в себя и мгновенно схватила одеяло, откатившись в сторону на два оборота. Вся она скатилась в пушистый клубок, словно гусеница: голова спряталась внутрь, длинные волосы тоже исчезли, и наружу выглядывали лишь два глаза.

— Того, кто будит других во сне, небеса карают громом и молнией, — пробормотала она.

Шэнь Юаньсы чуть приподнял глаза, не спеша поднялся и дважды подвернул рукава рубашки.

— Мне бы очень хотелось понять, — процедил он сквозь зубы, — как это некто умудрился оказаться в моей постели?

Чжун И зарылась лицом в подушку, крепко зажмурилась и не собиралась упускать ни секунды драгоценного сна.

— Да ведь это ты, ваше величество, всю ночь пинаешь одеяло! — пожаловалась она сонным, обиженным голоском. — Разве я не просила тебя нормально укрыться?

Из-за его хронического гастрита она спала тревожно, часто просыпаясь каждые час-полтора. И каждый раз видела, как Шэнь Юаньсы откинул одеяло почти наполовину.

Она вставала, чтобы снова укрыть его. А в следующий раз он снова лежал с открытым одеялом.

— Укрывать? Так ты, получается, решила использовать меня вместо одеяла? — приподнял бровь Шэнь Юаньсы.

Чжун И задумалась. Похоже, тогда она просто села на кровать, решив стать живым грузиком для одеяла. Но потом сон сморил её, и во сне она, наверное, приняла Шэнь Юаньсы за большой мягкий подушечный мешок.

И тут же облепила его со всех сторон — руками и ногами.

Чжун И втянула голову в плечи, чувствуя внезапную вину. Кончики ушей её покраснели от смущения.

Выражение Шэнь Юаньсы становилось всё мрачнее. Чжун И поняла: перед казнью надо хотя бы попытаться оправдаться.

— Я правда хотела только укрыть тебя, — тихо сказала она, уткнувшись в подушку. — Боялась, что ты простудишься и снова заболеешь. В такую зиму простуда — это же мука. Мне очень тяжело видеть, когда другие болеют… Сердце болит.

Шэнь Юаньсы вдруг замолчал.

Слова этой маленькой женщины словно выдернули из глубин его души что-то давно забытое — тонкое, необоримое, щекочущее, вызывающее лёгкое покалывание по всему телу.

Он не знал почему, но её слова всегда почему-то задевали его сильнее всего.

Чжун И сидела, опустив голову, вся — послушная жертва, готовая принять наказание.

Шэнь Юаньсы задержал дыхание, поднял руку и сжал её плечи.

Тело Чжун И напряглось, но она не шевельнулась.

Шэнь Юаньсы нахмурился и довольно грубо стянул с неё одеяло.

— С сегодняшнего дня ты переезжаешь в соседнюю комнату.

— А?

— Сейчас же соберёшь вещи и переедешь.

Чжун И на секунду задумалась, потом медленно, но решительно покачала головой:

— Аренда слишком дорогая. Мне и дивана хватит.

Шэнь Юаньсы бесстрастно произнёс:

— С тебя не возьмут арендную плату.

— А за туалет? — осторожно спросила она.

— И за туалет не возьмут.

Чжун И тут же преобразилась, радостно вскрикнула: «Да здравствует господин Шэнь!» — и, весело подпрыгивая, выскочила из комнаты.

*

*

*

Чжун И неожиданно стала знаменитостью.

Кто-то выложил в сеть видео, где она отчитала хейтера, и оно моментально набрало миллионы просмотров. Пользователи активно поддержали Чжун И, называя её новой героиней эпохи.

Чжоу Минь, её менеджер, вовремя воспользовалась моментом и опубликовала информацию о благотворительной деятельности Чжун И, удачно подогрев интерес публики.

Как гласит пословица: «Тот, кто творит добро втихомолку, самый искренний».

Поклонники ещё больше убедились в её честности и благородстве. А в это же время корпорация «Шэньши» выпустила официальное заявление, в котором говорилось лишь одно: «Господин Шэнь не имеет никаких отношений с актрисой по фамилии Цзян. Просим не использовать его имя для самопиара».

В заявлении не упоминалось ни слова о Чжун И, но этого было достаточно, чтобы интернет-пользователи начали строить догадки. Кто-то даже выкопал старые слухи и предположил, что именно ревность Цзян к Чжун И и стала причиной утечки компромата. Репутация Чжун И резко улучшилась.

За одну ночь её подписчиков стало не семьдесят тысяч, а шестьсот тысяч.

Чжун И была в полном шоке.

Чжоу Минь, опытный менеджер, повидавшая всякое, впервые столкнулась с такой резкой сменой общественного мнения.

Ещё больше удивило её известие от режиссёра Чэня: главную роль в новом фильме получила именно Чжун И. Ей предложили готовиться — съёмки начнутся через месяц.

Ранее Чжоу Минь наводила справки и узнала, что режиссёр Чэнь действительно рассматривал Чжун И, но из-за давления со стороны инвесторов и других сил решение долго не принималось.

Теперь же, когда популярность Чжун И взлетела, выбор в её пользу стал логичным и обоснованным.

После объявления новостей в сети снова поднялась буря обсуждений.

Подписчиков стало уже миллион.

Всё происходило стремительно — меньше чем за месяц.

Когда они подписывали контракт на фильм, Чжоу Минь смотрела на свою растерянную подопечную и вздыхала:

— Если бы я знала, что ты станешь знаменитой так легко, не стала бы тратить время на пиар и интервью. Просто отправила бы тебя на улицу драться!

В её голосе звучала лёгкая грусть. Она смотрела на Чжун И так, будто перед ней вдруг повзрослевший ребёнок.

— Всё из-за меня. Раньше я слишком строго тебя контролировала. Надо было раньше выпустить тебя на волю — пусть бы ты там дралась!

Чжун И поморщилась и с трудом выдавила улыбку:

— Чжоу… Чжоу-цзе, вы серьёзно?

— Конечно! — Чжоу Минь перелистнула портфолио Чжун И. За последние два года та снималась только в эпизодических ролях, но все они были высоко оценены критиками. Актёрский талант у девушки был, не хватало лишь популярности.

Менеджер задумалась и предложила:

— Может, попробуешь сняться в реалити-шоу? Это поможет закрепить популярность. На самом деле шоу не так страшны, как кажутся. Если заранее договориться с продюсерами, тебя не будут монтировать в негативном свете.

— Какое шоу? — нахмурилась Чжун И, явно не в восторге.

— Сейчас ты — героиня, защитница справедливости. Чтобы создать контраст, можно попробовать шоу про свидания. Например, в паре с каким-нибудь молодым актёром. А ещё лучше — если получится пригласить господина Шэня!

У Чжун И замедлилось дыхание. Она едва заметно нахмурилась.

Чжоу Минь этого не заметила и продолжала с воодушевлением:

— Господин Шэнь, хоть и не из нашего мира шоу-бизнеса, но он красив, загадочен и сам по себе — тема для обсуждений. К тому же, если вы появитесь вместе, зрители вряд ли поверят в реальный роман. Это идеально для пиара!

— Почему они не поверят? — спросила Чжун И.

— Потому что это нереалистично, — без раздумий ответила Чжоу Минь.

Один — богатейший миллиардер.

Другая — актриса третьего эшелона.

Просто несопоставимо.

Чжоу Минь увлечённо болтала, совершенно не замечая, как лицо Чжун И постепенно теряет краски, а на щеках мелькает тень неловкости.

— Ну что, как тебе идея? — наконец спросила она с энтузиазмом.

Чжун И покачала головой.

— Не стоит. Он не согласится.

Чжоу Минь удивилась, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Почему же? Я же вижу, вы с господином Шэнем отлично ладите.

Чжун И жила у Шэнь Юаньсы, и Чжоу Минь пару раз заходила к ней — Шэнь всегда был дома. В его глазах явно читалась нежность к Чжун И. Просто, возможно, он сам этого ещё не осознал.

— Нет, всё не так просто, — тихо сказала Чжун И, пожав плечами. — Когда всё это закончится, мы подадим на развод по соглашению.

— Ах…

— Так что не стоит его беспокоить, — добавила она, словно убеждая саму себя.

— Ладно, — вздохнула Чжоу Минь. Она всегда уважала решения своей подопечной.

— Хотя после развода можно будет подумать о шоу. Тогда уж придётся считаться с моим мнением, — с хитрой улыбкой сказала Чжун И. — Ведь без денег приходится гнуть спину даже перед пятью доу.

— Опять ты за своё! — фыркнула Чжоу Минь, но в душе обрадовалась: у артистки появилось стремление к развитию.

— Кстати, — спросила она, — у тебя же ещё месяц до начала съёмок. Что будешь делать? Может, возьмёшь какие-то интервью?

— Нет, у меня есть дела.

— Какие дела?

Чжун И зевнула и лениво протянула:

— Буду читать сценарий, вживаться в роль… и спать целый месяц.

— …

Извини, но я отзываю свои слова о твоём стремлении к развитию.

*

*

*

В день, когда они поехали навестить старого господина Шэня в старом особняке, наступал последний день года.

Небо было затянуто тучами, ледяной ветер пронизывал до костей. Чжун И, бормоча, что «холод без снега — это издевательство», плотно укуталась и забралась в машину. Как только включилось отопление, она тут же заявила, что хочет мороженого.

Шэнь Юаньсы лишь косо взглянул на неё и не ответил.

Эта девушка — как ветер: за час меняет по десять желаний. Через минуту сама забудет, чего хотела.

На следующий день старому господину Шэню предстояла вторая операция. Риск был высокий, и после госпитализации навестить его станет трудно.

Поэтому сегодняшний обед был своего рода прощанием и утешением для деда.

Старый господин Шэнь всегда тепло относился к Чжун И. За столом он то и дело спрашивал, как она себя чувствует, и строго наказывал внуку хорошо заботиться о жене.

Шэнь Юаньсы молча кивал на всё, что бы ни говорил дед.

После обеда старик собрался вздремнуть. Но перед этим неожиданно вызвал Чжун И к себе в кабинет — наедине.

Чжун И послушно последовала за ним.

Закрыв за собой дверь, она встала перед стариком и ждала, когда он заговорит.

Старый господин Шэнь сделал глоток чая и пристально посмотрел на внучку.

Прошло долгое молчание, прежде чем он наконец произнёс:

— Сяо И, ты любишь моего внука Юаньсы?

Чжун И опешила. Дед всегда интересовался их отношениями, но никогда не задавал прямых вопросов. Значит, он что-то заподозрил. И это большая беда.

Она прикусила губу, не зная, что ответить.

Старик ненавидел ложь, а она… она врала ему с самого начала.

— Не волнуйся, Сяо И, — мягко прервал её размышления дед. — Я не собираюсь тебя ругать. Я всегда знал, что ты добрая девочка.

Он открыл ящик стола и протянул ей чёрную папку.

— Это я нашёл в кабинете Юаньсы.

Чжун И раскрыла папку — и её зрачки резко сузились.

Перед ней лежал тот самый брачный договор, который они с Шэнь Юаньсы подписали вскоре после свадьбы, чтобы защитить свои интересы.

В документе чётко прописывалось: Шэнь Юаньсы решает проблемы с семьёй Чжунов, а Чжун И помогает успокоить старого господина Шэня. Кроме того, в договоре содержался ряд крайне жёстких условий.

Тогда они оба упрямо настаивали на своих позициях, пытаясь перещеголять друг друга, и вписали всё самое резкое и колючее, что только могли придумать.

Правда, после подписания договор так и лежал в стороне — ни одно условие так и не было применено на практике.

Если бы не дед, Чжун И и вовсе забыла бы о его существовании.

— Я… — губы её пересохли. В душе будто перемешались все приправы сразу — горькое, кислое, сладкое, солёное. — Я…

— Когда я увидел тебя в доме престарелых, как ты разговариваешь со своей мамой, — мягко перебил её старик, — ты была такой живой, остроумной и весёлой. Я сразу подумал: вот она — подходящая невеста для Юаньсы. Без всяких сомнений.

Он улыбнулся:

— Поэтому и договорился о помолвке, даже не спросив вашего мнения.

Его внук — упрямый молчун. Без сильного толчка он, пожалуй, так и прожил бы в одиночестве.

«Нельзя же так! — думал старик. — Внук должен создать семью, найти себе спутницу, с которой можно поговорить по душам».

И тогда он выбрал Чжун И.

— За эти полгода я видел, как вы ладите, и думал, что мой выбор оказался верным. Что я свёл двух хороших людей.

Он подошёл к окну и, глядя вдаль, сказал после паузы:

— Возможно, я уже стар и не должен вмешиваться в вашу жизнь.

— Дедушка, мы… — Чжун И хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле.

— Раз завтра я ложусь на операцию, сегодня и решил поговорить с тобой. С этого момента я больше не буду лезть в ваши дела.

Он постучал по папке с договором:

— Этот документ — полный абсурд! Юаньсы чересчур суров. Если вы всё же разведётесь, нужно будет составить новый договор — более справедливый.

От этих слов Чжун И стало ещё растеряннее.

http://bllate.org/book/7636/714598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода