× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что его напарник недоумённо смотрит на полицейского, только что разговаривавшего с Шэнь Юаньсы, молодой страж порядка удивлённо спросил:

— Начальник, разве госпожа Чжун не должна последовать за нами? Это же нарушает регламент.

— Это человек господина Шэня. Тронуть её нельзя.

Молодой полицейский кивнул, будто понял, и с восхищением заметил:

— Получается, господин Шэнь откровенно прикрывает своих.

— Кхм-кхм, — тихо кашлянул Шэнь Юаньсы.

Лицо юного стража мгновенно покраснело от смущения. Он глубоко поклонился обоим и стремительно удалился.

«…»

У Чжун И были отличные уши, и каждое слово юноши попало ей прямо в слух.

Она приподняла бровь и невольно взглянула на Шэнь Юаньсы. Тот сохранял привычное безразличное выражение лица: тонкие губы плотно сжаты в прямую, холодную линию.

— Садись в машину.

Чжун И всё ещё находилась в задумчивости, когда Шэнь Юаньсы бросил на неё короткий взгляд и без лишних слов направился к автомобилю.

Услышав, как заводится двигатель, она очнулась, поспешила занять место рядом с водителем и пристегнула ремень безопасности.

Пальцы нервно теребили ремень. Она долго подбирала слова, чтобы поблагодарить, но так и не смогла выдавить ни звука — рот открывался и тут же закрывался.

Шэнь Юаньсы уловил все перемены в её выражении лица через зеркало заднего вида, но бровью не повёл и спокойно пояснил:

— Если уж хочешь поблагодарить меня, в следующий раз перед дракой заранее предупреди — я успею уйти.

— …Ладно.

Чжун И неохотно отозвалась.

В салоне воцарилась странная тишина. Чжун И неловко отодвинулась к окну и долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Но всё равно спасибо тебе.

— А? — Шэнь Юаньсы скосил на неё глаза.

— Спасибо, что заступился за меня перед полицией.

— Не надо так официально. Мне непривычно.

— …Ладно.

На светофоре автомобиль плавно остановился. Шэнь Юаньсы повернулся и посмотрел на женщину, задумчиво уставившуюся в окно.

Когда Чжун И молчала, она напоминала нежную картину: чёрные, чуть приподнятые ресницы, ясные и спокойные глаза, послушные волосы, мягко лежащие за спиной, и округлые белоснежные мочки ушей. Её яркие черты лица теряли агрессивность, становясь удивительно мягкими.

Шэнь Юаньсы не удержался:

— По твоим движениям в драке судя, ты занималась боевыми искусствами?

— Ага, — кивнула Чжун И, беззаботно отвечая. — Как-то мне предложили главную роль в боевике, и я немного поучилась. Только не успела закончить курс, как мне сообщили, что роль передали другой.

— Почему? — вырвалось у Шэнь Юаньсы.

— А как ты думаешь? Сила капитала, — Чжун И опустила глаза и легко пожала плечами.

Глядя на неё в таком состоянии, Шэнь Юаньсы почувствовал неожиданную боль в груди. Он помолчал и сказал:

— Почему раньше не рассказывала мне об этом? Я мог бы…

— Нечего рассказывать, да и тогда я тебя не знала, — перебила его Чжун И, лениво потянулась и небрежно бросила.

Брови Шэнь Юаньсы слегка нахмурились. Слова «я мог бы помочь» застряли у него в горле, и в душе поднялось странное чувство.

— Эй, не смотри на меня так. Это ведь уже давно прошло, — Чжун И ссутулилась и быстро сменила тему. — Господин Шэнь, я обязательно должна как следует отблагодарить тебя.

Её взгляд был искренним и сияющим.

— Как именно собираешься благодарить? — машинально спросил он.

— Хотя я и не могу для тебя с небес звёзды сорвать… — её длинные ресницы игриво дрогнули, а глаза лукаво блеснули.

— И что дальше?

— …Зато могу спуститься с тобой на дно морское, — после короткой паузы Чжун И повернулась к нему и серьёзно добавила: — Выловить тебе и фарш из морепродуктов, и рыбные фрикадельки… да что угодно!

Шэнь Юаньсы нахмурился ещё сильнее и сквозь зубы процедил:

— Ты просто хочешь сходить в «Хайдилао», верно?

— Хи-хи, не надо так прямо говорить! Неловко же получается.

— …


Ветеринарная клиника.

Персонал уже привык к Чжун И. Все относились к этой красивой, простой в общении девушке, которая, как говорили, была актрисой, с симпатией и улыбались ей при встрече.

Но на этот раз за ней следовал мужчина, и взгляды сотрудников невольно стали удивлёнными.

Она… впервые привела сюда мужчину.

Люди зашептались, строя догадки об их отношениях, но ледяная аура незнакомца заставила их отступить, не осмелившись подойти поближе.

Чжун И вовсе не заметила, какое волнение вызвала её появление, — всё её внимание было приковано к Юаньбао. Она уверенно направилась в палату и нашла свою собаку.

После недельного лечения Юаньбао выглядела бодрой и полной сил. Увидев хозяйку, она радостно завиляла хвостом, и в её глазах загорелась надежда на внимание.

Чжун И ускорила шаг, нежно провела пальцем по её носику и мягко спросила:

— Скучала по мне?

Юаньбао, возможно, и не поняла её слов, но тут же ткнулась носом в её ладонь и уставилась на неё своими круглыми, блестящими глазами.

— Видимо, скучала, — улыбнулась Чжун И и погладила её по голове.

Когда она подобрала Юаньбао, та была грязной и покрыта какой-то сыпью. После курса лечения в клинике её настоящая внешность проявилась: возможно, из-за примеси самоеда она теперь напоминала лисицу.

Однако врачи сказали, что со временем это сходство исчезнет.

Шэнь Юаньсы наблюдал, как Чжун И весело играет с собакой, и не удержался — тоже потянулся, чтобы погладить Юаньбао по голове.

— Гав-гав-гав!

Но Юаньбао мгновенно изменилась в лице, залаяла и настороженно оскалила зубы.

Рука Шэнь Юаньсы замерла в воздухе.

Через мгновение он осторожно попытался приблизиться снова —

— Гав-гав-гав! — на этот раз уши Юаньбао тоже встали дыбом.

Шэнь Юаньсы нахмурился и долго смотрел на пса, пока наконец не отвёл взгляд и спросил:

— Почему она на меня лает?

Тон его был совершенно серьёзным.

Чжун И чуть не расхохоталась, но сдержалась и, незаметно отгородив Юаньбао от Шэнь Юаньсы, с трудом выдавила:

— Ну… наверное, просто не любит тебя.

— Правда? — брови Шэнь Юаньсы сошлись ещё плотнее, и его голос стал чуть мрачнее.

— Эй, только не думай ничего плохого! — Чжун И заметила перемену в его выражении лица и поспешила схватить его за рукав, настороженно добавив: — Я здесь, да и весь персонал рядом.

— Я хочу сказать этой собаке одну вещь, — ответил Шэнь Юаньсы с загадочным видом.

— Какую?

— Пусть знает: пожалеет она об этом.

— …Ладно, — Чжун И мысленно закатила глаза, подумав, насколько же он всё-таки ребёнок, если уж начал соревноваться с собакой.

В этот момент подоспела медсестра, чтобы провести последнее обследование перед выпиской. Чжун И собралась оформлять документы, но Шэнь Юаньсы вдруг схватил её за руку:

— Не уходи.

— Мне нужно оформить выписку для Юаньбао, — растерялась она.

— Потом оформишь, — бросил он и попросил у медсестры лёд и полотенце.

Увидев, что Чжун И всё ещё стоит на месте, он мягко надавил ей на плечо:

— Садись и не двигайся.

— Ладно, — она прикусила губу и постаралась успокоиться.

Шэнь Юаньсы открыл медицинскую сумку, завернул лёд в полотенце и недовольно произнёс:

— Ты даже не заметила, что у тебя рука опухла? Не больно?

— А? Правда? — Чжун И посмотрела туда, куда он указывал, и только теперь увидела синяк на тыльной стороне ладони. — Ой, наверное, во время драки задела.

— «Наверное»? — голос Шэнь Юаньсы стал ещё мрачнее. — Неужели нельзя быть осторожнее?

— Тогда я только думала о драке! Меня просто бесило! Надо было бить сильнее!

— …И это ты называешь «сдерживаться»?

— Ой! — Чжун И резко втянула воздух, лицо её скривилось от боли. — Не так сильно!

Шэнь Юаньсы, не обращая внимания на её жалобы, продолжал прикладывать холодный компресс.

— И это всё из-за драки?

— Ну да! Я же за правое дело сражалась! — надула губы Чжун И, и на глаза навернулись слёзы.

— Столько болтать? — Шэнь Юаньсы намеренно надавил сильнее.

— Господин Шэнь! Я… я сдаюсь! Всё, что скажешь — сделаю! Хорошо?

— Будешь ещё драться?

— Никогда больше! Обещаю!

Шэнь Юаньсы вложил полотенце ей в руки и, поднимаясь, слегка растрепал ей волосы:

— Тот человек заслужил. Но ты же девушка — неужели не думала о последствиях? А если бы он оказался опасным и избил бы тебя?

Чжун И с невинным видом ответила:

— Но ведь ты же рядом!

— …

Взгляд Шэнь Юаньсы снова потемнел.

Чжун И почувствовала угрозу и испуганно пригнула голову, сидя теперь совершенно прямо и тихо.

— В следующий раз, если захочешь подраться, я выйду сам. Ты будешь стоять позади и кричать «ура». Ты же актриса — неужели не думала, что травма может сорвать съёмки?

Чжун И на мгновение замерла, а когда пришла в себя, уже кивнула:

— Хорошо.

А Шэнь Юаньсы уже ушёл с врачом оформлять выписку.


Вернувшись домой, Шэнь Юаньсы сразу заперся в кабинете и до вечера не выходил.

Чжун И была занята обустройством места для Юаньбао и только почувствовав голод, вспомнила, что пора ужинать.

Сегодня как раз была очередь Шэнь Юаньсы готовить.

Обычно он был очень дисциплинированным: раньше ужин уже давно был бы готов, а тарелки вымыты. Сейчас же что-то явно пошло не так.

Чжун И на цыпочках поднялась наверх и приложила ухо к двери кабинета, но ничего не услышала.

Сердце её сжалось. Она решительно повернула ручку —

Дверь оказалась незапертой.

— Шэнь… Ого, с тобой всё в порядке?

Перед ней предстал бледный, как мел, Шэнь Юаньсы. На лбу у него выступили капли пота, и он сидел за столом, слегка массируя виски.

— Ты заболел? — Чжун И подбежала к нему и пристально посмотрела ему в лицо. — Простудился?

Шэнь Юаньсы бросил на неё короткий взгляд, брови его были плотно сведены, и он слабо покачал головой.

— Тогда что случилось? Может, в больницу сходить?

Чжун И растерялась и лихорадочно вытирала ему пот со лба.

Шэнь Юаньсы отстранил её руку и еле заметно покачал головой:

— Наверное, твои шашлычки на палочках были несвежими.

Чжун И моргнула, а потом закатила глаза:

— Шашлычки мы ели ещё несколько дней назад! У господина Шэня такой деликатный желудок, что до сих пор не переварил?

После этой реплики она пристально посмотрела на него и медленно, чётко спросила:

— Так что с тобой на самом деле?

Шэнь Юаньсы слабо усмехнулся:

— Похоже, обострилась язва. Отдохну — и всё пройдёт.

Услышав это, Чжун И не успокоилась, а нахмурилась ещё сильнее:

— При обострении язвы надо пить лекарства! Как ты можешь просто лежать и ждать? Думаешь, у тебя желудок из стали?

— Где таблетки? — сердито спросила она.

— В гостиной, под телевизором, во втором ящике слева.

— Ладно.

Чжун И бросилась в гостиную, нашла лекарство, но, прочитав инструкцию, поняла, что его нужно принимать после еды. Заказывать еду на дом было бесполезно — Шэнь Юаньсы всё равно не стал бы есть.

Тогда она позвонила своей ассистентке Ань Тун и под её руководством шаг за шагом сварила кашу.

К счастью, получилось неплохо.

Она осторожно попробовала — вкус был приемлемый. Наконец-то вздохнув с облегчением, Чжун И взяла миску и поднялась наверх. Игнорируя выражение лица Шэнь Юаньсы, будто она собиралась его отравить, она заставила его выпить всю кашу.

Потом, словно заботливая нянька, уложила его спать.

Покончив с «господином Шэнем», ей ещё предстояло накормить Юаньбао. Когда и с этим было покончено, Чжун И превратилась в настоящую «солёную рыбу» — безвольно распластавшись на диване в форме буквы «Х».

Через некоторое время она резко села.

Вспомнив, как неохотно Шэнь Юаньсы ел кашу, она засомневалась: а лёг ли он вообще спать?

http://bllate.org/book/7636/714596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода