× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на её оправдания, он всё же устроил ей небольшое наказание.

Позже Жуань Нин, с покрасневшими от слёз глазами, тихо пробормотала:

— Так а как же наше правило «три нельзя»? QAQ

— Нет дома.

Голос из кабинета прозвучал глухо и низко.

Чжун И нисколько не смутилась. Она стояла у двери и неторопливо постучала ещё несколько раз, после чего снова спросила:

— Мистер Шэнь, вы там?

В ответ — ни звука. Видимо, внутри не собирались отвечать.

Прошло ещё пять минут.

Чжун И попыталась повернуть ручку — дверь не поддалась. Шэнь Юаньсы, очевидно, заперся изнутри.

Она подумала немного, сбегала в гостиную за запасным ключом от кабинета, взяла метлу, кашлянула и громко объявила:

— Я захожу!

Ключ тихо щёлкнул в замке, и дверь открылась.

Чжун И вошла с метлой в руках и нарочито начала подметать, лишь потом подняла глаза и с притворным удивлением посмотрела на Шэнь Юаньсы за письменным столом:

— Ого, мистер Шэнь! Вы здесь? А я как раз собиралась подмести.

Если он хочет разыграть спектакль — она не боится.

Шэнь Юаньсы без тени искренности похвалил:

— Какая трудолюбивая. Тогда подметай скорее.

С этими словами он положил контракт, с которым работал, и отошёл к двери:

— Подметай.

…Прости, но в актёрском мастерстве он всё же её переплюнул.

Чжун И помолчала, затем спрятала метлу за спину, выпрямилась и встала перед ним, подобрав живот и приняв официальный вид:

— Мистер Шэнь, у меня к вам дело!

Не дожидаясь ответа, она уже с улыбкой продолжила:

— Мой малыш сегодня выписывается из больницы. У меня нет машины, и забрать его будет неудобно. Не могли бы вы подвезти меня?

Больница находилась довольно далеко. Изначально она планировала поехать вместе с Чжоу Минь, но та внезапно занялась срочными делами. В ветеринарной клинике же сообщили, что не хватает мест, и Юаньбао обязательно должна выписаться сегодня.

Подумав, Чжун И решила обратиться к Шэнь Юаньсы.

Она с надеждой посмотрела на него:

— Просто отвезти и привезти обратно — и всё.

— Малыш? — переспросил Шэнь Юаньсы.

— Моя собака! Только теперь её будут звать Юаньбао, — пояснила Чжун И.

— …Юаньбао?

— Юаньбао, как золотая монетка! — Чжун И прикусила губу и закатила глаза, но через мгновение снова подошла ближе с ласковой улыбкой. — Мистер Шэнь, раз уж у вас с ней одинаковое имя, не съездите ли со мной за ней?

Шэнь Юаньсы бросил на неё долгий взгляд и наконец произнёс:

— Отказ.

Пауза. Затем коротко добавил:

— Я занят.

Это было вежливое, но твёрдое указание уйти.

— Эх, — Чжун И надула губы. — Мистер Шэнь, вы совсем не милый.

— Я и не стремлюсь быть милым.

— …

Фу.

Шэнь Юаньсы наблюдал за её недовольной миной и незаметно приподнял уголки губ.

Он думал, что Чжун И ещё что-нибудь скажет, но та лишь медленно моргнула, опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она неторопливо вышла из кабинета, даже не забыв аккуратно запереть за собой дверь.

В кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Юаньсы опустил глаза на контракт, но никак не мог сосредоточиться.

Через некоторое время зазвонил телефон — пришло сообщение от Чжун И.

[Я пошла забирать своего сыночка, вернусь позже.]

Ещё через пару минут:

[Какой огромный этот жилой комплекс! Где тут вообще автобусная остановка???]

И ещё через пять минут:

[Мистер Шэнь — обманщик! Обманул меня, заставил переехать, а теперь бросил.]

После этого сообщения следовал очень милый смайлик:

[o(╥﹏╥)o]

Шэнь Юаньсы бросил взгляд на экран и не ответил. Он решил подождать и посмотреть, что она задумала.

Но больше сообщений так и не поступило.

Он взял телефон и увидел, что последнее сообщение было отозвано. На экране осталась лишь холодная надпись:

— Сообщение удалено.

Он нахмурился. В голове сам собой возник образ Чжун И — с лёгкой обидой и хитринкой в глазах. Он знал, что она притворяется, но всё равно не мог удержаться от мягкости в сердце.

Её поведение было настолько искренним, что казалось, будто именно он её обидел. За все годы управления компанией Шэньши он ещё никогда не чувствовал себя так неловко.

— Настоящая заноза, — пробормотал он себе под нос и, схватив ключи от машины, вышел из кабинета.


Чжун И стояла у ворот жилого комплекса и пристально смотрела на телефон.

«Почему Шэнь Юаньсы до сих пор не звонит?» — думала она.

Чжун И прищурилась, выпрямилась и потянулась, разминая затёкшие ноги.

«Ладно, — решила она, — если придётся, пройдёмся с Юаньбао пешком. Не беда.»

Только она сделала пару бодрых шагов, как мимо неё проехала машина. За рулём сидел знакомый человек.

Автомобиль остановился рядом. Из окна прозвучало два коротких слова:

— Садись.

Чжун И тут же расплылась в улыбке и радостно запрыгнула в машину.

— Мистер Шэнь! — воскликнула она с воодушевлением. — Я всегда знала, что вы самый добрый человек на свете! Скажите только слово — и я тут же всё сделаю!

Шэнь Юаньсы скосил на неё глаза и спокойно произнёс:

— А если я скажу: «Сейчас же выйди из машины»?

Чжун И тут же стушевалась. Она крепко сжала ремень безопасности, опустила ресницы и обиженно поджала губы, больше не осмеливаясь говорить.

Когда машина остановилась на красный свет, Шэнь Юаньсы снял часы — они натирали запястье — и аккуратно положил их в подстаканник. Затем спокойно спросил:

— Твоя искренность живёт только в словах?

— Именно так! — Чжун И моргнула и посмотрела на него с невинной искренностью. — Вы такой умный, мистер Шэнь!

Шэнь Юаньсы промолчал. Похоже, он всё же недооценил наглость Чжун И.

Прежде чем заехать в ветеринарную клинику, Чжун И попросила заехать в старую квартиру. В прошлый раз она уехала в спешке и оставила там много вещей. Скоро начнутся съёмки, и времени на сборы не будет.

Хотя прошло всего несколько дней, возвращение вызывало странное ощущение, будто всё изменилось. Даже дорога в родной двор казалась незнакомой.

Чжун И подумала, что вещей много, но они лёгкие, а парковка в этом районе — проблема. Поэтому она предложила Шэнь Юаньсы покружить поблизости, а сама быстро спустится с сумками и потом он её подберёт.

Она уже начала объяснять план, но вдруг замолчала.

— Погодите.

За окном машины, у детской площадки, в углу, заросшем сорняками, стоял полный мужчина в синей форме. В руке он держал палку и что-то грубо выкрикивал.

На солнце его лицо казалось жирным и неприятным. У его ног сбились в кучу несколько собак. Хотя Чжун И не слышала слов сквозь стекло, по глазам животных было видно — они напуганы.

Мужчина присел и глубоко воткнул палку в землю.

Собаки испуганно отпрянули.

Это, похоже, ещё больше разозлило мужчину. Он резко ударил крупную собаку по голове и грубо прорычал:

— Чего дергаешься?! Ещё раз пошевелишься — убью! Всё равно ты — паршивая собака!

Голос был настолько громким, что Чжун И услышала каждое слово даже в машине.

Её зрачки сузились. Не раздумывая, она выскочила из автомобиля и подошла к мужчине. Резко хлопнув его по плечу, она холодно произнесла:

— Так это ты.

Мужчина замер, но, увидев перед собой лишь девушку, расслабился. Грубо оттолкнув её руку, он встал, поднял палку и грубо бросил:

— Я — сотрудник городской администрации. Сейчас провожу санитарную обработку района. Жильцам не положено вмешиваться.

Палка угрожающе направилась в сторону Чжун И:

— Девчонка, не лезь не в своё дело.

— А, так вы — дядя из городской администрации! — Чжун И не изменилась в лице, лишь слегка отступила, избегая палки. — Но эти собаки очень спокойные. Никто никогда не жаловался, что они кусаются или лают. Разве так можно поступать?

— Это… не твоё дело! Уходи! — на лице мужчины мелькнула злоба. Он нетерпеливо махнул палкой. — И не болтай лишнего! Если я что-то услышу, помни — у меня есть полномочия.

— О-о-о, — протянула Чжун И, делая вид, что собирается уходить. Но вдруг резко обернулась и раскинула руки: — Покажите-ка ваше удостоверение, дядя из городской администрации.

— Удостоверение нельзя просто так показывать! — мужчина ещё больше раздражался и замахнулся палкой. — Уходи!

— Значит, удостоверения нет, — тон Чжун И резко изменился. Улыбка исчезла. Она схватила палку и резко ткнула её ему в грудь. Мужчина охнул от неожиданности.

Пока он приходил в себя, Чжун И уже заломила ему руки и с силой пнула:

— Как ты с ними обращался — так и получишь.

— Ты, сука, осмелилась меня ударить?! — не успел он договорить, как её сумочка врезалась ему в лицо.

Чжун И с ледяным выражением лица сказала:

— Я уже давно искала того, кто издевается над животными. Умный же, переоделся в форму городской администрации! Думаешь, все вокруг слепые?

Мужчина онемел. Её решимость и ярость напугали его.

В этот момент Шэнь Юаньсы схватил её за руку, собираясь вмешаться, но Чжун И резко вырвалась и бросила:

— Не мешай мне его бить! Если хочешь помочь — вызови полицию.

Она уперла локоть мужчине в спину и резко надавила. Тот потерял равновесие и рухнул на землю.

— Госпожа! Простите! Больше никогда! — мужчина задрожал и упал на колени, заикаясь от страха.

— «Больше никогда»? — Чжун И прищурилась.

— Я… я…

Честно говоря, Чжун И всегда считала постыдным драться на людях — это выглядело ужасно. Но, увидев, как этот человек издевается над беззащитными животными, она не смогла сдержаться.

Если бы она сегодня его не проучила, она бы не заслуживала зваться Чжун И.


Через полчаса приехала полиция.

Чжун И стояла у машины с холодным лицом. Мужчину уже увели, а Шэнь Юаньсы как свидетель рассказывал полицейским, что произошло.

Как и предполагала Чжун И, мужчина оказался серийным преступником. Раньше он уже издевался над животными, но в последнее время в районе усилили патрулирование, и ему стало трудно проникать сюда. Тогда он и придумал надеть форму городской администрации.

Полицейский выслушал Шэнь Юаньсы и нахмурился:

— Мистер Шэнь, дело в том, что действия госпожи Чжун были… несколько жёсткими. По закону это может квалифицироваться как драка. Ей, возможно, придётся съездить в участок. Что вы на это скажете?

Шэнь Юаньсы бросил взгляд на Чжун И, всё ещё стоявшую с ледяным выражением лица, и нахмурился.

— Это не драка, — спокойно сказал он. — Это защита общественного порядка. У нас ещё дела. Мы уезжаем.

— Но… — полицейский замялся.

— Если будут вопросы — я отвечаю.

Автор примечание:

[Маленький театр мистера Шэня]

Чжун И: Не мешай мне бить, уходи. :)

Мистер Шэнь: Нет, я тоже хочу вмешаться. Как он посмел расстроить мою жену? (далее следует 800 слов внутреннего монолога, которые можно пропустить)

Полицейский на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя и смущённо улыбнулся:

— Простите, я не подумал. Сейчас разберёмся с делом и обязательно сообщим вам, мистер Шэнь.

После звонка в полицию мужчину сразу же задержали, а также связались с администрацией района, чтобы отправить пострадавших животных на лечение.

Шэнь Юаньсы кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Рядом с полицейским стоял ещё один — молодой, судя по нашивке, недавно принятый на службу.

http://bllate.org/book/7636/714595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода