× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и была главной пострадавшей, чувствуя глубокую обиду — ведь именно ей пришлось почти двадцать лет терпеть все эти муки вместо себя самой, — симпатии к Ни Сюань у неё не появилось. Это было интуитивное отторжение: с первой же встречи Цы Шань ощутила в глубине души непреодолимую неприязнь к этой девушке.

Вариант «жить душа в душу, как любящие сёстры» был отвергнут обеими ещё до того, как они вообще начали что-либо обсуждать.

Поэтому лучше сразу выпрыгнуть из этого водоворота, чем бесконечно в нём тонуть.

Даже если задохнёшься на мелководье — это всё равно будет твой собственный выбор.

«Динь-дон».

Телефон зазвенел на ковре.

Цы Шань подняла его и увидела сообщение от Лу Юя.

Всего три скупых слова: «Шесть часов».

Кстати, Лу Юй до сих пор не добавил её в вичат — остался лишь номер телефона.

Но в её тарифном плане бесплатные смс не предусмотрены...

Сейчас она уже не та богатая наследница, что раньше. Каждую копейку нужно считать.

Цы Шань подумала и просто набрала ему.

Телефон прозвенел целых пять раз, прежде чем он ответил ленивым: «Алло?»

— Здравствуйте, это Цы Шань.

— Я знаю, кто ты такая.

Молодой генеральный директор Лу Юй закурил, и голос его прозвучал приглушённо:

— Говори, в чём дело.

— Да так, ничего особенного. Просто хотела спросить ваш вичат.

Мужчина помолчал пару секунд.

Потом продиктовал цепочку букв.

— Хорошо, сейчас добавлюсь. Только не забудьте принять заявку.

Лу Юй нахмурился:

— Ты специально звонишь, чтобы спросить вичат?

— Ага.

— Так почему бы не написать об этом в смс?

Из-за тебя я договор прервал и вышел из ресторана с телефоном в руке.

Тебе, что, совсем заняться нечем?

Цы Шань ответила совершенно невозмутимо:

— За смс платить надо.

— И за звонок, по-твоему, бесплатно?!

— У меня в тарифе пятьсот минут разговоров.

Девушка искренне недоумевала:

— Вы чего так злитесь? Всего лишь звонок. К тому же, Лу Юй, нельзя ли вам выражаться культурнее? Вечно «блин да блин» — это же просто невоспитанно.

Лу Юй фыркнул:

— Если бы я не проявлял сдержанность, давно бы уже дал тебе по лицу.

— Мне с вами разговаривать неинтересно.

Цы Шань немного помолчала:

— Ах да! Мама просила уточнить — у вас есть какие-нибудь запреты в еде?

— Нет.

— Поняла, тогда...

Ой, подождите! Ещё один вопрос.

Генеральный директор с трудом сохранял терпение:

— Говори.

— Э-э... а у вас в компании нужны стажёры?

— Зачем тебе это?

— Хочу найти стажировку.

Цы Шань теребила ворсинки на ковре:

— Ваша компания, по моему мнению, очень перспективна.

И зарплаты там неплохие.

У неё был знакомый старшекурсник, который проходил практику в компании Лу Юя. Правда, на постоянную работу его не взяли, но условия были отличные. Главное — через такие связи можно было подрабатывать частными заказами, и начальство делало вид, что не замечает, лишь бы основная работа не страдала.

Босс, прикуривая сигарету, произнёс рассеянно:

— Компания действительно перспективная. Вот только что умеешь делать ты?

— Я? Я многое умею!

Цы Шань начала перечислять свои достижения:

— Владею китайским, японским и английским, разбираюсь в финансах, отлично работаю за компьютером...

— Хватит.

Лу Юй прервал её:

— Переведи: «Конусно-лучевой томограф состоит из источника рентгеновского излучения с вращающимся анодом, входящего в состав высоковольтного генератора медицинского назначения, и цифрового плоскопанельного детектора, расположенных друг напротив друга».

— ...

Девушка надула щёки:

— В таких технических терминах невозможно перевести с ходу! Но если дадите бумажный вариант — сделаю письменный перевод.

— Тогда не нужен мне твой перевод. Проанализируй-ка лучше, почему твой отец в начале года понёс убытки при инвестициях в участок Ай Жуй.

— А?

Цы Шань совершенно не разбиралась в семейном бизнесе:

— Какой ещё участок Ай Жуй?

Генеральный директор приподнял бровь:

— Цы Шань, не говори мне теперь, что твои «отличные навыки работы за компьютером» — это умение пользоваться Word и Excel?

— ...

— Ладно, не берём.

Цы Шань сразу расстроилась.

Но через мгновение снова взяла себя в руки и принялась рекламировать себя дальше:

— Может, возьмёте меня в личные ассистенты? Я играю на пианино, пою, подбираю одежду и рестораны, отлично разбираюсь в интерьерах и ароматах.

— Мне не нужны личные ассистенты.

— Очень даже нужны! Просто вы никогда не имели такого помощника и не знаете, насколько это полезно. Когда вам одиноко, она подарит свежий букет цветов, чтобы скрасить долгую ночь. Когда проголодаетесь — подскажет лучшие частные заведения, где каждый день вас ждёт новый гастрономический восторг. Если переедите — тут же протянет пачку «Саньцзюй Вэйтхай», чтобы желудок работал как часы. Когда вдруг решите, что не во что одеться, её безошибочное чутьё на моду моментально выберет для вас идеальный костюм. А когда...

— Цы Шань.

Он перебил её:

— Деньги созданы, чтобы их тратить.

— Ага, я знаю.

— А не чтобы их сжигать.

— ...

Цы Шань сердито бросила трубку.

Этот Лу Юй...

И пять лет назад, и сейчас — всё такой же противный!

Несмотря на то, что Лу Юй безжалостно отказал Цы Шань в стажировке, она не потеряла боевой дух.

Через старших курсов она добавилась в несколько закрытых чатов с вакансиями и решила, что с этого момента начнёт готовиться к собственному будущему.

Хотя она уже почти уверена, что станет знаменитой певицей, согласно той статье, настоящая слава придёт лишь через два года после окончания университета.

Значит, в этот промежуточный период ей нужно самой зарабатывать на жизнь.

Цы Шань решила, что обязательно найдёт высокооплачиваемую стажировку.

Ведь репетиторство или раздача листовок — это даже не покроет ежемесячные расходы на уходовую косметику.

Для красотки Цы Шань голодать — пожалуйста, но лицо своё она обижать не позволит.

Один месяц французских обедов для неё ничто по сравнению с одной бутылочкой эликсира SK-II.

Чтобы содержать своё дорогое личико, деньги нужно зарабатывать всерьёз.

...Ах да.

Ещё тот человек из новостной статьи, который столкнул её со сцены.

Цы Шань поняла: прятаться от конкурса — бесполезно.

Если кто-то питает к ней такую злобу и осмелился совершить преступление, значит, у него крайне нестабильная психика.

Раз первый план провалился, он обязательно придумает следующий. Пока она не узнает, кто это, ей всю жизнь придётся жить в страхе.

Но сейчас главная проблема в том, что она совершенно не понимает механизм своего перемещения во времени и условия его запуска.

Не знает, когда снова сможет попасть в телефон Лу Юя через пять лет.

Хотя, судя по предыдущим случаям, происходит это довольно часто...

...Ладно, об этом потом.

Сначала нужно привести вещи в порядок.

Возможно, именно из-за того, что жизнь внезапно стала такой нереальной и хаотичной, Цы Шань на удивление успокоилась и чётко составила примерный план своих действий:

1. Съехать из дома и сдать экзамены.

2. Найти высокооплачиваемую стажировку или подработку — продавать одежду и обувь, чтобы заработать на жизнь.

3. Как можно скорее расстаться с Лу Юем.

4. Что до путешествий во времени — будем решать по обстоятельствам.

Такой список сразу придал её жизни структуру и смысл.

С новыми силами она принялась упаковывать горы люксовых вещей.

Полтора вечера и весь следующий день ушли на то, чтобы полностью привести комнату в порядок.

Одна коробка — новые вещи с бирками, которые можно вернуть в магазин.

Две коробки — любимая одежда и драгоценности, которые она оставит себе.

Остальное — либо выставить на «Сянььюй» или через друзей, либо сдать в комиссионный магазин люксовой подержанной одежды.

Цы Шань убиралась быстро. Закончив всё, она обнаружила, что до шести часов ещё полчаса, а мама пока не звала её вниз.

Тогда она устроилась по-турецки на ковре и стала листать ленту нового друга в вичате.

Имя вичата было простым и прямолинейным — всего два слова: Лу Юй.

Это избавило её от необходимости придумывать заметку.

Цы Шань ожидала, что у такого, как Лу Юй, в ленте полно фотографий дорогих часов, машин, вин и вилл — всего, что выглядит «изысканно».

Но оказалось наоборот: лента была удивительно чистой.

Там были исключительно фото еды.

И жалобы на качество воздуха.

А также сегодняшний пост с конкурсом: нужно собрать лайки, чтобы выиграть «золотое VIP-место» в популярной пекинской шашлычной.

Всего в ленте набралось около десятка записей.

Пролистав всё за пару минут, Цы Шань заметила, что под ни одним постом Лу Юя нет ни одного лайка — даже под конкурсом.

Значит, либо ему действительно никто не ставит лайки, либо у них практически нет общих друзей.

Наверное, второе.

Ведь тот самый старшекурсник, проходивший практику в компании Лу Юя, рассказывал ей, что добавиться к боссу в вичат — задача почти невыполнимая. Обычно все контакты идут через почту.

По словам заместителя гендиректора, у самого Лу Юя в списке друзей всего двадцать с небольшим человек.

Из них десять — родственники: родители, бабушки с дедушками, тёти и двоюродные.

Поэтому, когда Лу Юй принял её заявку, Цы Шань почувствовала странное, почти торжественное чувство ответственности — будто её удостоили доверия.

Чтобы отблагодарить за это доверие, она долго думала и, наконец, поставила лайк под конкурсным постом.

Ведь там требовалось собрать тридцать лайков.

Если у Лу Юя всего двадцать восемь друзей, её лайк точно сыграет решающую роль.

Цы Шань искренне так считала.

И была абсолютно права.

На самом деле, все друзья Лу Юя были добрыми и отзывчивыми людьми.

Как только он опубликовал конкурс в обед, все они в течение двух часов поставили лайки.

Но, к сожалению, в списке друзей Лу Юя значилось ровно двадцать восемь человек.

Даже если он сам поставит лайк, всё равно не хватит двух.

Именно в этот момент Цы Шань позвонила ему, чтобы спросить вичат.

Неужели в метель выпал уголёк?

Генеральный директор немедленно включил её в свой «золотой круг» друзей.

Цы Шань и не подозревала, что её заявка, которую в девяноста девяти процентах случаев отклонили бы, прошла благодаря одному-единственному конкурсу на лайки.

...

В пять сорок пять Люй Ма поднялась к ней и сообщила, что Лу Юй уже приехал.

Цы Шань подняла глаза, удивлённо:

— Он же сказал, что приедет в шесть?

— Говорит, на дорогах сегодня неожиданно свободно, поэтому приехал раньше. Все уже в гостиной, разговаривают. Госпожа специально просила: надень синее платье.

Девушка нахмурилась и посмотрела на свою удобную, но вполне приличную повседневную одежду — ничего не ответила.

— Ну же, Цы Шань, поторопись. Не упрямься перед мамой.

http://bllate.org/book/7634/714470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода