× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это значит?

— Ты читал романы про перерождение и попаданцев в книги?

— В буквальном смысле — понимаю.

— А… — Цы Шань задумалась. — Дело в том, что по воспоминаниям Гэн Цинцин наш мир — это роман о перерождении. Моя та сестра, Ни Сюань, ты же её знаешь? Она — главная героиня этой книги. А у неё была прошлая жизнь, там всё такое… В общем, сюжет примерно такой. Многих деталей тот призрак сама уже не помнит. Просто однажды она внезапно очнулась в моём теле и теперь отчаянно пытается завоевать Цинь Цзэшо, чтобы избежать ужасной участи — попасть в психиатрическую лечебницу.

Лу Юй приподнял бровь:

— Значит, в той книге мне, видимо, не слишком повезло?

— Похоже, ты потом потерял память. Из-за козней других тебя сбросили со скалы, и мозг немного пострадал. Во время съёмок Ни Сюань вытащила тебя из гор и даже дала тебе новое имя — Ни Сяолю. После этого ты превратился в её верного и страстно преданного второстепенного героя. Именно из-за тебя я сошла с ума и начала преследовать её! Всё, что случилось со мной в конце — месть и интриги Цинь Цзэшо — всё из-за тебя! Ты был ко мне невероятно жесток, а Ни Сюань обожал!

— Когда именно я потерял память?

— Где-то год назад.

— …

Мужчина безэмоционально смотрел на неё.

— Может быть, после того как Гэн Цинцин вселилась в моё тело, временные точки изменились?

Цы Шань почувствовала лёгкую вину, но через мгновение снова заговорила с уверенностью:

— Хотя сюжет и не совсем точный, Гэн Цинцин действительно помнит множество вещей. Она знает, какие шоу станут хитами, какие сериалы взлетят в рейтингах, помнит кучу незнакомых песен и разных странных телешоу. Скажи, разве при расщеплении личности я могла бы сама придумать целый вымышленный мир?

Девушка смотрела на него с искренностью:

— Лу Юй, я ни за что не стала бы шутить с тобой на такую тему. Поверь мне.

И правда.

Даже если бы Цы Шань была самой бесчувственной на свете, она никогда бы не стала насмехаться над ним подобным образом.

Лу Юй погрузился в размышления.

Целых две минуты он молчал, прежде чем наконец принял решение:

— Раз так… Что с тобой?

Цы Шань страдальчески схватилась за голову:

— Мне кажется, она сейчас проснётся.

Проснётся?

Тот самый призрак из книги?

Обычно невозмутимый и привыкший держать всё под контролем президент Лу на этот раз растерялся:

— Что же делать?

Честно говоря, он ещё не до конца переварил только что услышанное.

Его мировоззрение находилось в процессе стремительной перестройки, а эта тревожная новость окончательно замедлила его реакцию.

Цы Шань ухватила его за воротник рубашки:

— Лу Юй, в лифте я почувствовала, что на тебе есть нечто, что делает меня сильнее. Где ты это держишь?

Лу Юй помолчал:

— Этим нельзя управлять по собственному желанию. Как только я снова получу эту вещь, сразу приду к тебе.

Что за предмет может быть вне контроля самого Лу Юя?

Цы Шань очень хотелось докопаться до сути, но головная боль становилась невыносимой. Ощущение, что Гэн Цинцин вот-вот вернётся, усиливалось с каждой секундой.

Она успела выговорить последнее напутствие:

— Я сейчас спрячу эти воспоминания. Но запомни: когда я проснусь в следующий раз, это уже буду не я! Неважно, как будет соблазнять тебя тот призрак — ты не имеешь права вступать с ней в романтические отношения, целоваться или спать вместе! Даже если это моё тело — до тех пор, пока ты не принесёшь ту вещь, ни при каких обстоятельствах не смей ко мне прикасаться. Понял?

— …

Цы Шань заволновалась:

— Ты меня слышишь?!

Лу Юй вздохнул:

— Понял.

Девушка с облегчением потеряла сознание.

Оставив президенту Лу кучу фантастических представлений о мире и груду неразрешённых проблем.

Он даже не успел толком осознать, правдива ли вся эта история, а уже должен был идти и «перепрограммировать» своего агента, которая томилась внизу в тревожном ожидании.

Он искренне считал, что его величайшим достижением в жизни стало то, что у него появилась такая девушка, как Цы Шань.

Автор добавляет:

Скоро выйдет ещё одна глава.

В эти дни разыгрываются красные конверты! Поддержите А Чунь в первых главах после выхода в платный доступ!

Цы Шань проснулась от того, что мама лично пришла будить её.

Впервые за всю жизнь она позволила себе спать дома до самого полудня безо всякого стеснения.

Мать сначала подумала, что дочь просто не сошла вниз завтракать.

Но когда она поднялась наверх и постучала в дверь, то обнаружила, что Цы Шань действительно только что проснулась. Та открыла дверь в пижаме и выглядела совершенно разбитой.

С самого детства, даже на следующий день после выпускных экзаменов, Цы Шань никогда не позволяла себе валяться в постели.

Регулярный режим дня — это было первое и основное правило, которое мать установила для своей дочери.

Она всегда считала: если режим сбивается, то и вся жизнь теряет порядок.

Мать нахмурилась, в голосе звучала тревога:

— Шаньшань, мама же тебе говорила: мы с папой всегда будем считать тебя родной дочерью, независимо от всего. Не дави на себя слишком сильно.

Цы Шань потёрла глаза:

— Мам, не волнуйся. Просто плохо спала последние дни, случайно проспала.

— Шаньшань, я понимаю твои чувства, но хочу, чтобы ты знала: только слабаки сдаются после малейшего удара судьбы.

Мать всегда строго подходила к таким вопросам:

— Воспитанная и сдержанная девушка не должна искать оправданий своей нерадивости. Поняла?

Девушка опустила глаза:

— Поняла, мам.

— Ладно, собирайся. Я пойду готовить ужин.

Цы Шань удивилась:

— Но ведь ещё даже двенадцати нет!

— Ведь вечером к нам приходит Сяо Лу на ужин. Некоторые супы и блюда требуют много времени на готовку. Кстати, спроси у него, нет ли каких-то запретов в еде, чтобы Люй Ма заранее убрала лишнее.

— Да это же просто ужин! Зачем так серьёзно?

— Почему «просто»? Ведь это… — мать замялась. — Это ведь первый раз, когда ты приводишь парня домой! Такое важное событие — мы с папой всю ночь не спали.

Она вздохнула:

— Как быстро летит время… Ты была такой крошечной, целыми днями бегала за мной, как утёнок. А теперь вдруг выросла до возраста, когда можно выходить замуж. Если бы Лу Юй не был таким хорошим парнем, мама бы никогда не отдала тебя другой семье.

А?

…Разве речь идёт только о романе? Откуда вообще «отдать в другую семью»?

И ведь они видели Лу Юя всего один раз! Откуда такая уверенность, что он «хороший парень»?

Цы Шань хотела что-то сказать, но, увидев грустное выражение лица матери, промолчала.

С тех пор как раскрылась тайна её происхождения, хотя все в доме старались сохранить прежнюю тёплую и гармоничную атмосферу, она чувствовала: между ней и родителями образовалась невидимая пропасть.

Глубокая и опасная. Она не могла перешагнуть через неё, и они — тоже.

Мать продолжала вспоминать прошлое, а Цы Шань, подумав, сказала:

— Мам, я хочу освободить эту комнату и вернуть её Ни Сюань. Как ты на это смотришь?

Мать на мгновение замерла, потом рассмеялась, словно не зная, плакать или радоваться:

— Шаньшань, мы и не думали об этом. Ни Сюань точно не станет с тобой спорить. Не нужно специально уступать ей вещи.

— Я не уступаю.

Цы Шань объяснила:

— Я просто хочу вернуть ей то, что принадлежит по праву. Ведь эта комната и так должна быть её, разве нет?

Мать нахмурилась:

— В теории, да…

— Мам, я знаю, чего вы с папой хотите. Вы собираетесь «усыновить» Ни Сюань и заставить нас стать сёстрами, правильно?

— Но мне кажется, это неправильно.

— И то, что вы представляете Ни Сюань как дочь друга дедушки, тоже неправильно.

Девушка смотрела на неё ясными карими глазами:

— Последние дни я была занята и не успевала поговорить с вами, но очень серьёзно всё обдумала.

— Вы правы: то, что нас перепутали в роддоме, — не моя вина. Ответственность лежит на больнице, допустившей ошибку, и на госпоже Кань, скрывшей правду. Хотя внешне кажется, что я больше всех выиграла, до настоящего момента я ничего плохого не сделала.

— Но только до настоящего момента.

— Теперь, когда я узнала правду, если я продолжу занимать место, которое мне не принадлежит, игнорируя всё остальное, я действительно стану преступницей.

— Шаньшань…

— Мам, считай, что я эгоистка.

Цы Шань перебила её:

— Я уже обязана вам за воспитание. Не хочу ещё и перед Ни Сюань оказаться в долгу.

Мать смотрела на неё, ошеломлённая, и хотела что-то сказать, чтобы доказать, что всё не так, но подходящих слов не находилось.

Она почти растерянно отвела взгляд:

— Не торопись с решением. Дай маме посоветоваться с папой. Ладно, уже поздно, я пойду готовить ужин. Если проголодаешься, пусть Люй Ма сварит тебе яичный пудинг.

……

Цы Шань проводила взглядом поспешно уходящую спину матери, помолчала, закрыла дверь и продолжила убирать вещи, которые не успела разобрать вчера вечером.

Заодно позвонила Лу Синин:

— Эй, Си Си! У тебя есть свободное место, куда я могу сложить свои вещи?

— Какие вещи?

— Ну, хочу вывезти одежду, обувь, косметику, ещё кое-какую мебель.

— Зачем тебе это? Переезжаешь? Боже! Неужели та мерзкая Юй Лили, получив вчера по заслугам, побежала жаловаться родителям, и твой папа в ярости выгнал тебя из дома?

Фраза получилась длинной и без единой паузы. Цы Шань с трудом разобрала смысл и нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что Юй Лили получила по заслугам?

— Она же выложила пост в соцсетях… А, наверное, тебя заблокировала. В общем, написала что-то вроде: «Мужчины — сплошные поверхностные создания, не способные отличить истинную доброту от лицемерия зелёного чая. Рано или поздно пожалеете!» Я, конечно, заинтересовалась и спросила у Шао Юэ. Он сказал, что ты вчера затмила всех на празднике и полностью перехватила внимание у виновницы торжества. Но как тебе это удалось? Ты что, надела прозрачное платье или обула те боевые сапоги, что я тебе дарила?

— …Что-то вроде того.

— Боже, ты просто молодец! Неудивительно, что Шао Юэ не захотел мне ничего рассказывать. Хотя Юй Лили — настоящая стерва…

Лу Синин была настоящей болтушкой.

Цы Шань полчаса слушала её болтовню, почти не вникая в слова, и наконец получила разрешение использовать загородную виллу под склад.

Поскольку послезавтра у неё экзамен, она забронировала утренний рейс обратно в университет.

Цы Шань решила закончить уборку комнаты днём и ночью, когда родители уснут, вызвать Чэн Хуая с большой грузовой машиной, чтобы вывезти всё.

Она была абсолютно серьёзна.

От начала до конца она честно и открыто общалась с родителями.

Но, к сожалению, они, похоже, всё время что-то скрывали от неё.

Цы Шань понимала осторожность родителей, но не собиралась больше слепо им подчиняться и следовать их планам.

С юридической точки зрения, ситуация с перепутанными детьми имеет чёткое распределение ответственности — кто прав, а кто виноват, совершенно ясно.

Психолог однажды сказал ей: когда дела кажутся запутанными и невозможно принять решение, худшее — это избегать проблемы и откладывать её решение.

В такие моменты лучше выйти за рамки ситуации и взглянуть на неё со стороны — самым холодным и объективным образом.

Возможно, она так и не сможет отринуть некоторые привязанности, но хотя бы сумеет разобраться в сути происходящего.

Поэтому в процессе длительной терапии Цы Шань постепенно привыкла мыслить именно так.

С позиции стороннего наблюдателя, с отстранённой и аналитической точки зрения анализировать собственную жизнь.

— «Цы Шань, ты не виновата».

Ты обязана семье Цы за воспитание, но ничем не обязана Ни Сюань.

Тебе не нужно чувствовать перед ней вины, не нужно испытывать угрызений совести или чувства вины.

Ты — невинная жертва.

Более того, Цы Шань прекрасно понимала: она не любит Ни Сюань.

http://bllate.org/book/7634/714469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода