× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сининь растерялась:

— Я целое утро воображала себе какую-то мелодраму с кучей слёз и страсти, а ты вдруг говоришь, что всё это — из-за розетки?! Цы Шань, ты, что ли, шутишь?

— Ну я же была пьяна.

— Ты просто молодец.

Энтузиазм подруги окончательно испарился:

— Цы Шаньшань, ты реально молодец.

......

Цы Шань сразу повесила трубку и без выражения лица набрала Чэн Хуая.

— Алло.

Её голос звучал так ледяно, будто она восстала из могилы:

— Чэн Хуай, объясни мне сейчас же: что значит «две прозрачные слезы льются к возлюбленному» и «без сожалений идти за ним»? Ты, видимо, очень образованный — даже стихотворение сочинил, чтобы меня оклеветать.

— Сестрёнка, я ведь тоже вчера напился, всё это — бред сивой кобылы, я и сам не ожидал... После того как ты ушла с тем парнем, ты больше так и не вернулась.

— Раз ты знал, что я пьяна и ушла с каким-то мужчиной, почему не остановил меня?

— Да как я смел? — Чэн Хуай был на грани слёз. — Ты так горько плакала, шла за ним с такой преданностью... Я подумал, что у вас трогательная сцена воссоединения после долгой разлуки. Боялся, что если вмешаюсь, меня либо ты убьёшь, либо тот парень.

— ...... Тогда нельзя было хотя бы спросить?

— Я и спросить-то побоялся.

— ......

Цы Шань так разозлилась, что у неё заболела печень, и она снова резко оборвала разговор.

Ладно, ладно — сейчас уже бесполезно копаться в прошлом.

Ошибка совершена, остаётся лишь думать, как её исправить.

К счастью, Лу Юй уже дал слово: стоит ей лишь «успешно изобразить девушку, идеально соответствующую его вкусу, а потом послушно с ним расстаться», он ни за что не станет разглашать её детские секреты.

Хотя сам Лу Юй, по мнению Цы Шань, был настоящим чудаком.

Ему понадобилась фальшивая девушка, чтобы отбиться от поклонниц, но при этом он настаивал, чтобы она была «изысканной, со вкусом, внутренне и внешне совершенной» — словом, настоящей аристократкой высшего света.

На вопрос «почему?» он ответил:

— Даже если это фикция, нельзя терять лицо.

— К тому же, если выбрать кого-то слишком простого, это создаст впечатление, будто меня легко поймать, и тогда вокруг меня будет ещё больше женщин с несбыточными мечтами.

...... На мгновение Цы Шань даже не поняла, радоваться ли ей тому, что соответствует этим завышенным требованиям, или расстраиваться из-за того, что дошла до жизни такой — теперь ей приходится изображать чужую подружку.

Она тяжело вздохнула и посмотрела на время в телефоне — только десять часов.

До трёх часов дня ещё далеко; на макияж и переодевание уйдёт максимум час, а оставшееся время можно спокойно поспать.

Цы Шань пошла в душ, высушив волосы феном, даже не стала надевать пижаму и голой нырнула под одеяло.

Она была просто выжжена.

С того самого дня, когда начался этот кошмар: сначала ей приснился ужасно реалистичный кошмар, потом сообщили эту нелепую историю о её происхождении, затем она напилась и потерялась, а вскоре ей ещё предстояло идти на день рождения человека, которого она больше всего на свете ненавидела.

За эти дни она спала меньше пяти часов.

Сейчас Цы Шань совершенно не было сил думать о том, как её жизнь вдруг стала такой запутанной и драматичной. Ей хотелось лишь одного — хорошенько выспаться и дать отдых измученным нервам.

......

— Бах!

В ушах раздался громкий удар, будто случилось землетрясение. Она перевернулась в воздухе и рухнула на твёрдый пол.

Затылок болел невыносимо.

Цы Шань резко открыла глаза от ярости:

— Кто... а?

— Боже правый...

Она оцепенела, глядя на это гигантское, увеличенное в десятки раз красивое лицо. Лежа на спине, она долго не могла пошевелиться.

— Ты опять явился, да?

Мужчина прищурился, холодно глядя на неё:

— Пирожок, если ты ещё раз вздумаешь шастать по моему телефону, клянусь, я сейчас же утоплю тебя.

— ......

Через три секунды пирожок на экране перевернулся и уселся задом к нему.

Всё окно чата внезапно покрылось снегом, ветер свистел линиями, растрёпывая его белый мех.

А через полсекунды на телефоне автоматически запустилось музыкальное приложение.

Совещание было в разгаре, коллеги как раз собирались обсудить дату запуска новой игры, как вдруг из телефона босса на столе раздалась оглушительная «Лунцюаньская луна».

......

— Боже правый...

Цы Шань уныло закрыла глаза, погружаясь в скорбную атмосферу элегии.

Пусть уж лучше утопят её.

Лу Юй досрочно завершил совещание.

Он поднял свой телефон и без выражения лица направился в кабинет.

Точнее, это уже не был его телефон.

Это проклятое музыкальное приложение никак не выключалось и безостановочно играло жалобную мелодию на эрху, звучавшую всё путь с 43-го этажа до 51-го.

Если бы сотрудники были смелее, они бы даже сняли видео.

Назвали бы его так: «Генеральный директор Лу — человек с собственным саундтреком».

......

Вернувшись в кабинет, Лу Юй швырнул телефон на пол.

Тот несколько раз перекатился по мягкому ковру, музыка на миг прервалась, но через пару секунд сменилась на гневный «Хор „Жёлтая река“».

Отлично.

Значит, этот пирожок сегодня твёрдо решил устроить в его телефоне цирк?

Лу Юй холодно усмехнулся и поднял телефон:

— Ты так хочешь умереть? Ладно, я оставлю тебе жизнь... Сначала выдерну наушники, потом сброшу тебя в унитаз...

Цы Шань на экране в ужасе перевернулась, и над её головой появилась надпись: «Ты не можешь так со мной поступить!!!»

— Почему?

— Потому что... я твоя бывшая девушка.

Цы Шань долго думала, но не могла придумать ничего, чем можно было бы запугать Лу Юя.

И лишь когда взгляд мужчины стал всё опаснее, она в отчаянии выкрикнула эту жалкую отговорку.

Но, к её изумлению, Лу Юй действительно среагировал на эту дурацкую фразу.

Он сел на диван и холодно уставился на свой телефон и на пирожка в чате, который утверждал, что это — Цы Шань пятилетней давности.

На самом деле сегодня утром он уже видел Цы Шань.

Настоящую, живую Цы Шань.

Перед лифтом в компании «Синъинь Медиа».

Она была в белом платье, волосы заплетены в скромную косу, без макияжа, дружелюбно раздавала автографы фанатам.

Совсем не похожа на ту холодную красавицу с алыми губами из его воспоминаний.

Лу Юй тогда пришёл к Се Цзэси, чтобы договориться о лошади, был одет скромно: бейсболка, солнцезащитные очки. Увидев, что Цы Шань занята автографами, он даже вежливо остановил лифт, чтобы подождать её.

Она вошла, тихо поблагодарила, но не узнала его и сразу же повернулась к своему менеджеру.

В душе Лу Юя вдруг вспыхнула горькая насмешка — как всё изменилось.

Три года назад, до их расставания, он пришёл к ней на съёмочную площадку, чтобы сделать сюрприз на день рождения.

Оделся полностью в чёрное, надел шляпу, очки и маску, полностью закрыв лицо.

Но едва режиссёр крикнул «Стоп!», она с места рванула к нему и бросилась в объятия:

— Лу-гэгэ, не притворяйся! Даже с закрытыми глазами я узнаю тебя.

— А каков же я?

— Весь такой, будто только что кого-то убил и лучше не трогать, — ответила она, и все вокруг рассмеялись.

Она гордо повела его за руку и представила окружающим:

— Это мой парень. Неплохо выглядит, правда? Пришлось долго за мной ухаживать, прежде чем я согласилась.

Но на следующий день Цы Шань сидела в ресторане вся в белом, будто на похоронах, и с жалостливым видом сказала ему:

— Лу Юй, давай расстанемся.

Лу Юй сначала подумал, что с ней случилось что-то ужасное: финансовый кризис, неизлечимая болезнь или, может, её родных шантажируют мафией. Впервые в жизни он вёл себя как бестактный настырный ублюдок, долго допрашивая её.

В конце концов она воскликнула:

— Нет, нет и ещё раз нет! Ничего такого! Просто с тех пор, как я попала в индустрию развлечений, мой кругозор расширился, я познакомилась с множеством людей и поняла, что в мире полно мужчин красивее и лучше тебя! Поэтому я просто влюбилась в другого, понятно?

Говоря это, она выглядела раздражённой, в её глазах не было и тени любви.

Потом она занесла его номер в чёрный список, удалила из вичата, переехала — словом, старалась избегать его любой ценой.

У Лу Юя тоже было своё достоинство. Отношение девушки ранило его до глубины души, особенно когда он своими глазами видел, как она кокетливо улыбается другому мужчине, меняет ради него прическу и стиль одежды. Даже если бы он был без ума от неё, он не стал бы унижаться и преследовать её.

Он даже думал, что Цы Шань рано или поздно поймёт, что по сравнению с ним другие мужчины — просто жабы, и вернётся к нему с раскаянием.

Но этого так и не произошло.

Она постепенно стала главной звездой «Синъинь», ходили слухи о её романе с актёром Цинь Цзэшо, и её карьера шла гладко. Её даже называли «цветком спокойствия и утончённости».

Се Цзэси однажды подтрунивал над ним:

— Молодой господин Лу, это не по-твоему. Ты ведь столько всего для неё сделал за кулисами, даже не проболтался. Похоже, именно ты — тот самый «цветок спокойствия и утончённости».

Лу Юй лишь холодно взглянул на него и промолчал.

— Но я всё равно не понимаю, что Цы Шань нашла в этом Цинь Цзэшо? По внешности, характеру, богатству — чего у тебя нет? Зачем она бросила жемчужину и побежала за стекляшкой? Если уж она такая неблагодарная, надо смотреть вперёд. Женщин на свете много, зачем зацикливаться на одной пустыне?

Да.

Лу Юй пытался.

Но безуспешно.

Женщин на свете и правда много, но он так и не смог найти ни одной, кто бы хоть немного напоминал Цы Шань.

Будто под ледяной корой скрывался пылающий огонь, который ворвался в его сердце и навсегда остался там.

После самого крепкого вина даже самый сладкий сироп кажется пресным.

И вот сейчас, глядя на пирожка в телефоне, который всё ещё настороженно на него пялился, Лу Юй вдруг почувствовал трепет.

— Давай попробуем.

Хотя он ещё не знал, правда это или ложь, но... давай попробуем.

Даже если шанс один к десяти тысячам, он готов был рискнуть.

— Ты можешь пользоваться интернетом?

— А? С чего ты вдруг об этом?

— Думаю, если можешь, то я смогу пользоваться чужим Wi-Fi и не платить за трафик.

— ......

Цы Шань онемела:

— Конечно, нет! Если бы я могла, я бы сразу связалась с родителями. Кстати, об этом...

— Тогда как ты запустила моё музыкальное приложение?

— Что?

Лу Юй пристально смотрел на неё и кратко сказал:

— «Лунцюаньская луна».

— А, это...

Пирожок уныло сложил лапки:

— Я не открывала твоё музыкальное приложение. Просто, кажется, могу управлять фоном в этом чате. Смотри...

И в следующее мгновение за его спиной выстроились десятки Пикачу и хором запели:

— Не убивай меня! Не убивай меня! Не убивай меня! О-о-о! Не убивай меня! Не убивай меня! Не убивай меня! Лу Юй! Пожалуйста, не убивай меня! Не убивай меня! Не убивай меня!...

Лу Юй глубоко вдохнул и с силой шлёпнул телефон на стол.

Он подошёл к компьютеру, открыл почту и отправил письмо подчинённому:

— За десять минут пришлите мне фейковую новость о том, что в студенческие годы Цы Шань стала моделью для фотоклуба и из-за этого получила уродливые шрамы.

......

— Почему нельзя было стать моделью для заместителя председателя фотоклуба?

Через десять минут Пикачу исчезли, и Цы Шань послушно сидела в верхней части чата:

— Потому что твоя трагедия началась именно с того момента.

http://bllate.org/book/7634/714458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода