× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она свернулась клубком, не дав ни одному сантиметру кожи оказаться под солнцем.

— Опять вспомнила? — раздался рядом низкий и ленивый мужской голос.

— …Простите.

Прятаться дальше не имело смысла.

Цы Шань откинула капюшон, слезла с кровати и торжественно поклонилась ему.

— Господин Лу, я вчера напилась и позволила себе массу несдержанного поведения. Мне очень стыдно. Счёт за гостиницу, одежда, закуски, средство для снятия макияжа… Короче говоря, скажите, сколько я должна, и я немедленно верну вам вдвое больше.

Цы Шань была искренна, а её манеры — безупречно деловыми. Несмотря на пушистый костюм зайчика, болтавшийся на ней, благодаря выразительным чертам лица и слегка холодноватой ауре она выглядела вполне убедительно.

Однако господин Лу, прислонившись к дивану, приподнял один глаз и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Ага.

И добавил:

— Но я ведь не проститут.

— …

Цы Шань мгновенно собралась:

— Я понимаю. Я вовсе не хотела вас оскорбить. Просто мы совершенно незнакомы, а вы так много для меня сделали — мне просто совесть не позволяет. Вы вчера мне помогли, и я вам очень благодарна. Если в будущем вам понадобится помощь, а я смогу её оказать, господин Лу, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться. Я сделаю всё возможное, чтобы отблагодарить вас.

Цы Шань чувствовала, что опустилась ниже некуда.

За всю свою жизнь она ни перед кем так не унижалась. Если бы не вчерашние поступки — столь нелепые и возмутительные, — она никогда бы не заговорила в таком тоне.

Лу Юй сделал глоток кофе и неторопливо ответил:

— Отлично. Не нужно ждать будущего — прямо сейчас у меня есть к тебе просьба, с которой ты легко справишься.

Цы Шань замерла:

— Какая?

Он встал, открыл ящик тумбы и вынул оттуда приглашение, которое протянул ей.

Цы Шань взяла его и увидела, что это приглашение на двадцатилетие младшей дочери семьи Юй — Юй Лили.

Она слегка оцепенела.

С этой Юй Лили у неё действительно была история.

Когда-то, на её десятом дне рождения, в доме Цы проходил торжественный банкет. В то время семьи Цы и Юй вели совместные дела, и госпожа Юй пришла на праздник вместе с младшей дочерью.

Там Юй Лили, разозлившись, что понравившийся ей мальчик всё время крутился вокруг Цы Шань, «случайно» швырнула ей на платье целый кусок торта.

Цы Шань холодно взглянула на неё и сказала:

— Ты сделала это нарочно.

Девочка обиделась, тут же побежала к матери и расплакалась.

Госпожа Юй была из тех матерей, что всегда защищают своё дитя, и принялась язвительно комментировать, что Цы Шань — девочка без воспитания.

Но обстоятельства были сильнее чувств: из-за давнего партнёрства и важных деловых перспектив отец Цы не мог позволить себе конфликта и заставил дочь извиниться.

Это был самый обидный день рождения в жизни Цы Шань.

Она навсегда запомнила, как, будучи абсолютно права, была публично названа «девочкой без воспитания», а потом ещё и сама вынуждена была извиняться перед Юй Лили.

Цы Шань была в отчаянии, но и Юй Лили после этой «победы» не перестала её ненавидеть.

С тех пор между ними зародилась вражда. Позже они даже учились в одной средней школе, и мелких стычек между ними было не счесть — казалось, они изначально были обречены на непримиримую вражду.

Если бы Юй Лили не уехала учиться за границу после средней школы, Цы Шань, возможно, и вправду не удержалась бы и «разобралась» с ней по-настоящему.

И вот теперь ей предлагают пойти на двадцатилетие Юй Лили?

Цы Шань задумчиво сжала губы.

— Я знаю, что ты её ненавидишь, — неожиданно прозвучал ленивый голос мужчины.

— Откуда вы знаете, что я её ненавижу?

— Ты сама сказала, — Лу Юй откинулся на спинку дивана и рассеянно тыкал пальцем в экран своего телефона, где запускал игру «Морской пасьянс». — Вчера вечером ты сидела на кровати, жевала кольца из лука и плакала мне в душу, что больше всего на свете ненавидишь Юй Личжи, потому что та не только уродина, но ещё и завидует твоей красоте; не только глупа, но и завидует твоему уму. В детстве она швырнула в тебя торт, а теперь ходит и говорит, что ты сделала пластическую операцию. И если бы убийство не было противозаконно, ты бы первой её прикончила.

— …

Цы Шань спокойно спросила:

— А что ещё я наговорила?

— Дай-ка вспомнить, — мужчина немного приглушил звук в игре и продолжил беззаботно: — Ты сказала, что зовут тебя Цы Шань, отца — Цы Хунфэнь, мать — Бин Шучжэнь. Ты родилась в День холостяка, тебе девятнадцать лет, твои параметры — 85, 60, 86. В начальной школе ты была старостой отряда, в средней — секретарём комсомольской ячейки и знаменосцем, в старшей — руководителем художественного отдела. Ты была богатой наследницей, но вдруг появились люди, которые пришли и заявили, что тебя перепутали в роддоме, и скоро ты станешь сиротой. Ах да, ещё ты вчера видела кошмар, будто превратилась в мой стикер — круглая, как булочка, ужасно некрасивая. Ты даже просила меня впредь беречь стикеры, ведь, может, внутри каждого — несчастный маленький «цайсинь»…

Цы Шань серьёзно задумалась, зачем она вообще вчера пошла пить.

— …Но это всё неважно, — Лу Юй небрежно оборвал поток воспоминаний. — Важно то, что ты ненавидишь Юй Личжи, поэтому обязательно пойдёшь со мной на этот банкет.

— Её зовут Юй Лили… Ладно, но если я её ненавижу, зачем мне идти на её день рождения?

— Потому что она безумно влюблена в меня.

— А?

Мужчина поднял глаза и бесстрастно произнёс:

— Так что тебе нужно пойти и чётко объяснить ей: у меня вкус не настолько плохой. Если она действительно настроена серьёзно — пусть родится заново. А если нет — пусть держится подальше от меня и от моей матери.


Хотя вчера Цы Шань совершила множество безумных поступков, Лу Юй считал, что в каком-то смысле эта девчонка словно небеса послали — идеальный инструмент.

Внешность у неё внушительная, родословная хоть и не блестящая, но вполне приемлемая — никто не подумает, что он просто нанял актрису для вида.

К тому же скоро выяснится, что она не родная дочь семьи Цы, и тогда она станет одинокой девушкой без семьи и обуз. А это значит, что их «расставание» в будущем будет личным делом двоих и не вызовет лишних сложностей.

И, наконец, всю ночь она почтительно звала его «папой».

Голос у неё звонкий, тембр отличный.

Ему это очень понравилось.

Господин Лу, как настоящий джентльмен, отвёз Цы Шань домой.

— Вы даже знаете, где я живу? — поразилась Цы Шань.

— Ага, — мужчина держал руль и рассеянно добавил: — Ещё знаю, что ваша горничная зовутся Люй Цуйлань, а водитель — Сюй Дапань.

— …

Цы Шань приуныла:

— Сколько же всего я вам вчера наговорила?

Пожалуй, всё, что только можно было сказать.

Даже рассказала дважды, как в детстве тайком вылила рис в мусорное ведро, отец поймал и отшлёпал, а потом два дня не кормил.

Хотя, если подумать, родители и правда были жестоки.

Сказали «два дня без еды» — и действительно не кормили. Если оценки падали ниже третьего места — сразу домашний арест. С таким извращённым воспитанием удивительно, что у девочки не развилось психическое расстройство.

Лу Юй высадил её у газона перед домом Цы:

— В три часа дня я заеду за тобой.

— Но банкет начинается в пять?

— Место в пригороде, ехать больше двух часов, — лениво откинулся он на сиденье. — Кто знает, какие капризы взбредут в голову этой Личжи.

— …Её зовут Юй Лили.

Цы Шань вздохнула:

— Но если ехать два с лишним часа, разве мы не опоздаем, выехав в три?

— Нет.

Ответ Лу Юя прозвучал крайне небрежно:

— Главное — успеть к концу.

— Тогда… — зачем вы вообще идёте?

Эту последнюю фразу Цы Шань благоразумно не произнесла вслух.

Она открыла дверь, вышла и обернулась:

— Господин Лу, сегодня…

— Ладно, понял, не нужно благодарить, — перебил он. — Не забудь быть здесь в три. Твой отец занят, не заставляй меня ждать.

— Вжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж……

Машина мгновенно исчезла вдали, оставив лишь эффектный след.

Цы Шань долго стояла, согнувшись у двери, и лишь спустя некоторое время выпрямилась и молча вошла в дом.

В гостиной царила тишина. Только Люй Ма сидела за столом и лепила вонтоны. Увидев Цы Шань, она облегчённо выдохнула:

— Шаньшань, наконец-то вернулась! Утром я зашла разбудить тебя — а тебя нет. Я так испугалась! Кстати, молодой господин Чэн заходил и принёс твою сумочку. Шаньшань, куда ты вчера делась, что даже сумку оставила у чужих людей?

Люй Ма была в доме Цы уже больше десяти лет, смотрела, как росла Цы Шань, и почти считалась её второй матерью.

— Вчера был день рождения Си Си, я пошла поздравить её.

Куда она отправилась после праздника, Цы Шань, конечно, не скажет. Боясь расспросов, она поспешила сменить тему:

— Кстати, папа с мамой вернулись?

— Ещё нет. Они велели передать, что сегодня у них банкет, а домой возвращаться некогда — соберутся у бабушки и сразу поедут. Сказали, чтобы ты не переживала.

Люй Ма на мгновение замолчала, потом вздохнула и с заботой произнесла:

— Шаньшань, жизнь долгая. Ты — ребёнок счастливый, не теряй головы из-за такой мелочи.

О чём именно идёт речь, в такой момент и говорить не нужно.

— Я понимаю, — Цы Шань подняла сумку с дивана и улыбнулась. — Люй Ма, не волнуйтесь, я всё осознаю.

Цы Шань, конечно, понимала.

Всё очевидно: результаты ДНК-теста уже не требуют оглашения.

Мать Цы действительно родила ребёнка. Если Ни Сюань — её дочь, значит, Цы Шань — нет.

И в вопросе, действительно ли Ни Сюань их ребёнок, семья Цы, без сомнения, не стала бы действовать опрометчиво.

То, что они специально позвонили Цы Шань и привезли Ни Сюань к дедушке, говорит о том, что они абсолютно уверены.

Следовательно, с вероятностью девяносто девять процентов Цы Шань — не родная дочь семьи Цы.

В таком случае Цы Шань даже в выигрыше.

Все страдания и лишения, которые должны были выпасть на её долю за первые девятнадцать лет, перенесла Ни Сюань.

А всё, что ей не полагалось — образование, связи, ресурсы — она уже получила и насладилась. И вернуть это теперь невозможно.

Ей не положено страдать, грустить или тосковать.

Ведь всё, что она «теряет», никогда не принадлежало ей по праву.

Цы Шань даже радовалась, что вчера плакала именно перед Лу Юем, а не перед отцом.

Потому что прекрасно понимала: даже за пачку «Ваньцзы Рок-Джелли» за пять юаней восемь мао она больше не имеет права просить у папы.


Только она вошла в спальню, как зазвонил телефон — звонила Лу Синин.

В отличие от Цы Шань, уже привыкшей к череде ударов судьбы, Лу Синин была в полном возбуждении.

— Цы Шаньшань, что с тобой? Чэн Хуай сказал, что ты вчера ушла с каким-то мужчиной? Боже мой, с каких пор у тебя появился парень? Почему ты мне ни слова не сказала? Ван Хэхэ ещё добавил, что тот парень невероятно красив, просто божественен, и ты плакала и обнимала его, будто Ван Баочуань, восемнадцать лет прождавшая в пещере, наконец-то дождалась Сюэ Пингуя…

Цы Шань была ошеломлена:

— Что? Ван Хэхэ сказал, что тот парень гей?

— Да нет же, это просто образное выражение — очень красив и стильный… Подожди, сейчас не в этом дело! Как у тебя вдруг появился мужчина, и я ничего не знаю?!

Лу Синин была в настоящем шоке.

Цы Шань долго объясняла ей, почему она «пролила две чистые слезы» перед совершенно незнакомым мужчиной и затем безропотно «последовала за ним на край света».

Но когда она закончила…

— …Что за ерунда?

http://bllate.org/book/7634/714457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода