× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это неудивительно. Ведь днём о чём думаешь, ночью то и снится. Она ведь не настолько бесстрастна, чтобы остаться равнодушной к парню вроде Лу Юя.

А потом ей приснилось, что она превратилась в стикер в его телефоне — причём в телефоне пятилетнего будущего Лу Юя.

— И это объяснимо: сны вообще не подчиняются здравому смыслу.

Но почему она проспала весь день до самого вечера? Это совершенно не соответствовало её биоритмам.

Девушка нахмурилась и машинально отправляла в рот белый рис.

Цзинь Цзы, сидевшая напротив, подняла телефон и спросила:

— Цы Шань, сегодня утром ты же сидела напротив Лу Юя в читальном зале?

Цы Шань очнулась от задумчивости:

— Откуда ты знаешь?

— Увидела фото в соцсетях.

Она указала на экран:

— Эту одежду мы вместе покупали. Я сразу узнала.

Хотя на самом деле снимок был довольно размытым, а Цы Шань стояла спиной к камере. Только Цзинь Цзы, вооружённая знанием обстоятельств и глазом заядлой сплетницы, могла её опознать. Остальным это вряд ли удалось бы.

Цы Шань облегчённо выдохнула.

— Но зачем ты поменяла место? — не поняла Цзинь Цзы. — Такой красавец, как Лу Юй, сидит перед тобой — разве не наслаждение для глаз? А ты ещё и ушла! Какой в этом смысл?

Какой смысл...

Конечно, Цы Шань не могла признаться, что боится, будто красота Лу Юя отвлечёт её от учёбы и она завалит экзамен.

Поэтому она уклончиво пробормотала:

— Его толстовка слишком уродливая. Мешает сосредоточиться.

— Да она же чёрная! Чем уродливая?

— На ней отпечаток кошачьей лапы.

— И что?

— Выглядит так, будто по ней кто-то наступил. Очень несчастливый знак.

— ...

Цзинь Цзы молча показала ей большой палец.

Они не заметили, как после их ухода парень, всё это время сидевший за спиной Цы Шань, тоже встал, держа поднос с едой.

На нём была чёрная толстовка с капюшоном, натянутым на голову, и чётко очерченный подбородок.

А на груди — отпечаток кошачьей лапы.

...

Сегодня вечером у них была лекция по среднему уровню бухгалтерского учёта. Возможно, из-за того, что они учились на совместной программе, преподаватель был очень лоялен. На последнем занятии перед экзаменом он просто раздавал ключевые темы.

Он указывал даже конкретные абзацы в определённых главах и параграфах учебника, а в конце даже сообщил темы двух последних вопросов в разделе эссе.

Цзинь Цзы, прижимая учебник к груди, вздохнула:

— Вот бы преподаватель по микроэкономике, брат Дяньцин, был таким же добрым!

Брат Дяньцин, то есть Ван Дяньцин, вёл у них курс микроэкономики. Его лекции были невероятно сложными, он принципиально не выделял ключевые темы, и процент проваленных экзаменов из года в год оставался заоблачным.

Именно этот курс Цы Шань и повторяла сегодня утром в библиотеке.

Она собиралась заниматься весь день, но внезапно заснула и теперь планировала ночью вернуться в общежитие и засесть за учёбу.

В середине лекции планшет, на котором она делала заметки, разрядился. Цы Шань порылась в сумке, нашла зарядный кабель, но не обнаружила свободной розетки.

Она огляделась и наконец заметила парня перед собой.

На его столе стоял ноутбук, зарядное устройство которого было подключено к удлинителю, а тот — к единственной розетке у задней стены аудитории.

В учебных корпусах розеток для студентов не было, значит, этот парень принёс удлинитель сам.

Цы Шань очень хотела попросить у него подключиться.

Но парень в этот момент спал, уткнувшись лицом в стол, капюшон полностью закрывал его голову — и выглядел он так, будто спал очень крепко.

Ей казалось неправильным будить его ради такой мелочи.

Пока Цы Шань колебалась, парень вдруг проснулся.

Лениво выпрямился и включил ноутбук.

Затем надел наушники и начал смотреть фильм.

Цы Шань мельком взглянула и с удивлением обнаружила, что это тот самый научно-фантастический фильм, который Лу Юй смотрел утром.

Этот фильм — старый, вышедший много лет назад. Почему он вдруг снова стал популярным?

Девушка помедлила, но всё же осторожно коснулась его плеча.

Парень в капюшоне обернулся.

— Привет... Мой планшет разрядился. Можно у тебя...

Остальное застряло у неё в горле.

Цы Шань широко раскрыла глаза.

Густые брови, миндалевидные глаза, глубокие и красивые складки век.

Чёткие черты лица, белая кожа. Сейчас он лениво смотрел на неё, в глазах ещё оставалась сонная рассеянность.

Хотя она не понимала, как он здесь оказался,

это был без сомнения... Лу Юй.

Какое же странное стечение обстоятельств — трижды встретиться за один день в разных местах... Хотя, если не считать сон, то дважды.

Но и дважды — уже удивительно!

И оба раза — прямо перед ней.

Парень приподнял бровь и лениво спросил:

— Что?

— Я... хочу воспользоваться твоей розеткой.

— Зачем?

— Планшет разрядился, — наконец пришла в себя Цы Шань, моргнула и вежливо добавила: — Вокруг нет свободных розеток. Можно у тебя немного зарядиться?

Обычно на такую просьбу никто не откажет.

Ведь это же не причиняет никакого вреда — просто проявление доброты.

Но к её удивлению, он лишь бросил на неё ленивый взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

— А... спасибо... А?

От неожиданности Цы Шань машинально переспросила:

— Почему нет?

— Потому что моя толстовка слишком уродливая, — лениво протянул он, приподнимая бровь. В его миндалевидных глазах не было и тени эмоций. — Видишь, этот кошачий след будто от чьего-то шага. Очень несчастливый знак. Поэтому не подходит для того, чтобы давать кому-то розетку.

— ...

Цы Шань наконец поняла, что значит «стены имеют уши» и зачем нужно быть осторожным в словах.

Именно от таких мстительных и обидчивых людей, которые не прощают ни малейшей обиды.

Лу Юй уже отвернулся.

Аудитория была большой, но народу мало, и так как сегодня раздавали ключевые темы, все сидели в первых рядах.

Поэтому никто, кроме Цы Шань, не заметил, как эта «звезда кампуса» спокойно смотрит фильм прямо на лекции.

Цзинь Цзы в это время была в туалете, и вокруг Цы Шань оставался только Лу Юй. Она долго злилась сама на себя, но в итоге смирилась с тем, что не сможет зарядить планшет.

Дело в том, что утром она слишком спешила и не смогла найти учебник, поэтому решила использовать электронную версию на планшете для конспектирования.

Теперь, когда планшет разрядился, она не могла отметить ключевые темы экзамена.

Цы Шань уже собиралась попросить у Цзинь Цзы её учебник, чтобы хотя бы что-то записать, как вдруг на столе засветился её телефон.

Звонок от мамы.

Странно. Родители знали её расписание и никогда не звонили во время занятий.

Девушка на секунду замялась, но всё же взяла трубку и вышла из аудитории.

Раз родители звонят именно сейчас, значит, случилось что-то срочное.

— Алло, мам?

— Доченька... — в голосе матери слышалась неуверенность. — У тебя завтра есть время? Не могла бы ты приехать домой?

— У меня завтра экзамен!

Цы Шань удивилась:

— Мам, что случилось?

— У тебя экзамен... Ну ладно, тогда мы сами приедем к тебе.

— Почему вы вдруг решили приехать? Мам, стряслось что-то?

Говори прямо. У меня экзамен утром, а после обеда и на следующий день занятий нет. Если это очень важно, я могу вернуться.

Мать замолчала.

— Мам?

— Дело в том... — её голос прозвучал странно. — Несколько дней назад к нам домой пришла девушка по имени Ни Сюань. Она сказала...

— Что она сказала?

— Что в больнице вас с ней перепутали в младенчестве.

Цы Шань подумала, что ослышалась, и застыла.

— Мам... ты шутишь?

— Мы с отцом тоже не поверили. Но Сюань настаивала, и мы сделали ДНК-тест. И... результат показал, что она действительно наша родная дочь.

Сюань.

Родная дочь.

Без всяких предупреждений, без подготовки — и вдруг такая новость. Цы Шань оцепенела.

— А я? — машинально вырвалось у неё.

— Мама не знает... Если вас действительно перепутали, значит, ты должна быть ребёнком той семьи... Но... но это не точно. Поэтому, доченька, если завтра сможешь, приезжай домой. Посмотрим, не...

Она не договорила последние три слова, но Цы Шань уже поняла: «не перепутали ли».

Она даже не помнила, как положила трубку. Только машинально подтвердила «хорошо», а потом, будто её тело двигалось само по себе, открыла приложение и начала бронировать билет на самолёт.

...Какой же это абсурд.

Такие сюжеты бывают разве что в дорамах.

Или, может быть, она до сих пор не проснулась от того странного сна?

Цы Шань не спала всю ночь.

Она пришла в круглосуточную читальню библиотеки и до утра сидела над учебником микроэкономики.

Но на самом деле учиться не получалось.

В голове крутились только слова матери по телефону.

Она чувствовала, что сходит с ума.

Как их могли перепутать?

Неужели это возможно?

У неё, как и у родителей, группа крови O.

Она унаследовала от матери белоснежную кожу, от отца — двойные веки и высокий нос. Цвет её глаз — светло-коричневый — достался от бабушки.

С детства все родственники говорили, что она унаследовала лучшие черты обоих родителей, и среди детей семей Цы и Инь её возраста не было никого красивее.

Как она вообще могла оказаться чужим ребёнком?

Цы Шань пристально смотрела на график долгосрочных предельных издержек в учебнике, пока за окном не начало светать, так и не перевернув страницу.

Только когда Цзинь Цзы написала ей в WeChat, спрашивая, не хочет ли она позавтракать и пойти вместе на экзамен, Цы Шань потерла глаза, встала с места и ответила «хорошо».

Она заглянула в общежитие. Сокурсницы ещё спали, но Цзинь Цзы уже ждала у двери, бормоча что-то себе под нос — наверное, зубрила в последний момент.

Цы Шань быстро умылась и вместе с Цзинь Цзы направилась в столовую.

— Неужели ты всю ночь учила?

— Откуда ты знаешь?

— Видела, как ты утром вернулась с улицы. Но у тебя кожа такая хорошая — как тебе удаётся не высыпаться и при этом не покрываться прыщами?

...Да.

Её хорошая кожа — тоже наследие матери.

С детства ни одного прыща — как у мамы.

— Ты чего такая растерянная? Неужели уже клонит в сон?

— Ничего, — Цы Шань вернулась к реальности и слабо улыбнулась. — Просто волнуюсь за экзамен.

— Ах, и я волнуюсь! Но у меня требования ниже — мне бы просто сдать. О, Господи, дай только сдать!

...

Экзамен, за который она так переживала, Цы Шань сдала в полной растерянности.

Она даже не думала, сложные ли задания. Просто механически писала ответы, не проверяя их, и сразу сдала работу, после чего, под восхищёнными взглядами всей аудитории, бросилась в общежитие собирать вещи.

— О, Цы Шань, ты вернулась? Как экзамен? Сложный?

Сокурсница удивилась.

— ...Нормально.

На самом деле она уже всё забыла. Не то что сложность заданий — она даже не помнила, что написала.

http://bllate.org/book/7634/714453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода