× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на этот раз, поскольку вирус оказался довольно изощрённым, Лу Юй просидел в мастерской больше часа.

В конце концов он понял:

его телефон был в полном порядке — ни единого сбоя, даже цифрового мусора не осталось: всё было вычищено до блеска.

Мужчина нахмурился и уставился на экран, откинувшись в офисном кресле.

Перед ним по-прежнему был интерфейс WeChat — чат с бывшей девушкой, с которой он потерял связь три года назад.

На экране весело раскачивался стикер в виде пухлой булочки-маньтоу, а над её головой одна за другой вспыхивали фразы с такой скоростью, будто их невозможно было набрать вручную:

«Уууууу, поверь мне! Я ведь на самом деле была живым человеком!»

«Я сама не понимаю, как превратилась в это… Мне так грустно, будто умираю от горя TT»

«Если не веришь, отдай меня моим родителям!»

«У нас очень много денег! Мои родители дадут тебе любую компенсацию! Просто представь, что ты продал свой телефон, ладно?!»

«Сколько хочешь — я заплачу! Уууууу!»

«Сто тысяч?»

«Двести тысяч?»

«Пятьсот тысяч?»

«Миллион?»

……

Лу Юй подумал, что если кто-то действительно использует вирус такого уровня, чтобы его разыграть, то он, пожалуй, должен чувствовать себя польщённым.

Он прищурился, глядя на прыгающую булочку, и наконец произнёс:

— Ты… говоришь, раньше была человеком?

Безумно мелькающие надписи мгновенно исчезли.

Маньтоу прижалась к экрану, глаза её были полны слёз, и она энергично кивнула.

— А потом превратилась в стикер?

Она снова кивнула, уже ещё решительнее.

— Почему?

— Я же не знаю… уууууу…

Видимо, этот вопрос действительно ранил её — из глаз хлынули слёзы, сплошной водяной лентой покрывшей всё «дно» экрана. Уровень воды начал подниматься… и подниматься…

Булочка перестала плакать и в ужасе уставилась на слёзное море, уже достигшее её шеи. Она чуть не сорвалась на истерику:

— К-как быть?! Я сейчас утону в собственных слезах!

Она замерла на секунду, огляделась и вдруг указала на одну точку внизу экрана, робко прошептав:

— Лу Юй, ты можешь открыть вот это отверстие? Кажется… оно может слить воду.

Лу Юй посмотрел туда, куда она показывала.

Это был разъём для наушников.

Он помолчал немного, а затем, под её умоляющим взглядом, протянул руку и вытащил наушники.

И тут же уровень воды на экране начал стремительно падать… падать… пока полностью не исчез в отверстии разъёма.

Булочка облегчённо выдохнула:

— Спасибо тебе.

Лу Юй подумал:

«Либо я сошёл с ума, либо мой телефон».

……

Полчаса спустя

Человек и устройство наконец смогли спокойно усесться и обсудить серьёзные вопросы.

Лу Юй установил телефон на подставку и поставил его вертикально на стол,

а сам откинулся в кресле и начал допрос, будто проводил перепись населения:

— Раз ты утверждаешь, что раньше была человеком, назови своё имя, место жительства и расскажи подробно о своей семье и жизненном пути.

— Зачем тебе это?

— А иначе как мне поверить, что ты человек? Мне нужно всё проверить.

— …А если я всё расскажу, ты вернёшь меня родителям?

— Сначала говори. Посмотрим.

Цы Шань только что пережила этот странный и пугающий инцидент, и её разум был настолько ошеломлён, что она не могла думать ни о чём, кроме того, как вернуть себе человеческий облик.

Теперь же, немного пришед в себя, она вновь обрела ясность мышления и, колеблясь, над головой вывела:

— Ты обещаешь, что не передашь меня какому-нибудь исследовательскому институту?

— Посмотрим.

Цы Шань разволновалась:

— Как это «посмотрим»?! Господин Лу, у нас же нет никаких обид! Просто верни меня родителям и забудь обо всём, будто ничего и не случилось! Я…

Мужчина по-прежнему прищурился:

— Слушай, маньтоу. Это мой телефон.

— А ты находишься внутри него. Сейчас ты — моя собственность. Я могу дать тебе жизнь или уничтожить тебя в любой момент, просто бросив телефон в воду — и ты отправишься на небеса вместе с ним.

Он протянул палец и ткнул в её ухо на экране, спокойно добавив:

— Так что отвечай честно на мои вопросы и молись, чтобы я вдруг проявил милосердие и помог тебе. Но не смей торговаться со мной. Поняла?

Булочка замерла на экране, затем плюхнулась на спину и, скользнув от нижнего левого угла к правому, вывела на животе три больших унылых слова: «Поняла».

Через пару секунд она всё же сделала последнюю попытку:

— Но… но если ты всё же передашь меня учёным, я скажу им, что это ты меня так сделал! И тебя тоже посадят!

Лу Юй спокойно смотрел на неё.

Не сказал ни слова.

Цы Шань, как неваляшка, встала и послушно ответила:

— Меня зовут Цы Шань. Мне девятнадцать лет. Я учусь в университете А. Основная специальность — японский язык, вторая — финансы. Мой студенческий номер — 1314562. Я живу в районе Цзинхэ города С, улица Наньчанси, дом 1025, корпус 43. В начальной школе я…

Она перечисляла свою личную информацию, как школьник, заучивающий стихотворение: от начальной школы до университета — всё подряд.

— …Вот, пожалуй, и всё.

Булочка послушно теребила ручки:

— Или тебе что-то ещё нужно знать? Спрашивай прямо.

Лу Юй по-прежнему молча смотрел на неё.

Помолчав полминуты, он наконец произнёс:

— Что за бред ты несёшь? Повтори-ка ещё раз.

— Я сказала, меня зовут Цы Шань! Мне девятнадцать лет…

— Тебя зовут Цы Шань?

Цы Шань кивнула:

— Да.

— Цы Шань тебе девятнадцать?

— …На восточный счёт — двадцать.

Лу Юй усмехнулся:

— Повтори-ка ещё разок.

Над головой булочки вспыхнули несколько крестиков раздражения.

— Ты что, рыба?! У тебя память на три секунды?! Я уже дважды повторила!

Мужчина протянул руку и положил телефон на стол.

Цы Шань с грохотом отлетела назад, ударилась головой и инстинктивно вывела над собой: «Ай!»

— Лежи тихо, — сказал он. — Дай мне всё обдумать.

……

Хорошо.

Допустим, всё, что говорит эта булочка, — правда.

Тогда, во-первых, она действительно превратилась из человека в стикер, причём сама не знает почему.

Во-вторых, когда она была человеком, её звали Цы Шань, и вся информация — университет, адрес — полностью совпадает с данными его бывшей девушки. Значит, можно предположить, что эта Цы Шань и есть его бывшая.

В-третьих, она утверждает, что ей девятнадцать.

А настоящей Цы Шань сейчас двадцать четыре года.

Следовательно, вывод таков:

его бывшая девушка Цы Шань перенеслась из прошлого — пятилетней давности — прямо в его телефон и превратилась в стикер.

……

Он чётко изложил ей этот вывод и спокойно спросил:

— Так ты думаешь, я должен поверить в этот бред?

Та явно ошеломилась.

Но главным образом — от другого:

— Что?! Ты говоришь, я твоя бывшая девушка?!

Надпись над её головой исчезла, и на экране сверкнула молния.

В сочетании с её ошарашенным выражением лицо выглядело предельно комично.

Цы Шань запнулась:

— Я… я… я ничего об этом не знала!

Мужчина постучал пальцами по столу, безразлично заметив:

— Ты же сама сказала, что тебе девятнадцать.

Девятнадцать лет.

В то время Цы Шань ещё даже не попала в его поле зрения.

Они тогда даже не начинали встречаться, не то что расставаться.

Но сейчас это не главное.

Главное —

— О чём ты думаешь? — насмешливо усмехнулся мужчина. — У тебя давно нет родителей.

— Что ты сказал? — сердце Цы Шань сжалось. — С родителями что-то случилось?

— Ничего не случилось, — его глаза были чёрными, как бездна, а лицо — бесстрастным. — Они живы и здоровы. Просто они больше не твои родители.

— Как это — не мои родители? Они…

Надпись оборвалась на полуслове.

Экран телефона внезапно погас.

Лу Юй нахмурился, нажал кнопку разблокировки.

Перед ним снова появился привычный интерфейс WeChat, но стикера-булочки уже не было.

Весь чат стал пустым и чистым — ни единого сообщения.

Он нахмурился ещё сильнее, подумал немного и отправил знак вопроса.

Сообщение не ушло.

[Вы не в друзьях с этим пользователем. Отправьте запрос на добавление в друзья, чтобы начать переписку.]

Лицо Лу Юя потемнело.

Он долго сидел, сжимая телефон в руке, и наконец тихо фыркнул.

Если бы кто-то спросил Цы Шань, каково это — перенестись во времени,

она бы ответила: сначала земля содрогается, потом в ушах гремит гром, и, открыв глаза, ты уже в другом времени.

Девушка растерянно сидела на кровати. Занавески уже были открыты, а Цзинь Цзы внизу, скрестив руки, подгоняла её:

— Уже пять часов! Вставай, собирайся, идём ужинать. Сегодня вечером на занятии преподаватель будет выделять ключевые темы.

Цы Шань несколько секунд сидела ошарашенно, потом опустила взгляд на себя.

На ней всё ещё было ночное платье, а две тонкие ноги лежали поверх одеяла и казались ещё белее на фоне серой ткани.

Она протянула руку и сильно ущипнула себя.

На коже сразу появился красный след, и было больно.

Цзинь Цзы вздрогнула:

— Ты что делаешь?!

Цы Шань моргнула и ткнула пальцем в ногу:

— У меня снова есть ноги?

— С каких пор у тебя их не было? — Цзинь Цзы рассмеялась. — Шань, ты, наверное, спишь с открытыми глазами?

……Это сон?

Если сон, то уж слишком реалистичный.

Но если не сон… разве в реальности могут происходить такие нелепые вещи?

Тот стеклянный кокон.

Отсутствие ног.

И Лу Юй из будущего…

……

Под напором Цзинь Цзы Цы Шань не успела додумать и, быстро переодевшись, пошла ужинать.

— Ты и правда умеешь спать, — Цзинь Цзы болтала, пока они стояли в очереди за едой. — В два часа дня я пришла — Гуанси сказала, что ты спишь. А в пять часов пришла — ты всё ещё спишь! Неужели ты спала с двух до пяти?

На самом деле — с двенадцати до пяти.

Но Цы Шань не осмелилась признаваться.

Она поставила поднос на стол и погрузилась в размышления о странностях сегодняшнего дня.

Сначала она встретила Лу Юя в библиотеке днём.

А потом, заснув днём, ей приснился Лу Юй.

http://bllate.org/book/7634/714452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода