× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Можи: [Что у тебя за мысли на втором этаже? (Ты пробовал лацяо? Мне теперь нельзя его есть… ╭ァてㄨヤ Жизнь моя кончена. Пойду в зал — молитесь, чтобы я вернулась живой! Бам-бам-бам!)]

Цзюнь Бай: «…»

Что вообще происходит?

Автор говорит: «Написала с опозданием и теперь чувствую вину, так что и я тоже — бам-бам-бам перед вами…»

Спокойствие в любой ситуации — основное качество, которым должен обладать бог.

Проведя полдня в интернете, Цзюнь Бай глубже понял современное общество: он не только освоил множество сетевых мемов и пиньинь-сокращений, но и провёл всесторонний обзор повседневной лексики, охватив четыре ключевые сферы — еду, одежду, жильё и транспорт.

Возьмём, к примеру, сообщение Шэнь Можи. До полудня того же дня Цзюнь Бай точно не знал, что такое «лацяо».

Теперь же он понял: это популярная, но не слишком полезная закуска!

Шэнь Можи на самом деле не хотела есть лацяо — она использовала его как метафору уютной, беззаботной жизни.

«Фитнес» означал физические упражнения, и по представлениям Цзюнь Бая это было занятие положительное.

Следовательно, можно было сделать вывод: Шэнь Можи находилась в нежеланной ситуации и вынужденно занималась фитнесом.

Цель её преувеличенного сообщения — просто пожаловаться.

Проанализировав всё это, Цзюнь Бай направился к торговому центру напротив интернет-кафе.

Было время после ужина. Вокруг сновали люди, было оживлённо и шумно.

Продавец воздушных шариков сидел у края фонтана и выкрикивал цены: один шар — 18 юаней, два — 30. Шары с семейством Ультрамена — по 20 за штуку, два за 35, торг неуместен!

Несколько детей толпились у аппарата с сахарной ватой, задрав головы, с восхищением наблюдали, как вокруг палочки раздуваются пушистые разноцветные облака, и сглатывали слюнки.

Пенсионерки в одинаковых красных футболках под зажигательную музыку отплясывали на площадке для танцев.

Ещё в интернет-кафе Цзюнь Бай применил божественную силу, чтобы замаскироваться и стать для окружающих самым обычным человеком. Никто не удостаивал его лишним взглядом.

Официант из фуд-корта прошёл мимо и, даже не взглянув на него, машинально вручил рекламный листок.

Цзюнь Бай спокойно принял его, пробежал глазами по аппетитно выглядящим блюдам и решил попробовать что-нибудь.

Проспав от эпохи Ань-Ши до наших дней, он теперь с огромным интересом познавал всё неизвестное. Сейчас он находился в стадии «наслаждения познанием» — даже обычная еда казалась ему достойной дегустации.

Что до Шэнь Можи…

Раз уж она пишет, что «жизнь её кончена», можно и уделить ей немного внимания.

*

Когда Цзюнь Бай вошёл в фуд-корт на пятом этаже торгового центра, часть его сознания уже достигла места, где находилась Шэнь Можи — девятнадцатый этаж здания «Цзунхэ».

Сегодня пятое частное тренажёрное помещение было отведено исключительно несчастной актрисе по фамилии Шэнь.

В расширенном поле зрения Цзюнь Бая Шэнь Можи только что вышла из раздевалки.

Она выглядела очень бодрой.

Длинные волосы собраны в высокий хвост и заплетены в одну косу, открывая чистый и высокий лоб.

На ней — светло-розовый спортивный топ и поверх — серая сетчатая футболка из быстросохнущего материала. Эластичные штаны с поддержкой коленей подчёркивали её стройные ноги, а на ногах — профессиональные кроссовки, чья продуманная конструкция бросалась в глаза даже непосвящённому.

Благодаря ли хорошему освещению в зале или чему-то ещё, в этот момент она сияла спортивной энергией.

Казалось, она полностью преобразилась.

По сравнению с её «домашней версией» из каникул, когда она целыми днями валялась в халате, Цзюнь Бай легко ошибся в оценке: ну что ж, тренировки — это нормально, она справится.

Так, погружённый в изучение мира, бог спокойно отвёл взгляд и остановился у ларька с настоящим блюдом из тушёного мяса.

— Полпорции тушёного мяса с рисом и миску супа из бараньих потрохов, сколько будет? — серьёзно спросил он у продавца.

В это же время Шэнь Можи с тяжёлыми шагами подошла к Хань Сяотину, ожидая его дальнейших указаний.

Хань Сяотин, прозванный «Хань-дьявол», держал в руках планшет с её базовыми физическими данными и оценивал её с головы до ног:

— В такой одежде ты хоть немного похожа на спортсменку. Обувь тоже неплохая. Хотя талия есть, жаль, что это просто худоба, а не стройная мускулатура. Если так пойдёт дальше, максимум к 28 годам ты начнёшь расти вширь, а к 35 превратишься в шар весом около 65 килограммов.

Шэнь Можи жалобно на него посмотрела, но возразить осмелилась лишь про себя: «Мне ведь в 30 лет уходить из индустрии, зачем так стараться…»

Хань Сяотин, конечно, не знал её внутренних мыслей и, положив планшет на беговую дорожку рядом, холодно направился к свободному месту в зале.

— У тебя нет времени терять, — сказал он, оборачиваясь к ней. — Подходи, сначала разминка, потом проверим твою физическую форму.

Любопытство взяло верх, и Шэнь Можи не удержалась:

— А как именно проверяют?

По её представлениям, в крупных сетевых фитнес-клубах обычно стоит многофункциональный аппарат: встанешь на него, сделаешь несколько скручиваний, отжиманий и прыжков — и сразу получишь данные по жировой массе, пульсу, гибкости и прочему.

Если есть такой прибор, зачем тогда отдельная разминка? Не слишком ли это?

И где, кстати, эта волшебная машина?

Увидев её наивное, почти счастливое выражение лица, Хань Сяотин изогнул губы в дьявольской улыбке:

— Могу сказать одно: ты слишком много думаешь.

Шэнь Можи: «…»

*

Цзюнь Бай около сорока минут блуждал среди разнообразных уличных закусок, получая удовольствие от новых впечатлений. В конце концов купил стаканчик жареного молочного чая с жемчужинами и направился на вечерний сеанс в кинотеатр.

Расслабившись, он вдруг вспомнил о Шэнь Можи.

И снова направил свой взор туда —

Всё в том же тренажёрном зале, на беговой дорожке, девушка покраснела от усилий, обильно потела и тяжело дышала.

Она действительно больше не могла. Руки почти не поднимались, каждый шаг давался с мучительным трудом, ступни глухо ударялись о ленту.

Один только звук этого бега уже вредил коленям.

Рядом Хань Сяотин стоял, скрестив руки, и безучастно подбадривал:

— Ещё чуть-чуть, нельзя останавливаться! Представь, что ты бежишь финал длинной дистанции на школьной спартакиаде, до финиша осталось двести метров! Ты можешь выложиться на полную и насладиться юношеским потом! Разве не здорово?

Шэнь Можи явно не была в восторге и лишь бросила на него укоризненный взгляд.

Хань-дьявол, получив удовольствие от её измученного лица, холодно усмехнулся:

— Четыре простых упражнения на разминку едва выполнила, а теперь хочешь, чтобы я снизил требования?

Горло Шэнь Можи пересохло, говорить она уже не могла.

Но она прекрасно понимала: если бы Хань Сяотин был классным руководителем, она наверняка стала бы худшей ученицей в его карьере. И точка!

Тем временем Цзюнь Бай стоял перед автоматом для покупки билетов и не двигался.

Его внимание и мысли почти полностью захватила Шэнь Можи.

Когда он получил её сообщение, подумал, что она преувеличивает.

Но ничто не сравнится с тем, что видишь собственными глазами…

Глядя, как её лицо бледнеет, а дыхание из прерывистого становится тяжёлым и редким, Цзюнь Бай всерьёз забеспокоился: а вдруг она потеряет сознание?

Он ведь уже проверял Хань Сяотина — профессионал, должен обеспечить безопасность во время тренировки.

Но всё же… стоит ли вмешиваться?

— Сэр, вам помочь? — подошёл официант и начал рекомендовать новинки проката.

Цзюнь Бай быстро вернулся к реальности и, следуя совету, купил билет на фильм о юности.

До начала сеанса оставалось три минуты.

Он поспешил в зал, уселся, и свет погас.

На огромном экране появилась резиновая беговая дорожка, похожая на школьную спартакиаду. Учащиеся кричали и переживали за бегунов даже больше, чем сами участники.

Среди несмолкаемых возгласов «вперёд!» чётко слышалось тяжёлое, прерывистое дыхание — такое же, как у Шэнь Можи на беговой дорожке!

Камера приблизилась к красивой девушке, бегущей первой. Она стиснула зубы, но прямо перед финишной чертой её дыхание внезапно оборвалось, глаза закрылись, и она рухнула на землю.

Цзюнь Бай: «…»

На экране появилось название фильма: «Последний финиш».

Почему последний?

Последний в жизни? Или просто в забеге?

*

Под влиянием такого сильного эмоционального фона Цзюнь Бай больше не мог игнорировать ту девчонку…

Он снова направил взгляд в тренажёрный зал. Шэнь Можи, пробежав километр, сидела на полу, позволяя поту стекать с волос. Она была мокрой насквозь, как будто её только что вытащили из реки, и явно страдала от обезвоживания. Лицо у неё было бледное, но до смертельного состояния ещё далеко.

В руке она держала наполовину выпитую бутылку воды и, немного отдышавшись, попыталась сделать ещё глоток. Но едва подняла руку, как резкая боль заставила её опустить её обратно.

— Ой… — жалобно простонала Шэнь Можи.

Хань Сяотин с высоты своего роста оценил её состояние:

— Ну как?

Выражение её лица нельзя было определить — то ли плачет, то ли смеётся.

— Раньше… целый день снимала боевые сцены и не чувствовала усталости. А сегодня… чистые упражнения… будто готовлюсь к Олимпиаде, — прохрипела она.

Ты — на Олимпиаду?

Спортивная карьера нашей страны обречена!

Хань Сяотин, проявив последнюю каплю милосердия, не стал её унижать и просто сказал:

— Ладно, на сегодня хватит. Отдохни, прими душ. Водитель ждёт тебя на парковке в зоне Т, место 21. Он отвезёт тебя домой.

Шэнь Можи почувствовала себя помилованной, с трудом поднялась и, волоча ноги, будто в них была свинцовая тяжесть, пошла в раздевалку. По дороге она недоумевала:

— Компания слишком добра ко мне: лучший тренер, персональный водитель… Только для меня? У меня теперь есть водитель? Бам-бам-бам…

Хань Сяотин смотрел на её неуверенную походку и постепенно становился похож на злого духа.

Водитель… персональный автомобиль…

Надеюсь, она не упадёт в обморок от шока.

В кинозале Цзюнь Бай совсем не следил за сюжетом. Увидев, что Шэнь Можи ещё может стоять на ногах, он немного успокоился.

Ну ладно, ещё жалуется — значит, жива.

Он уважительно избегал наблюдать за её душем и переодеванием. Через полчаса Шэнь Можи, уже в повседневной одежде, вышла из раздевалки, почёсывая полусухие волосы. Она вышла из зала, села в лифт, спустилась на парковку и направилась к указанному месту.

Цзюнь Бай следил за ней взглядом, пока она не остановилась у стильного чёрного спортивного автомобиля.

Это и есть «персональный транспорт»?

Окно со стороны водителя опустилось наполовину, и молодой человек за рулём обернулся к ней:

— Садись.

Водитель — Хэ Е?

Шэнь Можи: «…»

Цзюнь Бай: «???»

В предрассветном Пекине начался мелкий дождик.

Капли размывали асфальт и размазывали неоновые огни по обеим сторонам улицы.

Весь мир вдруг стал мягче и нежнее.

В замкнутом пространстве автомобиля, отрезанном от внешнего шума, Шэнь Можи клевала носом…

Когда она увидела Хэ Е на парковке, была потрясена. Никогда бы не подумала, что водитель, который отвезёт её домой, — он.

Но тут же вспомнила: Гуань Сяоья сказала, что именно Хэ Е упросил Хань Сяотина стать её личным тренером. Значит, сегодняшнее — лишь начало.

В компании полно глаз и ушей, и Шэнь Можи, не колеблясь долго, села в машину.

Чёрный суперкар, словно бесшумный ночной хищник, выехал с парковки и растворился в дождливой мгле. Только тогда она смогла выдохнуть.

По дороге — ни слова.

Хэ Е с детства был непокорным и упрямым. Когда у него включался характер, только бабушка могла его утихомирить.

В школе он был безусловной знаменитостью, а дома, в пределах всего квартала, дети его побаивались.

Шэнь Можи жила именно в этом квартале.

С тех пор, как она себя помнила, знала, что рядом живёт мальчик на два года старше неё. Её первое впечатление о нём: злой, неулыбчивый, озорной и любит драться.

Но, возможно, между детьми всегда есть особое притяжение.

http://bllate.org/book/7632/714357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода