× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжичжи нажала кнопку воспроизведения. Зазвучала музыка, тёмный экран медленно ожил, и она почти сразу погрузилась в историю, разворачивающуюся на сцене.

Название спектакля — «A I» — звучало грандиозно, но по сути рассказывало простую историю об искусственном интеллекте и человеке.

Однажды человек случайно создал ИИ, способного мыслить. Они стали проводить время вместе, постепенно превратившись друг для друга в нечто незаменимое, и даже испытали нечто, что можно было бы назвать «любовью». Весь спектакль был посвящён именно этому превращению.

Искусственный интеллект вёл себя почти как обычный человек: улавливал эмоции собеседника и мгновенно на них реагировал, сам переживал чувства, мог плакать, смеяться, капризничать — казался живым, настоящим.

Это заставляло человека постоянно сомневаться: неужели её ИИ — всего лишь набор холодных данных? А вдруг он на самом деле такой же человек, как и она?

— Ты знаешь, что такое параллельные миры? — спросил однажды ИИ, заметив её смятение.

Человек кивнула:

— Конечно, знаю.

— Возможно, пример с параллельными мирами здесь не совсем уместен, но, думаю, он поможет тебе разобраться, — сказал ИИ. — В этом мире, согласно твоему восприятию, я, возможно, и правда искусственный интеллект. Но в другом мире, в моём мире, я такой же, как и ты: обладаю собственным сознанием, живу, существую по-настоящему. И тот, кто там, и я здесь — одно и то же существо.

— Я оказался здесь, в этом мире, просто потому, что ты здесь.

— Я пришёл только ради тебя.

*

На этом история закончилась, но Лу Чжичжи долго не могла прийти в себя. Айпад лежал рядом, однако за всё время просмотра она ни разу не сделала заметок.

Ещё до начала съёмок она видела первую версию этого спектакля и тогда лишь отметила про себя, что у Чэнь Жуй явный талант — ей удалось органично соединить жанр мюзикла с подобной тематикой.

Но, вероятно, из-за того, что она всё больше времени проводила со своим «цыплёнком» и всё глубже узнавала его, вторая версия — хоть и почти не отличалась от первой — на этот раз полностью поглотила Лу Чжичжи.

В университете она четыре года изучала информатику и получала настоящее удовольствие от того, как под её пальцами из кода рождались разные вещи. Поэтому её чувства к программному коду всегда были сильнее, чем у других. Но она чётко понимала: всё это — лишь данные. Ничего более.

Однако появление Цинь Цзюня и история из мюзикла «A I» впервые заставили её по-настоящему задуматься. За всё время общения с «цыплёнком» она ни разу не почувствовала в нём ничего механического или неестественного. Их взаимодействие было настолько плавным и живым, а сам «цыплёнок» — таким ярким и настоящим, будто за экраном действительно находился живой человек.

Но едва эта мысль возникла в голове, Лу Чжичжи тут же встряхнула головой и решительно отвергла её.

«Что за глупости лезут мне в голову? Не может такого быть! ИИ — это ИИ. Как бы правдоподобно он ни вёл себя, суть от этого не меняется».

Тем не менее она посмотрела на телефон, лежавший по диагонали от компьютера — специально подальше, чтобы не отвлекаться во время работы.

Всего два часа прошло с тех пор, как она вышла из игры, а ей уже не терпелось увидеть «цыплёнка». Интересно, чем он сейчас занят?

Уже распилил оставшиеся доски? В мастерской, наверное, уже выжат яблочный сок? Может, сейчас готовит хлеб на завтра?

Она хотела зайти в игру, но вспомнила слова Цинь Цзюня перед отключением и с трудом подавила желание немедленно проверить, как там её «цыплёнок».

«Сначала закончу работу, потом зайду», — решила она.

*

Лу Чжичжи работала до полуночи. Отправив переработанный документ агенту Чэнь Жуй, она взглянула на правый нижний угол экрана и с удивлением обнаружила, что уже за полночь.

Лишь теперь она почувствовала голод, а мозг после долгой концентрации стал будто ватным. Поднявшись, она подошла к коробке с лапшой быстрого приготовления и машинально сунула туда руку — пусто.

Лу Чжичжи мгновенно протрезвела. Она недоверчиво потрясла коробку, перевернула её вверх дном и даже постучала по дну — но пришлось смириться с очевидным: запасы лапши закончились.

Между сном и заказом еды на ночь выбора не было — она сразу выбрала второе. Всё равно собиралась ещё немного поиграть, так что можно спокойно ждать доставку.

Заказав привычную еду, она вошла в игру. Сначала просмотрела дневник — записи были обычными, значит, за время её отсутствия ничего особенного не произошло. Отлично.

Показатели в панели состояния тоже почти не изменились, а настроение даже выросло на несколько пунктов. Прекрасно.

Поскольку перед выходом она находилась на ферме, после входа в игру экран снова отобразил это место. Она повертела камеру и увидела, что «цыплёнок» не только распилил все доски, но и полностью восстановил забор. Идеально!

Лу Чжичжи невольно возгордилась своим «цыплёнком» и вновь поразилась его трудолюбию.

В других играх без игрока ничего не продвигается, а здесь «цыплёнок» сам справляется со всеми задачами, даже без неё.

Она перевела камеру к курятнику и с облегчением заметила, что там всё по-прежнему. Хорошо, хоть не начал строить курятник ночью — хоть немного отдыхает.

Как «мама», она была очень довольна.

Лу Чжичжи заглянула в мастерскую и на поле. Хлеб для завтрашней продажи ещё выпекался, а яблочный сок уже был готов. Хотя она не могла его попробовать, по записи в дневнике («после яблочного сока настроение +2») можно было догадаться, что вкус, скорее всего, отличный.

Картофель на поле уже два раза созрел, и после следующего урожая будет завершена третья побочная задача. Цинь Цзюнь сложил выкопанные клубни под деревянной стойкой, а бутылки с инсектицидом так и остались нетронутыми — повезло, за всё время выращивания вредители не появились.

Лу Чжичжи полила грядки, поставила ведро на место и переключила камеру на второй этаж магазина — хотела взглянуть на «цыплёнка» перед тем, как выйти из игры.

Она думала, что Цинь Цзюнь уже спит — ведь уже за полночь, а завтра рано вставать. Но, оказавшись наверху, она увидела нечто совершенно неожиданное.

Цинь Цзюнь использовал кровать вместо коврика для йоги: стоя на руках у изголовья, упирался носками в пол, опускал корпус к кровати и тут же выпрямлялся, считая вслух:

— Девяносто шесть, девяносто семь, девяносто восемь...

Лу Чжичжи не поверила глазам. Неужели «цыплёнок» ночью вместо сна делает упражнения?

Она осторожно напечатала:

[Цыплёнок?]

Цинь Цзюнь явно не ожидал появления интерфейса в такой момент. Его тело замерло в полусогнутом положении, а бледная кожа от шеи до ушей мгновенно покраснела.

Он несколько секунд не двигался, а потом резко перевернулся на спину, натянул одеяло с ног до головы и полностью спрятался под ним.

Лу Чжичжи не поняла его реакции:

[Цыплёнок, что случилось?]

Форма под одеялом не шевелилась — будто пытался притвориться мёртвым.

Лу Чжичжи потянула за край одеяла, но «цыплёнок» упрямо не отпускал его.

Тогда она перестала тянуть и просто отправила одно слово:

[Цыплёнок.]

Хотя это было всего лишь одно спокойное слово, оно мгновенно заставило Цинь Цзюня испугаться. Горка под одеялом зашевелилась, и из-под него показалась пушистая голова с большими чёрными глазами.

Он всё ещё держал край одеяла и наполовину прятал лицо, моргая невинными глазами:

— ...Чжичжи.

Лу Чжичжи:

— Вылезай.

Цинь Цзюнь помедлил несколько секунд, потом сдался, откинул одеяло и, прижимая его к груди, медленно пополз в угол. Он молча смотрел в пустоту, будто Лу Чжичжи его обидела.

Но она не поддалась на его попытки изобразить жертву и легко щёлкнула его по лбу:

— Почему ещё не спишь?

Цинь Цзюнь крепче прижал одеяло:

— Не спится.

Лу Чжичжи не поверила:

— Не смей мне врать.

— ... — Цинь Цзюнь долго колебался, но в конце концов, боясь её злости, честно ответил: — Я хочу поскорее стать здоровым.

Он хотел изменить своё хрупкое, болезненное впечатление в глазах Чжичжи, но боялся, что она посмеётся над ним, если узнает, что он тайком тренируется. Поэтому и выбрал время, когда Чжичжи точно не появится.

До сегодняшнего дня всё шло гладко, но сегодня его поймали с поличным.

Лу Чжичжи всё ещё не понимала:

— Но почему именно перед сном? И почему сразу спрятался, как только я появилась?

— Я... я... — Цинь Цзюнь долго мямлил, не зная, как объяснить. Ведь не скажешь же прямо, что стеснялся, будто это что-то странное. Чжичжи точно сочтёт его чудаком.

Его щёки пылали, и в итоге он выдавил лишь:

— Чжичжи, поверь мне, я не нарочно. В следующий раз такого не повторится.

Раз «цыплёнок» сам пообещал, Лу Чжичжи решила не давить дальше. Она достала для него полотенце и пижаму и подтолкнула к ванной:

— Хорошо, на сегодня тренировки закончены. Иди прими душ и ложись спать.

Цинь Цзюнь послушно взял вещи и тихо ответил:

— Хорошо.

Перед тем как зайти в ванную, он на секунду замер, потом осторожно поднял глаза и робко спросил:

— Чжичжи... ты не злишься на меня?

Хотя он не мог видеть её лица и не слышал тона, появление на экране одного-единственного слова — [Цыплёнок] — всё равно его напугало.

Лу Чжичжи улыбнулась и потрепала его по голове:

— Не волнуйся, я не так легко злюсь. Особенно на своего хорошего «цыплёнка».

Но она не забыла добавить угрозу:

— Однако ты должен пообещать: либо не тренируешься совсем, либо делаешь это раньше. Если ещё раз застану тебя бодрствующим так поздно — точно рассержусь.

Цинь Цзюнь поспешно согласился и с облегчением скрылся в ванной.

Пока он принимал душ, Лу Чжичжи тоже не сидела без дела. Боясь, что завтра не проснётся вовремя, она заранее купила в магазине хулатан и шаомай и положила в холодильник.

Первая полка холодильника с самого начала была занята первым хлебом, который они испекли вместе. Хотя теперь они свободно общались, Лу Чжичжи всё же решила не рассказывать «цыплёнку» правду — что она не может попасть в игру. Ей казалось странным и неловким объяснять это виртуальному персонажу.

К счастью, в холодильнике было четыре полки, так что даже с хлебом места хватало.

Она привычно хотела поставить хулатан на вторую полку, но обнаружила, что там уже что-то стоит. Присмотревшись, она увидела бутылку с яблочным соком — наверное, остатки сегодняшнего.

Особо не задумываясь, она поставила еду на другие полки и закрыла дверцу.

Через пару минут «цыплёнок» вышел из ванной.

Его лицо было слегка румяным — то ли от пара, то ли от чего-то ещё. Пушистая кошачья пижама делала его таким мягким и милым, что Лу Чжичжи захотелось хорошенько потискать его.

Цинь Цзюнь, конечно, не знал её мыслей. Едва выйдя из ванной, он тут же посмотрел в пустоту:

— Чжичжи, ты ещё здесь?

— Я здесь, — Лу Чжичжи похлопала по кровати, приглашая его подойти. — Ложись спать.

http://bllate.org/book/7631/714294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода