× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всплывающее окно радостно выскочило: [Как же это досадно! Похоже, на этот раз богиня удачи вас не благословила. Удачи в следующий раз!]

Лу Чжичжи, уже готовая ликующе вскрикнуть, замерла с открытым ртом: «......»

— Да ты, похоже, вовсе не расстроен.

Она с трудом утешала себя: «Ничего страшного. Не повезло с первого раза — это совершенно нормально. Всё равно я пробовала просто так, на всякий случай. С моей-то неудачливостью, если бы я реально выиграла, пришлось бы начать переживать за свою жизнь».

«Если покрутить ещё несколько раз, точно повезёт, верно?»

И — [Как же это досадно! Похоже, на этот раз богиня удачи вас не благословила...]

И — [Как же это досадно! Похоже...]

И — [Как же это...]

......

После пятнадцати подряд «спасибо за участие» Лу Чжичжи чуть не швырнула телефон от злости. Что за чёртово колесо фортуны?! Неужели заявленные пятьдесят процентов шансов на выигрыш — просто обман?! Как вообще можно быть настолько невезучей, чтобы пятнадцать раз подряд не выиграть?!

«Фу! — мысленно плюнула она. — Если в следующий раз опять не повезёт, я больше никогда не буду крутить эту дурацкую штуку!»

Видимо, богиня удачи наконец услышала её мольбу: на шестнадцатом вращении стрелка наконец остановилась на фиолетовом секторе, обозначающем третий приз.

[Поздравляем! Вам посчастливилось выиграть третий приз: товар «Пёстрый тыквенный пирожок» ×1!]

«Пёстрый тыквенный пирожок»? Название звучит неплохо. Настроение Лу Чжичжи, которое то взмывало вверх, то падало вниз, немного успокоилось.

Выигранный предмет автоматически помещался в рюкзак. Она открыла его и сразу увидела тыквенный пирожок в первой ячейке. Любопытства ради нажала кнопку 【Продать】.

Ведь это всё-таки третий приз! Даже если это всего лишь пирожок, он наверняка стоит хотя бы несколько десятков золотых монет, верно?

Но всплывающее окно заставило Лу Чжичжи остолбенеть: [Продажа «Пёстрого тыквенного пирожка» принесёт 15 золотых монет. Подтвердить продажу?]

Пятнадцать монет?! Да вы издеваетесь?!

Она, Лу Чжичжи, потратила на это проклятое колесо уже восемьдесят золотых монет! И вот, наконец-то выиграла приз... а он стоит всего пятнадцать монет?!

Только что улегшийся гнев мгновенно вспыхнул с новой силой, подогреваемый внезапным азартом: «Ха! Посмотрим, сегодня я точно выиграю что-нибудь стоящее!»

Пять монет за пятью отправлялись в автомат, а Цинь Цзюнь тихо сидел на маленьком стульчике и наблюдал, как золотая горка на столе постепенно тает и уменьшается.

Он немного подумал, незаметно вынул ещё пару сотен золотых из своей копилки-свинки и тайком поддержал «благотворительную» (читай: безнадёжную) затею Лу Чжичжи.

......

После ещё одного раунда из десяти подряд «спасибо за участие» Лу Чжичжи швырнула телефон на кровать и впала в полное уныние.

Цинь Цзюнь немного подождал, убедился, что колесо больше не крутят, и осторожно спросил, проверяя её настроение:

— Чжичжи, больше не будешь крутить?

— Нет, — ответила она, злая и почему-то обиженная. — Скучно.

За всё это время она, по меньшей мере, сотню раз крутила колесо. Кроме шести выигранных третьих призов, всё остальное — «спасибо за участие».

О главном призе и речи не шло — даже тени второго приза она не видела. Если бы у неё было низкое давление, возможно, эта дурацкая рулетка уже вылечила бы её.

Теперь она наконец поняла, почему система разблокировала колесо фортуны только после того, как магазин заработал более 1800 золотых монет. Без этого как бы вернуть обратно все монеты, которые она с малышом так упорно заработали?

Из-за этого проклятого колеса она уже потратила несколько сотен золотых и почти ничего не получила взамен. Просто разорение!

«Фу! — мысленно плюнула она. — В следующий раз, если я снова поверю в заявленные шансы этих игровых рулеток, пусть я стану собачкой!»

Цинь Цзюнь почувствовал её раздражение даже сквозь экран. Он помолчал немного и предложил:

— А давай я попробую?

Лу Чжичжи только сейчас осознала:

— Ты тоже можешь крутить?

Цинь Цзюнь кивнул.

Ах да! Колесо и автомат, в отличие от системы ежедневного входа, появлялись не только на её экране, но и прямо в комнате малыша. Видимо, потому что для вращения требовались его золотые монеты, система и открыла доступ им обоим.

Цинь Цзюнь подошёл к автомату, бросил пять золотых монет и вернулся к колесу, положив палец на его край.

«Если мне тоже несколько раз подряд не повезёт, Чжичжи, наверное, станет не так обидно», — подумал он. — «К тому же, судя по наблюдениям, шансы на выигрыш здесь и правда низкие. Сделать это будет легко».

Он слегка толкнул край колеса и уже начал готовить грустное выражение лица на случай «спасибо за участие», чтобы посочувствовать Чжичжи.

Но...

Он с ужасом наблюдал, как стрелка остановилась прямо на секторе «Главный приз».

[Ого! Похоже, богиня удачи всегда рядом с вами! Поздравляем! Вам посчастливилось выиграть главный приз: предмет интерьера «Золотой кот удачи» ×1!]

[Золотой кот удачи

Серия: Золотая серия

Эффект 1: Повышает поток посетителей в магазине на 20%

Эффект 2: Повышает прибыльность на 10%

Эффект 3: Добавляет 10 очков за обстановку]

Цинь Цзюнь: «......» План провалился.

Лу Чжичжи: «......» Так вот в чём разница между неудачницей и удачливым избранником судьбы?

Она стала ещё злее:

— Всё дело в том, что я такая неудачница! Надо было сразу дать тебе крутить. Я зря потратила кучу монет!

Это же золото, которое её малыш так усердно зарабатывал: пахал на поле, пёк хлеб, управлял магазином... А она, из-за своей неудачливости и вспыльчивости, просто отдала почти половину в никуда.

Цинь Цзюнь быстро попытался всё исправить:

— Мне просто повезло случайно. А ты крутила так много раз подряд — тебе давно пора было выиграть главный приз. Если бы сейчас крутила ты, точно бы выиграла.

Чтобы доказать, что это действительно случайность, он снова бросил пять монет в автомат:

— Не веришь? Посмотри, сейчас точно не повезёт.

Лу Чжичжи возразила:

— Да ладно тебе! По-моему, и сейчас выиграешь.

Цинь Цзюнь посмотрел на колесо. Стрелка действительно замедлялась и, судя по всему, снова должна была остановиться на главном призе.

Если ничего не помешает.

Но —

Цинь Цзюнь слегка повернулся и незаметно локтем толкнул колесо. Оно замедлилось сильнее и, к сожалению, остановилось на «спасибо за участие», в считаных миллиметрах от главного приза.

Он едва заметно выдохнул с облегчением, а затем, подняв глаза к экрану, тут же изобразил разочарование:

— Видишь, Чжичжи? На этот раз я правда не выиграл.

Цинь Цзюнь стоял слева от колеса, и его фигура идеально загораживала Лу Чжичжи вид на его «помощь» локтем.

— Э? — удивилась она. — Это странно. По всем расчётам стрелка должна была остановиться именно на главном призе.

Она не могла ошибиться. Единственное объяснение, которое приходило в голову, — система подтасовала результат.

Вспомнив о своих собственных «достижениях», Лу Чжичжи окончательно вышла из себя:

— Система, да как ты вообще посмела?! Если не хочешь играть честно, так и не предлагай! Тайком мухлевать — это ниже плинтуса!

Боясь, что малыш расстроится из-за упущенного главного приза, она тут же потрепала его по голове:

— Ничего страшного, малыш. Не выиграл — и ладно. Пойдём лучше яблоки собирать. И больше никогда не будем трогать эту дурацкую рулетку.

Цинь Цзюнь слегка приподнял уголки губ и покорно опустил голову, позволяя невидимой руке гладить себя:

— Хорошо. Как скажешь, Чжичжи.

Система тем временем «наблюдала», как колесо исчезает из спальни, а затем «провожала» взглядом Цинь Цзюня, которого невидимая рука вела вниз по лестнице.

«......»

Неужели тебе дарят главный приз — и ты отказываешься?

Будущие романтические игры этой парочки по-настоящему озадачивали систему.

Деревья, срубленные для расширения второго этажа магазина, ещё не успели отрасти. Цинь Цзюнь последовал указаниям Лу Чжичжи и направился в рощу, где перед ним предстали несколько голых пней.

Он невольно вспомнил, как несколько дней назад его даже во сне преследовал звук «бум-бум-бум», и теперь понял, что тогда происходило.

Кроме двух разблокированных яблонь, на остальных деревьях в роще росли лишь густые зелёные листья — никаких плодов. Лу Чжичжи предположила, что они превратятся в соответствующие фруктовые деревья только после разблокировки новых видов.

Две яблони росли прямо у пней. На каждой висело по четыре яблока — сочные, ярко-красные. Лу Чжичжи, глядя сквозь экран, будто почувствовала сладкий аромат, исходящий от них. Без сомнения, они были хрустящими, сладкими и невероятно аппетитными.

Цинь Цзюнь закатал рукава и направился к дереву, но Лу Чжичжи сразу же его остановила:

— Нельзя лазить по деревьям! Это опасно! Вдруг упадёшь?

Дерево было высотой не меньше нескольких метров. Если малыш оступится, даже если не сломает ногу, точно сильно ушибётся. От одной мысли об этом ей стало больно на душе.

Она быстро купила в магазине большую бамбуковую корзину и протянула ему, решительно заявив и сохраняя образ:

— Я — божество. Со мной ничего не случится. Я буду срывать яблоки, а ты стой внизу и лови.

Цинь Цзюнь посмотрел на корзину в руках и подумал: «Чжичжи переживает за меня?» Настроение +2.

Он высоко поднял корзину, готовясь ловить:

— Хорошо.

Лу Чжичжи коснулась экрана — раздался лёгкий «хлоп», и яблоко оторвалось от ветки, упав прямо в корзину.

Цинь Цзюнь ловил уверенно: яблоки падали в корзину, а его руки даже не дрожали. Вскоре все восемь яблок заполнили её до краёв.

Лу Чжичжи уже собиралась взять корзину, чтобы облегчить ему задачу, но Цинь Цзюнь, словно предугадав её намерение, в тот же миг крепко прижал корзину к себе:

— Я сам понесу.

Пальцы Лу Чжичжи зависли в воздухе — убирать их было неловко, оставлять — тоже.

Она осторожно посоветовала:

— Малыш, если я понесу, тебе будет легче.

— Нет, это очень лёгкая корзина, совсем не тяжёлая. Мне совсем не трудно нести, — Цинь Цзюнь был непреклонен в своём желании не принимать помощь в этом вопросе. — Я даже могу отжаться пятьдесят раз, держа её!

Лу Чжичжи: «......» Зачем так подробно доказывать?

Видя, что она молчит, малыш испугался, что она ему не верит, и срочно захотел доказать на деле:

— Чжичжи, если не веришь, я прямо сейчас могу показать!

— Нет-нет, верю, верю! — поспешно остановила его Лу Чжичжи. По опыту она знала: он и правда способен на такое.

Если бы он смог сделать все пятьдесят отжиманий — ладно. Но если бы сил не хватило, её упрямый малыш всё равно упрямо доделал бы до конца. И тогда он бы страдал, а она — мучилась от жалости. Никому бы не было хорошо.

Она ещё раз оценила его хрупкое телосложение и решила, что второй вариант куда вероятнее.

Конечно, она не была настолько глупа, чтобы показывать свои настоящие мысли малышу. Вместо этого она тут же сказала:

— Да что там пятьдесят! Я думаю, такой сильный малыш, как ты, легко сделает сто отжиманий подряд!

Цинь Цзюнь явно был польщён такими словами. Он слегка задрал подбородок, уголки губ приподнялись:

— Я тоже так думаю.

Настроение +10.

После повышения ранга в мастерской наконец-то появилась не только зона основных блюд. Справа от неё медленно засияла новая область, над которой ярко мигала вывеска «Зона напитков».

Как и в случае с духовкой, система бесплатно предоставила соковыжималку — такую же белоснежную, как и духовка, — и поставила её в углу новой зоны.

Цинь Цзюнь тщательно вымыл яблоки и нарезал половину из них ровными кубиками. Перед тем как отправить их в соковыжималку, он неуверенно спросил:

— Просто положить кусочки яблок в соковыжималку — и всё?

Лу Чжичжи, чьи кулинарные навыки и жизненный опыт равнялись нулю, быстро загуглила «как приготовить яблочный сок», вернулась в игру и уверенно ответила:

— Да, всё правильно!

http://bllate.org/book/7631/714292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода