× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ради собственного удовольствия от игры в переодевалки заставляла своего малыша примерять столько одежды, что ей и в голову не приходило требовать с него ещё и денег — ведь он даже не выказал ни капли раздражения, и за это она уже была благодарна небесам.

Да и к тому же, даже если бы малыш и поделился с ней своими золотыми монетами, ей бы от них всё равно не было никакого толку: их нельзя обменять на юани.

Как только на светящемся экране появилось сообщение, Цинь Цзюнь замер, не смея шевельнуться. Он растерянно поднял глаза к пустоте, на лице мелькнуло тревожное выражение, и он машинально произнёс:

— Чжичжи, не злись.

Лу Чжичжи ответила:

— Тогда больше не упоминай о возврате мне золотых монет.

Цинь Цзюнь начал:

— Но...

Светящийся экран прервал его:

— Если уж тебе так хочется что-то сделать, почему бы не примерить ещё один наряд?

Цинь Цзюнь удивился:

— Какой наряд?

Едва он договорил, как в его руках материализовалась пушистая пижама.

Розовая.

Это была кошачья пижама, которую Лу Чжичжи заметила в последний момент перед выходом из Города одежды. В комплекте были две модели — синяя и розовая. Вся ткань, внутри и снаружи, была покрыта мягкой, нежной ворсистой поверхностью, от одного вида которой становилось ясно: в ней будет невероятно комфортно. На капюшоне торчали два пушистых кошачьих уха.

Цинь Цзюнь взглянул на своё отражение в зеркале — высокое, стройное, почти двухметровое — и снова опустил взгляд на розовую кошачью пижаму в руках. Голова закружилась:

— Чжичжи, у этой пижамы только такой цвет?

— Есть ещё и синяя, но мне очень хочется посмотреть, как ты будешь выглядеть именно в розовой, — напечатала Лу Чжичжи, тыча пальцем в постоянно всплывающие над головой малыша пузыри с клубками ниток, изображающими замешательство, и нарочито сокрушённо добавила:

— Конечно, если тебе не хочется, можешь и не примерять. Хотя мне очень-очень хочется увидеть тебя в ней, я всё же не хочу, чтобы ты чувствовал себя неловко из-за меня.

Цинь Цзюнь молчал.

Он крепче сжал кошачью пижаму, глубоко вздохнул и спросил:

— Если я надену её... Чжичжи будет рада?

— Конечно, буду!!!

Цинь Цзюнь мрачно уставился на три восклицательных знака и в конце концов сдался:

— Ладно, надену.

На этот раз он провёл в примерочной дольше, чем во все предыдущие разы вместе взятые. Лу Чжичжи не торопила его — она знала, что рано или поздно малыш всё равно выйдет, как только соберётся с духом.

Она терпеливо подождала ещё несколько минут — и наконец увидела, как её послушный малыш показался из-за двери примерочной.

Видимо, ему было невероятно стыдно: лицо малыша покраснело сильнее, чем сама пижама. Он не решался смотреть в пустоту и не хотел, чтобы Лу Чжичжи разглядывала его, поэтому натянул свободный капюшон с кошачьими ушками себе на голову. Но именно такой малыш казался Лу Чжичжи ещё милее.

— М-можно уже? — заикаясь, спросил Цинь Цзюнь, ещё глубже пряча лицо. Кошачьи ушки на капюшоне дрогнули от движения, и так и хотелось их потрогать. — Если можно, я сейчас её сниму.

Лу Чжичжи быстро набрала:

— Подожди! У меня к тебе ещё одна просьба!

У Цинь Цзюня сразу возникло дурное предчувствие. Он интуитивно понял, что просьба Чжичжи вряд ли окажется чем-то приятным. Но если уж это Чжичжи — он, скорее всего, согласится безоговорочно:

— Говори.

— Не мог бы ты сложить руки в кошачьи лапки и мяукнуть?

Отправив это сообщение, Лу Чжичжи специально открыла функцию эмодзи и прикрепила к тексту картинку с надписью «бедняжка.jpg».

Цинь Цзюнь уставился на эти строки и застыл в немом молчании.

Светящийся экран тут же добавил:

— Конечно, если тебе не хочется, я тебя ни за что не заставлю. Я же уже говорила, что не хочу, чтобы ты...

Сообщение ещё не успело полностью отобразиться, как Лу Чжичжи увидела, как её малыш ещё ниже натянул капюшон, после чего с каменным лицом, будто шёл на казнь, поднял руку, сжал её в кулачок и, держа у щеки, слегка покачал вверх-вниз.

— ...Мяу.

Лу Чжичжи перед экраном полностью «сошла с ума». Она прижала телефон к груди и беззвучно закричала:

— А-а-а-а-а!

Если бы не опасение, что соседи услышат и пожалуются, она бы точно завопила во весь голос.

Быстро сделав скриншот этого исторического момента, она не могла перестать улыбаться — улыбка довольной мамочки не сходила с её лица.

Боже мой, её малыш и правда существует? Такой милый, послушный и мягкий — разве такое бывает в реальности?!

Сердце Лу Чжичжи, истекавшее кровью от трат на внутриигровые покупки, наконец-то получило утешение. Она даже начала жалеть, что не потратила деньги на разблокировку голосового пакета для малыша.

Потратить немного денег и услышать, как её малыш мяукает — разве это не выгодная сделка? Но в игре нет функции возврата времени, и теперь было уже слишком поздно.

Проклятая игра — мастерски вытягивает деньги.

Когда Цинь Цзюнь закончил «мяукать», он сразу же опустил руку. Он потянул за край капюшона, ещё больше опустив его на глаза, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло:

— ...Теперь можно?

— Можно, можно! — Лу Чжичжи отлично понимала принцип «устойчивого развития». Конечно, она могла бы повторить трюк и заставить малыша сделать это ещё раз, но если сейчас его разозлить, в будущем он вряд ли согласится на подобные шалости.

Цинь Цзюнь облегчённо выдохнул и тут же вернулся в примерочную, чтобы переодеться. Он снял пижаму гораздо быстрее, чем надевал.

Пока малыш переодевался, Лу Чжичжи не сидела без дела. Обе пижамы стоили тысячу золотых монет, и она без колебаний купила обе — даже не моргнув глазом, хотя только что потратила 68 юаней, и деньги ещё не успели «остыть» в её кошельке.

Она решила, что если потратит все алмазные монеты, то сможет убедить себя, будто и не тратила вообще эти 68 юаней. Она боялась даже вспоминать, сколько всего уже вбросила в игру за последние полдня, и уж точно не могла больше с уверенностью заявлять, что является игроком без вложений.

Проклятая игра — действительно умеет вытягивать деньги.

Когда Цинь Цзюнь вышел из примерочной, он сразу заметил в самом заметном месте шкафа для одежды две кошачьи пижамы — синюю и розовую, — которые только что купила Лу Чжичжи.

Он замер на месте, неловко кинул взгляд в пустоту, а затем, сохраняя невозмутимое выражение лица, подошёл к шкафу. Делая вид, что просто приводит вещи в порядок, он быстро спрятал розовую пижаму в самый дальний угол шкафа, оставив снаружи только синюю, после чего спокойно закрыл дверцу.

— Готов, — сказал он. Настроение +1.

Лу Чжичжи прекрасно понимала, какие у её малыша «тайные замыслы», но не стала его разоблачать. Хотя большая часть её слов была просто шуткой, она действительно не хотела заставлять малыша делать то, чего он не желает — например, постоянно носить розовую кошачью пижаму.

Покупая пижаму, она уже предвидела такой исход: даже если розовую пижаму и купят, малыш вряд ли сам захочет её надевать, и в итоге она просто будет пылью покрываться на дне сундука.

Но, во-первых, она сама очень хотела эту пижаму, а во-вторых, после повышения прозвания магазина разблокировалась новая функция — альбом коллекций.

Альбом коллекций делился на пять категорий: растения, товары, одежда, декор и особые предметы. В каждой категории были подкатегории, и при сборе всех предметов определённой подкатегории игрок получал соответствующую награду за коллекционирование.

Чтобы собрать всю подкатегорию «пижамы» в разделе «одежда», розовая кошачья пижама была обязательна. Лу Чжичжи решила: раз всё равно рано или поздно придётся её покупать, лучше сделать это сразу.

Помимо альбома коллекций, обновление разблокировало и другие новые функции. В списке заданий больше не было только основного задания — появились и побочные.

Текущее основное задание: собрать три яйца.

Побочные задания:

1. Сделать в соковыжималке бутылку свежевыжатого яблочного сока.

2. Повысить уровень навыка выращивания пшеницы до второго.

3. Собрать урожай десять раз с недавно разблокированных культур.

Надо признать, с повышением прозвания магазина сложность заданий тоже незаметно возросла.

Основное задание на первый взгляд простое, но чтобы получить яйца, нужно пройти три этапа: восстановить заброшенную ферму, купить в магазине трёх цыплят и вырастить их до взрослого состояния. Для новичка подобное задание обычно разбивали бы на два-три мелких шага.

Чтобы повысить уровень навыка выращивания пшеницы, нужно посадить пшеницу сто раз подряд. Лу Чжичжи взглянула на индикатор навыка — он был заполнен меньше чем наполовину — и беззвучно вздохнула.

Новые культуры росли дольше пшеницы: пять, шесть и восемь часов соответственно. Самым лёгким на данный момент оставалось первое побочное задание.

Разблокированные яблони росли на границе поля и туманного леса. Сейчас было доступно всего два дерева, время созревания — три часа. Значит, Лу Чжичжи и Цинь Цзюню нужно было просто подождать три часа, после чего можно будет собрать яблоки и отнести их в мастерскую для выжимки сока.

Было почти полдень. Заказанный Лу Чжичжи обед уже должен был скоро прийти. После короткого обсуждения они решили, что сначала нужно поесть, а потом уже приступать к выполнению заданий. Не стоит торопиться со вторым побочным заданием — лучше сначала посадить картофель для третьего задания, чтобы получить награду, и одновременно начать восстанавливать ферму, пока яблоки созревают.

С тех пор как малыш заявил, что не нужно готовить для него слишком дорогую и изысканную еду, Лу Чжичжи немного сбавила пыл в вопросах питания малыша. Теперь на обед хватало одного мясного, одного овощного блюда и супа — и всё это укладывалось в 40 золотых монет.

Вскоре после обеда созрела пшеница, посеянная утром. Цинь Цзюнь, держа серп, сновал между золотистыми колосьями. На нём была жёлтая толстовка, и кроме чёрных волос и бледной кожи, он почти сливался с пшеничным полем.

Словно маленькое солнышко.

Лу Чжичжи дождалась, пока он закончит жать пшеницу, и передала ему семена картофеля вместе с инструкцией.

[Семена картофеля

Сложность выращивания: довольно легко

Метод посадки: закопать семена в землю и дождаться прорастания

Важно: следить за вредителями

Время роста: 5 часов]

Цинь Цзюнь остановил взгляд на двух словах:

— Вредители?

Лу Чжичжи пояснила:

— Думаю, это значит, что во время роста картофеля могут появиться насекомые, которые замедлят созревание или снизят урожайность. Но не переживай, малыш, на полке я оставила несколько бутылок инсектицида. Как только заметишь вредителей — просто побрызгай их.

Одна бутылка инсектицида обошлась ей в десять золотых монет.

Цинь Цзюнь кивнул, поняв, и серьёзно сказал, сжимая пакетик с семенами:

— Я хорошо позабочусь о нашем картофеле.

Лу Чжичжи на секунду замолчала... и не выдержала:

— ...Пф!

Хотя в словах малыша, казалось бы, не было ничего смешного, почему-то они прозвучали настолько глуповато, что она уже представляла, как малыш с каменным лицом машет баллончиком с инсектицидом, отгоняя вредителей.

После посадки картофеля Лу Чжичжи, как и планировала, повела Цинь Цзюня к ферме. Она находилась слева от поля, и до неё можно было добраться, пройдя по каменистой тропинке.

Когда ферма предстала перед их глазами, Лу Чжичжи не могла не восхититься: не зря в описании задания использовалось слово «заброшенная».

Всё здесь выглядело ещё запущеннее, чем поле в самом начале. Забор вокруг был частично сломан и разрушен, а единственный уцелевший курятник — грязный и запущенный. Большинство деревянных досок уже сгнили и покрылись плесенью, и казалось, что постройка рухнет в любой момент. Полный ремонт этого места был бы грандиозной и трудоёмкой задачей.

Цинь Цзюнь обвёл взглядом ферму, развернулся и пошёл обратно. Лу Чжичжи подумала, что малыш наконец-то сдался и решил всё бросить. Ведь даже ей, просто наблюдателю, было тяжело смотреть на этот хаос, не говоря уже о том, кому предстояло всё это восстанавливать.

Она привыкла к своему «трудоголику» малышу, и его возможный срыв показался ей даже забавным:

— Малыш, ты куда?

Но Цинь Цзюнь указал на свою новую толстовку и объяснил:

— Пойду переоденусь. — Он был совершенно серьёзен. — Нельзя испортить одежду, которую купила Чжичжи.

Когда он жал пшеницу и сажал картофель, он особенно старался быть аккуратным, чтобы серп случайно не порезал ткань. Со старой белой рубашкой это не имело значения — порвётся, так порвётся. Но это же подарок от Чжичжи, и он имел особое значение.

Лу Чжичжи: ?

Она смотрела, как малыш вернулся в гардеробную, наблюдала, как он снова надел грубую, дешёвую белую рубашку, как взял топор, тряпку, лопату и другие инструменты, и с новым энтузиазмом отправился обратно на ферму.

Ну конечно, её малыш остался тем же трудягой, что и раньше. Она просто ошиблась, подумав иначе.

http://bllate.org/book/7631/714290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода