× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой странный бумажный малыш

Автор: Чёрная Пятница

Аннотация

Лу Чжичжи случайно скачала игру, реклама которой обещала: «Самая захватывающая игра в жанре симулятора управления!» Но едва только загрузился интерфейс —

Лу Чжичжи: «Меня развели.»

В самом начале её персонаж оказался в глухой глуши. Всё, что ей досталось, — полуразвалившаяся лавчонка, в которой не осталось ни зёрнышка риса, и хилый человечек, похожий на владельца.

Лу Чжичжи: «Как я вообще должна управлять этим местом? Удаляю немедленно!»

Однако в последнюю секунду перед удалением её внимание привлёк тот самый человечек в углу.

Он съёжился на куче соломы, был бледен, жалобно обнимал колени и слабым голосом спросил в пустоту:

— Кто-нибудь здесь? Может… может, кто-нибудь со мной поговорит?

«Ой, какой несчастный… Наверное, можно попробовать сделать первый платёж?»

И вот Лу Чжичжи, начав с шести юаней, вскоре потратила десятки «648».

Удобная деревянная кровать и фланелевое одеяло — куплено!

Роскошный сет из морепродуктов — заказано!

Полный комплект королевского наряда — вытянуто!

Всё ради моего малыша!!!

Благодаря упорству Лу Чжичжи (и её неустанному вливанию денег) заброшенная лавка в пустошах превратилась в заведение, прославившееся во всех мирах, а жизнь её малыша стала всё лучше и лучше.

Лу Чжичжи переполняла гордость:

— Нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами!

Если же проблема остаётся — значит, просто нужно ещё раз пополнить счёт для малыша.

Она ткнула пальцем своего послушного ребёнка и весело спросила:

— Как думаешь, чего нам ещё не хватает в лавке?

Цинь Цзюнь взглянул в пустоту, его миндалевидные глаза слегка прищурились, и он многозначительно произнёс:

— Не хватает одной маленькой божественной девы, что когда-то спасла мне жизнь.

Лу Чжичжи: «?»

Что-то явно пошло не так.

Цинь Цзюнь полгода томился в этой заброшенной лавке.

Он не мог выйти, у него не было источника пищи, но и не умирал от голода. Каждый день повторялся один и тот же цикл: открыть глаза, считать минуты, снова закрыть глаза. Жизнь превратилась в нескончаемую пытку, и даже смерть отказывалась принять его.

До того дня, когда запертые окна распахнулись, и в мёртвое помещение хлынул луч света.

С тех пор в унылом, безнадёжном мире Цинь Цзюня появилось тёплое солнышко.

Это солнышко принесло ему достаточно еды, надежду на будущее, абсолютную свободу и любовь.

Естественно, он бережно хранил это солнышко в ладонях и носил в самом сердце.

Теги: фэнтези, фермерство, сверхспособности, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чжичжи, Цинь Цзюнь

Краткое описание: Я считала тебя своим ребёнком, а ты мечтал со мной встречаться.

Основная идея: Всегда сохраняй надежду на жизнь.

Летняя жара стояла невыносимая. Из кондиционера струился прохладный воздух, рассеивая духоту в комнате. Лу Чжичжи лениво растянулась на диване и ещё раз проверила девять фотографий, которые собиралась опубликовать.

На снимках модель была одета в старинном стиле, плечи укутаны меховой накидкой, руки сложены, будто она вот-вот поймает падающие с неба снежинки. За её спиной действительно было светло, но фотограф искусно приглушил этот фон, направив тёплый свет на сами снежинки, которые освещали половину изящного лица модели. Вся композиция выглядела настолько прекрасно, будто сошла с картины.

«Хм, и фото, и оформление — всё в порядке.»

Лу Чжичжи добавила подпись:

«„Свет снега“. Зимний образ — летом. Модель: @Ми Я; фотограф и ретушёр — я сама.»

И нажала «Отправить».

Убедившись, что пост опубликован, она не стала задерживаться, чтобы следить за статистикой. Выйдя из Weibo, она запустила игру «Жизнь в Дасэне», собрала весь урожай с полей, выполнила ежедневные задания, затем зашла в «Занятые каникулы», где собрала урожай, половила рыбу и наловила жуков — и только тогда, спустя почти полчаса, снова открыла Weibo, чтобы прочитать комментарии подписчиков.

У неё было 1 260 000 подписчиков, и за это короткое время набралось уже несколько тысяч комментариев. В топе преобладали одинаковые реплики:

«Подписчик А: Похоже, наша дорогая Лу всё же знает себе цену — сама первая сказала то, что мы все думали.»

«Подписчик Б: Ого! Твой любимый фотограф наконец обновился!»

«Подписчик В: Интересно, когда Лу выпустит следующий сет — может, через год, летом?»

Лу Чжичжи: «...»

Ну уж не настолько всё плохо.

Она пролистала дальше и увидела обычные комментарии вроде «Фото просто божественные!», «Лу — легенда!» и тому подобное.

Лу Чжичжи никогда не отвечала подписчикам — по её мнению, время, потраченное на ответы, можно использовать, чтобы посадить ещё несколько грядок в игре.

Кстати, ведь в «Занятых каникулах» её рис уже почти созрел?

Она уже собиралась выйти из Weibo, но в этот момент, вероятно, случайно коснувшись экрана, увидела, как перед ней всплыл яркий, пёстрый баннер:

«Хочешь попробовать самую захватывающую игру в жанре симулятора управления? Совершенно новый геймплей, совершенно новый опыт! „Симулятор лавочника“ подарит тебе максимально реалистичное ощущение ведения бизнеса и фермерства!»

Симулятор управления? Самый захватывающий?

Лу Чжичжи заинтересовалась.

Помимо фотографии, её страстью были именно игры в жанре симулятора и фермерства. В самые одержимые времена она даже ставила будильник на четыре часа ночи, чтобы вовремя собрать урожай. Сейчас же она играла в основном в «Жизнь в Дасэне» и «Занятые каникулы», но первая ограничивала действия очками энергии, а вторая — несправедливыми числовыми параметрами, из-за чего играть было неудобно. Она давно искала что-то новенькое, но подходящей игры не находилось. И вот теперь реклама этой «лучшей» игры сразу привлекла её внимание.

Хотя она и не поняла, откуда взялось это объявление (в нём даже не было видео с демонстрацией геймплея), но решила: «Попробую — ничего же не потеряю». Она нажала «Скачать».

Интернет у неё был быстрый, игра загрузилась почти мгновенно. Пройдя согласие с лицензионным соглашением и профильную верификацию, она наконец увидела загрузку сцены — и перед ней возникла чёрная пустота.

Сначала Лу Чжичжи подумала, что сломался телефон, но после нескольких перезапусков стало ясно: проблема в самой игре. Она увеличила яркость до максимума, но всё равно едва различала очертания предметов.

Лу Чжичжи нахмурилась, чувствуя, что её явно обманули, но всё же решила попробовать нажать на экран.

И тут случилось неожиданное: в тот самый момент, когда её палец коснулся экрана, раздался громкий звук «бах!», и до этого тёмный экран внезапно озарился ослепительным светом, от которого Лу Чжичжи больно зажмурилась.

Она быстро уменьшила яркость, потерла глаза и, когда зрение восстановилось, уставилась на экран в изумлении.

Перед ней предстало убогое помещение: облупившиеся стены, паутина повсюду, пыль в воздухе… Всё выглядело настолько реалистично, будто с неё сошла картина.

Лу Чжичжи могла поклясться: графика и художественное оформление этой игры затмевают всё, во что она играла раньше. Но больше всего её поразило другое. Она начала двигать экран в разные стороны и остолбенела:

«Как это вообще называется лавкой?! Как тут можно вести дела? Да я головой своей торговать буду!»

Это даже хуже, чем «Жизнь в Дасэне» или «Занятые каникулы».

Лу Чжичжи окончательно убедилась, что её развели, и уже собиралась выйти из игры и удалить её, как вдруг взгляд зацепился за угол комнаты.

Там, на куче соломы, съёжился маленький человечек. Хотя он был выполнен в милом Q-стиле, его хрупкое телосложение и истощённость были видны даже сквозь стилизацию — казалось, лёгкий ветерок унесёт его прочь.

В тот же миг на экране появилось письмо, полностью занявшее всё пространство.

«Уважаемый партнёр! Вы наконец-то прибыли! Владелец этой лавки Цинь Цзюнь, который является сыном двоюродного племянника третьей племянницы седьмой тёти подруги дочери вашего отца… уже давно вас ждёт. Однако, поскольку вы так долго не встречались, он забыл, как вас правильно называть. Подскажите, пожалуйста, как вас зовут?»

Лу Чжичжи запуталась в этом нагромождении родственных связей и просто пропустила начало, сосредоточившись на сути: перед ней — Цинь Цзюнь, владелец этой… э-э-э… лавки, и теперь они будут вместе ею управлять. А также — классический этап присвоения имени.

Подумав немного, она вдохновенно ввела три иероглифа и с удовлетворением закрыла окно ввода имени.

В это время человечек в углу, видимо, не привыкший к внезапному свету, приподнял худую руку, чтобы прикрыть глаза.

Прошла целая вечность, прежде чем он медленно открыл глаза, повернул голову к распахнутому окну и, почувствовав тепло солнечных лучей на лице, на мгновение замер в недоверии.

— ...

— Кто?

— Наконец-то кто-то пришёл?

Лу Чжичжи решила, что это просто часть сюжета, и, устроившись поудобнее, отправила в рот большую ложку охлаждённого арбуза, ожидая следующей реплики.

Цинь Цзюнь выглядел так, будто живот прилип к спине от голода. Он был бледен, почти без сил, и жалобно поднял глаза в пустоту, слабо спросив:

— Кто-нибудь здесь?.. Можно… можно со мной поговорить?

Жуя арбуз, Лу Чжичжи подумала, что реплики этого персонажа звучат странно и, возможно, содержат баг — откуда в них столько многоточий?

Однако она не знала, что перед Цинь Цзюнем в этот момент тоже появился экран с надписью:

«Вы будете управлять этой лавкой вместе со своим предком. Верим, что благодаря вашему трудолюбию, мудрости и отваге вы обязательно сделаете эту лавку знаменитой во всех мирах!»

Цинь Цзюнь замолчал. Голодные спазмы в желудке и мучительная жажда на мгновение забылись.

«Кто пришёл? Мой предок? Какой ещё предок?»

Лу Чжичжи не придала значения этой мелочи и перевела взгляд в верхний левый угол экрана.

Там отображалась панель состояния персонажа: здоровье, настроение, богатство и репутация. Последние два показателя были пустыми нулями, что выглядело довольно печально, а здоровье уже опасно приближалось к отметке «5», сигнализируя о скорой гибели персонажа.

Но что удивило Лу Чжичжи больше всего — с тех пор как в комнату хлынул свет, настроение персонажа начало расти: с «1» до «30+» за считанные секунды.

Она ещё не успела разобраться, почему так происходит, как здоровье упало с «5» до «4».

«Стоп! Почему оно так быстро падает? Если здоровье достигнет нуля, персонаж умрёт?»

Сердце Лу Чжичжи дрогнуло. Мысль об удалении игры мгновенно испарилась. Будучи опытной игроком, она не могла допустить, чтобы такой несчастный персонаж погиб у неё на глазах.

Но как его спасти?

Пока она лихорадочно думала, в голове всплыл момент, когда она случайно открыла окно. Это значило, что предметы в игре можно взаимодействовать.

Она провела пальцем по экрану и заметила шкаф в другом углу. Обрадовавшись, она быстро открыла дверцу — пусто.

Лу Чжичжи: «...»

Не сдаваясь, она повернула камеру и увидела раковину. Открыла кран — сломан.

Лу Чжичжи: «???»

Она обыскала всю лавку. Единственным интерактивным объектом остался мешок с рисом — дырявый.

Лу Чжичжи чуть не швырнула телефон и мысленно прокляла разработчиков сотню раз.

«Какая вообще игра?! С самого начала — ловушка! Играть невозможно!»

А между тем здоровье персонажа уже упало до тревожной отметки «3» и продолжало снижаться.

Именно в этот момент на экране всплыло пёстрое окно с предложением. У Лу Чжичжи мгновенно возникло странное чувство дежавю и тревожное предчувствие:

«Что-то здесь не так…»

http://bllate.org/book/7631/714273

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода