× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, Чу Илань был настолько активен в «Вэйбо», что даже его случайный ответ какой-нибудь начинающей актрисе не вызывал у фанатов ни малейших подозрений. В комментариях никто не стал домысливать о каких-то особых отношениях между ними — большинство отзывов оставались доброжелательными.

【О боже, что происходит! Я тоже видела её в метро, но даже не подумала, что это точно Жэнь Чуань! Мне так нравится внешность этой девушки, а игра в сериале просто взрывная! Почему звёзды ездят на метро??? Я и представить не могла, что когда-нибудь встречу знаменитость в метро. Жаль, что не подошла попросить фото… сейчас плачу…】

【55555 Я подписалась на Ананьку ещё тогда, когда у неё было всего две тысячи фолловеров. Не ожидала, что из-за выходки Фан Юй она вдруг станет популярной и теперь её даже узнают в метро! Почему я не в Пекине! Ненавижу это!】

【Такая благородная! Очень добрая и приветливая, создаёт тёплое впечатление~】

【Ха-ха-ха-ха-ха, выше сказала «тёплое впечатление» — разве это не потому, что девчонка была закутана в этот огромный пуховик? Ха-ха-ха, меня это убивает! Прямо в точку!】

【Только мне кажется, что её сейчас слишком сильно раскручивают? Может, сменила агентство, и теперь маркетинг пошёл полным ходом? Я даже не подписан на неё, а она уже несколько раз мелькала у меня в ленте.】

【Да-да, только тебе так кажется. Ты — свет, ты — электричество, ты — единственная во всём этом мире!】

Когда Фан Юй впервые затеяла скандал и вытащила Жэнь Чуань в топ хештегов, в комментариях чаще всего спрашивали: «А кто такая Жэнь Чуань?»

Прошёл всего месяц, но всё изменилось: громкий ответ Фан Юй, поддержка Чу Иланя, выход нового сериала и новой роли — всё это заставило многих пользователей сети запомнить лицо Жэнь Чуань, и теперь некоторые даже жаловались, что «её слишком много раскручивают».

Цзян Тун машинально открыла одну из фотографий — на экране сияла улыбающаяся Жэнь Чуань.

— Ну надо же, наша Ананька! Даже случайный снимок в метро такой красивый, цок-цок-цок!

Она будто бы впала в настоящую истерику влюблённости, прижимая ладони к щекам и глупо хихикая над фото Жэнь Чуань.

— Если разбогатеешь, не забудь про подружку, Ананька!

— Я уже знала, что ты именно так скажешь. Такая наигранность!

Жэнь Чуань закатила глаза и сама открыла «Вэйбо», чтобы поискать своё имя. Нашла два оригинальных поста тех самых девушек.

Клубничный торт: #Подтверждённая Чу Иланем красотка# В метро встретила Жэнь Чуань, с которой так дружит Илань! Она реально невероятно красива! Сидела и смотрела фильм, потом заметила, что мы её фотографируем, но даже не рассердилась... Такая добрая девочка~ Илань @Чу Илань, посмотри на меня, хочу, чтобы ты мне ответил!

Девушка приложила фото и написала комплименты, но главная цель — всё равно получить ответ от Чу Иланя.

Жэнь Чуань улыбнулась, но в её улыбке чувствовались и горечь, и лёгкая самоирония.

Даже если её замечают, то лишь потому, что она связана с Чу Иланем, а не как «актриса Жэнь Чуань» сама по себе.

Она прекрасно понимала: этого ей недостаточно.

Внезапно раздался звук входящего сообщения в «Вичате» — на экране всплыло уведомление.

Отправитель удивил Жэнь Чуань.

— Ого, Чжан Лань мне пишет!

Едва она договорила, как раздались ещё два «динь-динь», и на экране появилось ещё два сообщения, включая адрес.

— Что?! Быстро посмотри, что задумала эта старая ведьма на этот раз!

Цзян Тун вскочила со стула и подошла к Жэнь Чуань, заглядывая ей через плечо в телефон.

Она никогда не любила Чжан Лань и даже упоминая её за глаза, всегда говорила с явной неприязнью.

По её мнению, если бы агент хоть немного серьёзнее отнеслась к своей подопечной, Жэнь Чуань точно не осталась бы за пределами двадцатки самых известных актрис.

Раз Чжан Лань не любит Жэнь Чуань — значит, Цзян Тун не любит Чжан Лань.

Последняя переписка между Жэнь Чуань и Чжан Лань датировалась месяцем ранее.

С тех пор, как они окончательно поругались по телефону, они больше не общались.

А теперь —

Перед глазами чётко высветился адрес прослушивания.

Жэнь Чуань открыла голосовое сообщение от Чжан Лань. Голос звучал слегка неестественно.

— Это новый проект компании «Синяо». Роль третьей героини тебе очень подходит. Я могу взять тебя вместе с Цюй Жуном на прослушивание послезавтра днём. Уже отправила тебе отрывок для пробы и описание персонажа — внимательно прочитай.

— У проекта неплохое финансирование. Хорошенько подготовься и не упусти шанс.

Выслушав голосовое, Цзян Тун возмутилась:

— Да ладно?! Это вообще нормально? Как эта старая карга ещё смеет к тебе обращаться?! Она же явно увидела, как ты блестяще ответила Фан Юй, потом взлетела в тренды и завела дружбу с Чу Иланем — вот и решила снова прибрать тебя к рукам, чтобы заработать! Бесстыжая! Просто смешно!

Жэнь Чуань тоже не ожидала, что Чжан Лань спустя месяц снова выйдет на связь.

Возможно, сегодня она узнала, что Жэнь Чуань получила хорошую роль в «Тёмных течениях», и это заставило её принять решение вернуться.

Или же она решила использовать дружбу Жэнь Чуань с Чу Иланем, чтобы продвинуть своих других подопечных в этом проекте.

Жэнь Чуань внутренне усмехнулась и сказала Цзян Тун:

— Некоторым людям важны только деньги. Лицо им ни к чему.

Эта тихая ирония заставила Цзян Тун чуть ли не захлопать в ладоши:

— Как метко сказано! Моя Ананька — королева остроумия! Просто великолепно!

Они вместе пробежались глазами по PDF-файлам, которые прислала Чжан Лань.

Затем Цзян Тун вернулась на своё место:

— И что ты собираешься делать?

Жэнь Чуань пожала плечами и повернула экран телефона к подруге.

Не сплющий коала: Чжан Лань, хорошие кони не едят прошлогоднего сена.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 28 августа 2020 года, 11:51:02, по 30 августа 2020 года, 00:00:01, бросали мне «бэйваньпяо» или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Юань Цяньвань Бу Юань — 5 бутылок;

Э Чжи — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзи Лань, настоящий «детектор Жэнь Чуань», стоило ему освободиться, сразу зашёл в «Вэйбо» и привычным движением ввёл её имя в поиске. Заметив несколько постов от маркетинговых аккаунтов, он задержался на них чуть дольше.

На экране была фотография: Жэнь Чуань в чёрном пуховике, доходившем почти до пят, с кардигановым шарфом на плечах и вязаной шапочке на голове. Она лениво прислонилась к двери вагона метро и слегка улыбалась в объектив.

Она не была ни милой и мягкой, ни резкой и дерзкой — просто спокойная, с приглушённым внутренним светом.

Её улыбка будто согревала, словно солнечные лучи.

Сестрица-богиня так прекрасна.

Цзи Лань почувствовал, как внутри что-то растаяло.

Если бы только сестрица-богиня… не забыла его.

Приходи в «Аньлань» — он человек благодарный и обязательно отплатит добром.

Погрузившись в свои мысли, Цзи Лань нахмурился и опустил взгляд на телефон.

В этот момент дверь конференц-зала внезапно распахнулась.

Цзи Лань инстинктивно прикрыл экран ладонью, пряча под ней это тёплое, улыбающееся лицо.

Внутрь вошёл Дуань Чжэнжун и провёл за собой женщину, усадив её напротив Цзи Ланя.

Сам же он обошёл стол и сел рядом с Цзи Ланем.

Глаза Цзи Ланя, ещё мгновение назад полные подавленных эмоций, теперь стали совершенно холодными и безжизненными. Его взгляд, лишённый малейшего намёка на тепло, упал на девушку напротив.

Девушка была исключительно красива.

Но её красота отличалась от естественной, немного наивной привлекательности Жэнь Чуань. Эта была яркой, ослепительной и страстной.

Любой сразу бы понял: перед ним — огонь, не скрывающий своей воли. Даже её глаза излучали вызов.

Однако, когда она посмотрела на Цзи Ланя, эта вызывающая уверенность слегка угасла.

Красиво изогнув губы, она произнесла:

— Здравствуйте, я Лян Лэ, музыкальная Лэ. Только не путайте с «весёлой Лэ».

Цзи Лань прищурился.

Он сразу понял, чего хочет эта Лян Лэ.

Такой взгляд он видел не раз. Но в её случае вызов был ещё увереннее и решительнее.

Эта скрытая в глазах самоуверенность и стремление добиться своего вызвали у него раздражение.

Дуань Чжэнжун заранее предположил, что Цзи Лань не станет проявлять инициативу, и быстро вступил в разговор, чтобы избежать неловкой паузы.

Цзи Лань знал, зачем Лян Лэ здесь.

«Аньлань» готовил масштабную трилогию — индустриальный блокбастер с бюджетом по десять миллиардов на каждую часть. Общий объём инвестиций составлял тридцать миллиардов, а с учётом рекламы — около сорока. Однако в индустрии мало кто верил в проект и не спешил вкладываться. Если бы студия сама потратила тридцать миллиардов, а фильм провалился бы в прокате, это могло бы обанкротить всю компанию.

Но наконец нашёлся один богатый девелопер, готовый инвестировать — при условии, что его дочь подпишет контракт с «Аньлань» и её будет лично курировать главный агент Дуань Чжэнжун.

Дуань Чжэнжун не был дураком и тоже понял намерения Лян Лэ.

Однако она действительно окончила престижную зарубежную театральную школу, и после проверки он убедился, что её диплом — не фикция, а за плечами есть реальное мастерство. Поэтому он и согласился привести её к Цзи Ланю.

Для компании выгодно было подписать актрису с деньгами и талантом — и получить за это крупные инвестиции.

Вот только… согласится ли Цзи Лань?

С одной стороны, Дуань Чжэнжун понимал: обменять внимание женщины к себе ради денег — унизительно.

С другой — он знал Цзи Ланя как человека, чьё сердце заморожено ко всему, кроме кино и актёрской игры.

Дуань Чжэнжун бросил взгляд на Цзи Ланя и увидел его суровое, будто вырезанное из камня лицо.

«Всё, — подумал он про себя, — скорее всего, не выгорит. Разговора не получится».

Яркие, уверенные глаза Лян Лэ слегка дрогнули, встретившись со взглядом Цзи Ланя.

«Не зря же он мой избранник с детства», — подумала она.

Она cleared throat и собралась произнести заранее подготовленную речь, но вдруг Цзи Лань заговорил первым.

— Сейчас Дуань Чжэнжун руководит всем агентским отделом и не может брать новых подопечных. Боюсь, вам придётся разочароваться.

Её слова даже не успели родиться, как он прямо и грубо отверг её.

Лян Лэ нахмурилась, откинулась на спинку кресла и скрестила руки на груди.

Вся её скрытая ранее дерзость и уверенность мгновенно вырвались наружу. Она презрительно поджала губы и повернулась к Дуань Чжэнжуну:

— Главный агент Дуань, правда нет времени на новичков?

Дуань Чжэнжун действительно был занят.

Он не только не брал новичков — он вообще никого не курировал, кроме Цзи Ланя, занимаясь управлением всем отделом.

Так что слова Цзи Ланя были правдой. Дуань Чжэнжун кивнул:

— Действительно занят.

Он думал: если бы Цзи Лань согласился, он бы, конечно, смог найти время. Но сейчас лучше сохранить себе жизнь и не спорить с Цзи Ланем.

Лян Лэ пристально посмотрела на Дуань Чжэнжуна, пытаясь понять, не лжёт ли тот. Убедившись, что тот говорит правду, она немного расслабила брови.

Она выбрала «Аньлань» для контракта не только потому, что хотела быть ближе к Цзи Ланю, но и потому, что студия считалась одной из лучших в индустрии, а Дуань Чжэнжун — лучшим агентом. Ни один его подопечный, будь то идол или драматический актёр, не терял популярности.

«Дуань Чжэнжун занят… но у меня есть козыри», — подумала она.

Её взгляд снова переместился на Цзи Ланя — теперь в нём было трудно скрыть вызов и даже лёгкую агрессию.

— Но я не обычный новичок. Именно поэтому мы сегодня здесь, разве нет?

Цзи Лань перевёл на неё прямой взгляд.

http://bllate.org/book/7629/714132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода