× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей очень хотелось просто удалить игровой аккаунт и стереть игру, но, когда она уже собиралась выйти из магазина, на экране вдруг мелькнуло уведомление:

«Симпатия +5».

Надпись вспыхнула прямо над Цзи Синем.

Юноша, до этого опустивший глаза, медленно поднял голову, услышав её слова.

В его взгляде ещё теплилась едва уловимая робость и неуверенность, но, подняв глаза, он тут же попытался скрыть внутреннее волнение и принял упрямую, даже вызывающую позу.

— Сестрица-богиня… неужели тебе не надоело, что я ничего не могу выучить?

Её палец, уже готовый нажать кнопку выхода, замер на экране.

Конечно! Это же специально задуманный сценарий игры! Специально, чтобы она не смогла просто так удалить приложение! Чтобы вытянуть из неё побольше денег!

Жэнь Чуань уставилась на экран, будто пытаясь сквозь стекло встретиться взглядом с Цзи Синем.

Чёрт возьми…

Она и правда почувствовала, что ей немного жаль.

Но… у неё ведь и правда нет столько свободных денег.

«Ты ведь долго не ходил в школу, поэтому отстал — это нормально. Не переживай», — напечатала она в игре.

Затем пальцем провела по экрану, раскрывая учебник на столе перед персонажем. Её взгляд скользнул по упражнениям.

Хм… школьные задачи по математике оказались удивительно знакомыми — она до сих пор помнила, как их решать.

Похоже, по трём основным предметам — русскому, математике и английскому — она вполне могла бы сама заниматься с цыплёнком.

А вот по физике и химии… всё вылетело из головы без остатка.

Она проверила в игре систему выпускных экзаменов в регионе Цзи Синя: по русскому, математике и английскому — по 150 баллов максимум, физика и химия — по 50, обществознание — 100, физкультура — 50. Доля баллов за физику и химию была невелика, так что можно было накопить немного игрового золота и записать цыплёнка на дополнительные занятия по этим предметам, а остальное — брать на себя.

Хотя это займёт немало времени…

Но, честно говоря, Жэнь Чуань чувствовала, что общение с Цзи Синем успокаивает и помогает расслабиться.

Актёрская профессия — дело напряжённое, и даже будучи совсем небольшой актрисой, она часто ощущала давление.

Каждый раз, когда она играла и общалась с Цзи Синем, ей удавалось забыть обо всех повседневных проблемах. Иначе бы она уже давно удалила эту игру.

«Слушай, если у тебя возникнут вопросы — спрашивай меня. Я помогу. Правда, по химии и физике я сама слаба, но постараюсь записать тебя на курсы».

Отправив сообщение, она сразу поняла: объяснять решение задач через текстовые сообщения будет крайне неудобно.

Одна задача может занять десять минут переписки, и всё равно останется непонятно.

Хорошо бы разблокировать голосовой чат.

Она ткнула в значок микрофона слева на экране.

«Голосовой чат доступен с 10-го уровня игры».

Жэнь Чуань взглянула на свой уровень. Ежедневные заходы и частые разговоры с цыплёнком принесли ей уже 8-й уровень — до десятого осталось совсем немного.

В этой игре самый быстрый способ получения опыта — тратить реальные деньги, покупая что-то для Цзи Синя.

Её взгляд метался между ценами на курсы по химии и физике. Поскольку эти предметы весили мало в итоговом балле, их курсы стоили всего 500 игровых монет — вдвое дешевле других, где цены начинались от 1 000.

Но всё равно чертовски дорого.

Даже вдвое дешевле — всё равно дорого.

Пока она колебалась, на экране внезапно появилось два слова:

«Спасибо».

Жэнь Чуань замерла, глядя на Цзи Синя.

Юноша опустил глаза, взгляд устремил влево, и впервые за всё время выглядел смущённым.

На его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Да ну вас! Это же чистой воды манипуляция!

Игра нарочно заставила цыплёнка сказать «спасибо» именно с таким выражением лица?!

Она мысленно приказала себе «держаться» и с трудом подавила желание пополнить счёт.

Вместо этого она ответила:

«Не за что. Раз уж я решила тебе помочь, то доведу дело до конца».

Длинные ресницы Цзи Синя дрогнули. Он попытался поднять глаза и посмотреть на неё — на Жэнь Чуань, на человека за экраном, — но не смог. Взгляд его упал на раскрытый учебник.

«Курсы… наверное, очень дорогие?»

Жэнь Чуань: ???

«Курсы… наверное, очень дорогие?»

При этих словах у Жэнь Чуань подпрыгнуло сердце.

Неужели игра использует именно такой метод, чтобы вытягивать деньги?

Создаёт холодного, но послушного мальчика-сироту и постепенно подталкивает её к безудержному донату???

Она нахмурилась, разрываясь между раздражением и сочувствием, и, чтобы успокоить Цзи Синя, быстро набрала:

«Нет, совсем не дорого».

Не дорого… да ну тебя!

Сейчас, чтобы просто ходить в школу, Цзи Синю нужны сотни монет. А потом — экзамены, поступление в другой город: транспорт, плата за обучение, общежитие… В старших классах тоже понадобятся репетиторы, а в университете расходы вообще взлетят до небес. А потом — диплом, работа, свидания, свадьба…

Мест для трат будет хоть отбавляй. В итоге она разорится и, пожалуй, сама достанется Цзи Синю в компенсацию.

Она невольно заглянула далеко вперёд и уже готова была ругаться вслух, но вдруг остановилась.

А вдруг… когда Цзи Синь начнёт зарабатывать, игра будет перечислять ей его доход?

Тогда это будет похоже на инвестицию.

Эта мысль промелькнула всего на миг, но Жэнь Чуань тут же шлёпнула себя по щеке.

Да ладно, это же обычная игра для выкачивания денег! Никаких инвестиций тут и в помине нет.

После её ответа «не дорого» Цзи Синь надолго замолчал.

Он и так был молчаливым и не особо разговорчивым, и даже «спасибо» — уже большая уступка с его стороны.


Когда пришло уведомление от «Аньлань», Жэнь Чуань как раз собиралась готовить себе что-нибудь на обед.

Она рылась в холодильнике и одновременно ответила на звонок.

Холодильник так и остался открытым, пока вдруг не начал издавать тревожный «пи-пи-пи». Только тогда она опомнилась и с радостной улыбкой захлопнула дверцу.

Без промедления она набрала номер Цзян Тун:

— Я получила роль старшей дочери семейства Ся! У тебя есть время на обед? Я угощаю!

Цзян Тун на другом конце провода тоже радостно вскрикнула.

— Поздравляю! Я как раз собиралась звонить — мне досталась роль певички. Боялась, что из-за истории с Цзи Ланем ты расстроишься, поэтому не решалась рассказывать.

Она хитро прищурилась:

— Раз уж ты сама предложила угостить — не откажусь!

Жэнь Чуань театрально фыркнула:

— Мечтаешь меня развести? Не выйдет!

После этих слов в трубке на две секунды воцарилась тишина, а затем обе девушки расхохотались.

Обе получили роли в сериале «Тёмные течения» — разве можно было не радоваться?

— Знаешь, у меня есть заведение, в которое я давно хочу сходить. Там средний чек — от 500. Сегодня ты угощаешь, договорились?

Цзян Тун уже нашла ресторан в приложении и отправила ссылку Жэнь Чуань.

— Я высылаю тебе адрес. Поедем прямо сейчас?

— Отлично, сейчас оденусь и выйду.

Жэнь Чуань повесила трубку, переоделась в тёплую повседневную одежду и накинула тяжёлое чёрное пуховое пальто.

В метро ей наконец стало тепло.

Она немного опустила шарф, обнажив лицо, от которого многие девушки приходили в восторг.

Включив фильм на телефоне, она следовала за толпой в вагон.

Она обожала кино: великолепная игра актёров была тем, чему она стремилась учиться.

Поэтому, смотря фильм, она всегда концентрировалась полностью, внимательно анализируя каждое выражение лица, каждый жест, каждую смену эмоций.

В мире так много талантливых актёров — каждый кадр становился для неё уроком.

На одной из станций, отойдя в сторону от толпы, она оперлась на дверь, которая не открывалась.

Отвлекшись от фильма, она вдруг почувствовала, что кто-то на неё смотрит.

Подняв глаза, она увидела двух школьниц, которые шептались между собой. Одна из них держала телефон, направленный прямо на неё.

Если она не ошибалась, девочки снимали её.

И это даже не было тайной съёмкой — расстояние не превышало двух метров.

Жэнь Чуань всегда была реалисткой. Она прекрасно понимала, что сама — никому не известная актриса второго плана, поэтому никогда не носила солнцезащитные очки или маски на улице: ей и в голову не приходило, что её могут узнать.

Но после двух упоминаний в трендах и выхода сериала с неплохими просмотрами её персонаж стал узнаваем — и вот теперь её фотографируют в метро.

Она впервые столкнулась с подобным и была удивлена.

Однако виду не подала — лишь слегка улыбнулась в объектив и снова уткнулась в экран.

— Ой! Она улыбнулась нам!

— Ты успела снять?

— Да, смотри…

Шёпот школьниц всё равно донёсся до неё. Жэнь Чуань чуть прибавила громкость в наушниках.

Оказывается, быть в центре внимания — довольно непривычное чувство.

— Можно выложить это в вэйбо и отметить господина Ланя! Может, даже лайкнет!


В ресторане они сидели недолго, как Цзян Тун, как обычно, проверила вэйбо на упоминания имени «Жэнь Чуань».

Увидев новость о съёмке в метро, она тут же оживилась:

— Боже мой, Анань, тебя в метро сняли?

— Да ладно, это же не тайная съёмка. Девчонки стояли в двух метрах и прямо в лицо фотографировали.

Жэнь Чуань откинулась на спинку стула, на котором висело её пальто, и блаженно вытянула ноги.

Цзян Тун театрально ахнула:

— Ну каково ощущение — быть знаменитостью?

Она снова ввела в поиск «Жэнь Чуань» и «метро» и тут же увидела несколько постов.

Один из аккаунтов писал:

«Несколько дней назад актриса Жэнь Чуань, которую @Чу Илань назвал „обладательницей совершенной красоты“, была замечена в десятой линии метро. Она смотрела фильм и, заметив, что её фотографируют, не рассердилась, а лишь мило улыбнулась в камеру. Нас просто сразило наповал! А как думает @Чу Илань?»

Как и следовало ожидать, маркетинговые аккаунты уже начали перепосты, приплетая к делу Чу Иланя и намекая на некую связь между ними.

http://bllate.org/book/7629/714131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода