× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помню, как в детстве ты обожала кроликов, — сказал Оу Цзинь, глядя на неё. — Всё просила тётю завести тебе одного, но родители были слишком заняты и забыли об этом. Ты долго горевала.

— Потом я даже купил тебе плюшевого кролика. Ты не расставалась с ним ни на минуту. Помнишь?

Сан Бай: «.........»

Почему обычная договорная помолвка вдруг обрастает сюжетом про детских друзей?

Она затаила дыхание, притворившись, будто серьёзно размышляет, а затем невинно и растерянно покачала головой.

— Кажется, забыла.

Оу Цзинь на мгновение замер, после чего мягко улыбнулся:

— Ну да, ты ведь тогда была совсем крошечной.

— Теперь ты можешь сама погладить их, — добавил он с улыбкой, ожидая её реакции.

Сан Бай снова сглотнула, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза от отчаяния.

Причина была проста: она ужасно боялась таких зверьков. Издалека — ещё куда ни шло, но прикоснуться? Вспомнить эту мягкую, пушистую шерсть и под ней — едва уловимые очертания позвоночника... От одной мысли по коже пробегали мурашки.

Она отвела взгляд и встретилась с глазами Оу Цзиня, чьё выражение уже начало меняться от ожидания к лёгкому недоумению. Сан Бай улыбнулась ему и, собрав всю волю в кулак, сделала шаг вперёд, приближаясь к кроликам.

Оба зверька сидели неподвижно, глуповато таращась в пространство, будто не замечая приближающегося человека.

Сан Бай про себя фыркнула: таких в дикой природе не протянет и дня — сразу станут кроличьим рагу.

Она подавила страх, медленно присела и осторожно, с опаской протянула руку, едва коснувшись пальцами их головок, и тут же отдернула её.

Подняв лицо, она изобразила искренний восторг:

— Ой, какие милые!

Улыбка Оу Цзиня не исчезла:

— Если нравятся, поиграй с ними ещё. Миньминь и Дуодуо тебя очень любят.

— Миньминь... Дуодуо?

— Так их зовут.

— ........

Видя её внутреннюю борьбу, Оу Цзинь пояснил:

— Имена дала им моя племянница. Сегодня она не пришла, иначе я бы вас познакомил.

— О, у тебя есть племянница? — тема удачно сместилась с кроликов, и Сан Бай естественно поднялась, незаметно отдаляясь от этих «милых созданий».

Они пошли дальше. Оу Цзинь рассказывал забавные истории о своей племяннице. Из разговора Сан Бай узнала, что девочка — дочь его сестры, ей семь лет, она очень подвижна и обожает животных. Сейчас она вместе с ним в Китае, так как школа скоро начинается, а родителям ещё нужно завершить дела за границей.

— А твоя сестра? — спросила Сан Бай, проходя мимо высокой яблони в саду, чьи ветви, усыпанные алыми плодами, клонились к земле. Оу Цзинь вежливо отвёл для неё ветку.

— У них остались кое-какие дела. Сяо Цзя должна идти в школу, поэтому сестра попросила меня привезти её сначала.

— Понятно. Наверное, нелегко ухаживать за маленькой девочкой? — спросила Сан Бай между делом.

— Да, иногда голова идёт кругом. Поэтому подумал, может, вам, девочкам, будет проще найти общий язык, — Оу Цзинь опустил на неё взгляд, полный глубокого смысла.

Сан Бай на пару секунд замерла, потом улыбнулась:

— В следующий раз обязательно познакомимся. Я, конечно, не образец нежности и заботы, но с детьми общаюсь неплохо.

— Кстати, слышал, ты усыновила ребёнка из приюта? — Оу Цзинь сам завёл разговор на эту тему.

— Да, мы живём вместе.

— Ему почти десять, он самостоятельный, послушный, отлично учится. После всех семейных несчастий в последние годы чаще именно он заботился обо мне.

Оу Цзинь задумчиво кивнул:

— Если не возражаешь...

— Да?

— Как-нибудь можно устроить встречу и для детей.

......

Сан Бай, которой нельзя было «не возвращаться домой ночью», вернулась до заката.

Открыв дверь, она увидела Чжао Цзинина за домашним заданием. Он сидел, полностью погружённый в работу, и даже не поднял головы на звук.

— Вернулась?

— Ага, — она наклонилась, чтобы переобуться, и на лице её явно отразилось облегчение. Несмотря на то что Оу Цзинь был внимателен, обаятелен и чертовски хорош собой, с ним всё равно не сравнить домашнего уюта и свободы.

Она зашла на кухню, налила воды и, выйдя, прошлась перед Чжао Цзинином, бросив взгляд на его тетрадь.

— Сколько сделал?

— Тебе всё равно не понять.

— ? Сан Бай почувствовала приближение подросткового бунта.

Она помолчала, потом серьёзно спросила:

— Чжао Цзинин, не завести ли тебе психолога?

— ? Теперь уже он удивлённо поднял глаза, чёрные зрачки уставились на неё.

— Мне кажется, у тебя начинается подростковый возраст. Надо бы провести профилактику.

— ........

Чжао Цзинин решил, что впредь не стоит отвечать Сан Бай — каждый раз после этого злился сам. Он нажал на ручку сильнее, и лист бумаги громко зашуршал, словно только что уехал автомобиль.

Да, Сан Бай действительно привёз домой Оу Цзинь на машине. И ровно за секунду до того, как в двери зазвенели ключи, Чжао Цзинин в панике отскочил от окна и уселся за стол, делая вид, что усердно работает, хотя ручка так и не написала ни слова.

Хоть и не очень чётко, но он всё же разглядел, как тот мужчина галантно открыл ей дверь. В нём чувствовалось настоящее благородство.

Совсем не такой, как Шэнь Цзяянь. Этот — настоящий кандидат в мужья.

В груди Чжао Цзинина поднялась необъяснимая тревога. Ему нравилась та спокойная жизнь, что была последние два года. Любые перемены пугали и раздражали.

С тех пор Сан Бай стала выходить всё чаще.

Их отношения развивались логично: помолвка по расчёту, первая встреча прошла удачно, оба остались довольны.

— Хотя «довольны» здесь относится только к Сан Бай. После первичной проверки она решила, что Оу Цзинь — отличный кандидат в мужья для Дин Шуянь.

Со стороны Оу Цзиня всё оказалось сложнее. Он старше Дин Шуянь на три года, более зрелый и с гораздо лучшей памятью. Многие детские воспоминания он хранил почти дословно. За несколько встреч Сан Бай поняла: он до сих пор питает к Дин Шуянь чувства, оставшиеся с детства.

На его телефоне даже хранилась фотография маленькой Дин Шуянь.

Выцветший снимок, судя по фону — вилла семьи Дин. Юная Дин Шуянь в платье принцессы и чёрных туфельках, на голове — фата, как у невесты. Её черты — изящные и живые, глаза смеются, искрятся добротой и красотой.

Неудивительно, что Оу Цзинь до сих пор не забыл её.

Рядом с ней стоял пухленький мальчик в костюмчике, который явно ему великоват. Несмотря на добродушную внешность, рядом с ослепительной Дин Шуянь он выглядел совершенно незаметно.

Сан Бай инстинктивно хотела спросить, кто он, но вовремя вспомнила, что сейчас она и есть Дин Шуянь. Сначала она растерялась, потом радостно улыбнулась:

— Ты до сих пор хранишь эту фотографию? Я почти забыла.

Она будто бы внимательно всматривалась в снимок, на самом деле изучая все детали.

— Это... что, свадьба? — за их спинами были красный ковёр и розы, явно свадебное оформление.

— Да, мы тогда были маленькими венценосцами. Эту фотографию и сделали в тот день, — смущённо улыбнулся он, а Сан Бай внутри аж подпрыгнула от шока. Она постаралась скрыть эмоции и снова уставилась на пухлого мальчика.

— За эти годы ты очень изменился... — искренне восхитилась она.

Да что там изменился — будто после пластической операции!

Годы — не просто нож, а настоящий скальпель.

— Да, поэтому в первый раз, когда мы встретились, я немного расстроился. Но потом подумал — наверное, ты заранее видела мои фото, — Оу Цзинь говорил совершенно спокойно, а Сан Бай чуть не выступила в холодный пот. Она пару секунд собиралась с мыслями, потом кивнула, как ни в чём не бывало.

— Мама прислала мне твоё фото, и я тебя совсем не узнала.

Оу Цзинь рассмеялся, потом серьёзно посмотрел на неё:

— А ты почти не изменилась. Всё такая же красивая.

......

После этого разговора Сан Бай впервые нашла логику в этой недописанной книге.

В детстве неказистого мальчишку, которого все презирали, спасла одна девочка. Несмотря на насмешки, она протянула ему руку, дружила и поддерживала.

Вырос — стал богатым, влиятельным и красивым. Не забыл ту доброту и, став самостоятельным, использовал семейные связи, чтобы устроить помолвку с ней.

Всё встало на свои места. Даже причина, по которой Дин Шуянь когда-то обратила внимание на такого обычного Оу Цзиня, теперь казалась очевидной.

Просто потому что она добрая.

Это качество — доброта, почти святая — было заложено в Дин Шуянь с самого начала.

Вот и получается: добро возвращается сторицей, и даже случайная встреча оборачивается сказкой. Принц и принцесса живут долго и счастливо.

Сан Бай, как свидетель этой помолвки, чувствовала себя весьма польщённой.

Она с радостью поддерживала эту свадьбу и готова была тут же заставить их жениться.

Но тут возник другой вопрос.

— А куда денется Чжао Цзинин, если Дин Шуянь выйдет замуж за Оу Цзиня?

— Он найдёт своих настоящих родителей с помощью Оу Цзиня и проживёт счастливую жизнь, — ответила система.

— Понятно... — Сан Бай вздохнула с облегчением. Отлично. Значит, она сможет спокойно уйти.

— Тогда давай поторопимся и быстрее завершим это задание.

Ведь подделка остаётся подделкой. Она всегда останется Сан Бай, а не героиней книги.

(Хочу вырасти)

Свадьба Дин Шуянь и Оу Цзиня была быстро решена.

Обе семьи радовались этому союзу. Было условлено: как только Сан Бай окончит учёбу, они обрусятся. Наследнику рода Оу нужен был стабильный брак, чтобы успокоить акционеров.

Таковы были причины Оу Цзиня. Сан Бай это не волновало — ей был важен лишь результат.

Оу Цзинь только недавно вступил в управление компанией и был занят, но всё равно находил время — два-три раза в неделю — приглашать Сан Бай на ужины и свидания, устраивая маленькие сюрпризы и романтические моменты. Идеальный жених.

Когда Сан Бай уходила, Чжао Цзинин оставался один. По возвращении он всегда хмурился. Сан Бай пару раз попыталась подразнить его, но безрезультатно, и со временем привыкла. Более того, если он вдруг не надувал губы — это даже удивляло.

Сегодня ужин с Оу Цзинем проходил в дорогом ресторане. Там подавали потрясающий десерт, и Сан Бай специально взяла порцию с собой.

Зайдя домой, она увидела Чжао Цзинина за видеоигрой.

На экране телевизора мелькали вспышки мечей: белый воин рубил окружавших его монстров. На диване парень, сосредоточенно сжимая геймпад, резко двигал пальцами.

Обычно он предпочитал логические игры, а не такие кровавые экшены, но Сан Бай понимала его нынешнее состояние.

Она поставила коробочку на стол и окликнула:

— Купила тебе десерт. Там очень вкусно.

— Не хочу, — буркнул он, не отрываясь от экрана, голос звучал холодно.

Сан Бай закатила глаза и направилась в спальню.

— Ешь не ешь.

Из её комнаты послышались звуки, потом заработал водонагреватель.

На экране всплыла надпись «Игра окончена». Чжао Цзинин медленно разжал губы, которые всё это время были крепко сжаты. Через мгновение он отложил геймпад, встал и пошёл к столу.

Когда Сан Бай вышла из ванной, вытирая волосы, Чжао Цзинин уже сидел за столом и ел. Она заказала фирменный клубничный мусс с кремом. Ингредиенты привозили свежими, ягоды — крупные и сочные, текстура крема и бисквита — необыкновенная.

От первого укуса Сан Бай была в восторге. Оу Цзинь заметил и даже попросил официанта принести ещё одну порцию.

Но она тогда думала только о том, как Чжао Цзинину понравится этот вкус.

Проходя мимо него, Сан Бай зашла на кухню за водой и с лёгкой иронией бросила:

— Разве не сказал, что не будешь есть?

— Ты же купила, — он черпал ложкой мусс, и губы его были в креме. Голос звучал нечётко, но в нём явно слышалась фраза: «Я ем только потому, что ты принесла».

Сан Бай: — Могла бы сама съесть.

— ........

Чжао Цзинин молча продолжал есть, не отвечая.

http://bllate.org/book/7628/714074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода