× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Результаты расследования показывают: если действия носителя совпадают с оригинальным сюжетом, развитие событий будет следовать первоначальному сценарию, и изменить его невозможно...

Сан Бай молчала, ощущая полную абсурдность происходящего.

— Откуда мне знать, какая линия в оригинале ведёт к благополучному финалу, а какая — к катастрофе?

— Вы не предоставили мне никаких материалов с этими скрытыми ключевыми подсказками.

Если бы она не заметила вовремя, Чжао Цзинин уже постепенно втянулся бы в изначальный сюжет и начал бы превращаться во всё более тёмную личность. Каждое незамеченное мелкое изменение становилось тем самым взмахом крыльев бабочки, который в итоге вызывал ураган.

— Поэтому до вас, — система на мгновение замолчала, затем бесстрастно продолжила, — уже было трое проваливших задание.

Теперь всё становилось на свои места. Неудивительно, что в момент своей самой трагической гибели она вдруг получила такой невероятный шанс.

Действительно, «дар судьбы всегда имеет свою цену».

Как верно подметил один мудрец.

Выходит, сейчас вокруг неё повсюду ловушки. Сан Бай совершенно не могла определить, к какому финалу ведёт сюжетная линия Дин Шуянь. В любой момент можно было допустить ошибку, как это случилось сейчас.

В книге не было ни слова о психотерапевте, но на деле он оказался отвратительным извращенцем, тайком подмешивающим детям снотворное.

Это словно роман с ограниченным объёмом: автор в своём воображении продумал множество побочных сюжетов, но так и не отразил их на бумаге, поскольку они не касались главного героя.

Сан Бай теперь в полной мере осознала, что значит быть второстепенным персонажем, которому не уделяют внимания.

В этом романе Дин Шуянь и Чжао Цзинин изначально были всего лишь инструментами, не требующими объяснения мотивов или предыстории. У второго из них сюжетная нагрузка чуть выше — ему даже выделили немного явных сцен.

Всё ей предстояло выяснять самой.

Сан Бай одновременно звонила в полицию, чтобы арестовали того психотерапевта, и краем глаза следила за ребёнком, сидевшим на диване, не упуская из виду Чжао Цзинина.

Закончив разговор с полицией, она убрала телефон.

Был шестой час вечера. Последние лучи заката заливали гостиную оранжево-красным светом. Чжао Цзинин сидел, прижав к себе старую плюшевую игрушку в виде медвежонка, и зевнул.

От усталости у него на глазах выступили слёзы, веки покраснели. Он из последних сил держался в сознании, весь вид выдавал крайнюю измождённость.

— Почему ты раньше не сказал, что тебе плохо? — серьёзно спросила Сан Бай, садясь напротив него.

Чжао Цзинин растерянно посмотрел на неё, а затем опустил голову.

Он по-прежнему отказывался говорить. Путь через психотерапевта теперь тоже оказался закрыт.

Сан Бай вновь ощутила знакомое бессилие. Она встала и махнула рукой.

— Ладно, иди в свою комнату и хорошенько отдохни. Я уже уволила этого врача, он больше не придёт.

Она на мгновение замерла у лестницы и, обернувшись, спокойно добавила:

— Больше не принимай те таблетки. Они вредны для здоровья, а при длительном употреблении перестают действовать.

Её спина исчезла за поворотом лестницы. Чжао Цзинин отвёл взгляд и уставился в пол.

Он знал, что в воду подмешивали снотворное, но соблазн уснуть оказался слишком велик. Он уже не помнил, когда в последний раз спал по-настоящему.

Вспомнив последние слова Сан Бай, он в конце концов отказался от своего намерения.

День начала занятий в детском саду совпадал с днём начала университетского года.

Утром Сан Бай села в машину вместе с Чжао Цзинином.

На нём был школьный костюм: тёмно-синий комплект и маленькие туфли, через плечо — чёрный кожаный портфель. Перед выходом горничная аккуратно причёсала ему волосы. Молчаливый и спокойный, он выглядел настоящим маленьким джентльменом.

Хотя его нынешнее состояние внушало опасения, отправить его в сад было всё же лучше, чем оставлять одного дома.

Ведь после того, как Сан Бай уедет в университет, в огромной вилле останется только он один.

Возможно, в коллективе ему станет немного легче.

Сан Бай заранее предупредила его классного руководителя.

— Я заберу тебя вечером, — сказала она, когда машина остановилась у ворот детского сада «Ланьси».

— Если что-то случится, сразу обращайся к воспитателю. Если не поможет — звони мне.

Она указала на умные часы на его запястье. Чжао Цзинин молча слушал и, под её пристальным взглядом, еле заметно кивнул.

Он вышел из машины с портфелем за спиной. Уже давно дожидавшаяся воспитательница взяла его за руку и повела внутрь. Сан Бай провожала взглядом, как его фигурка постепенно исчезает за воротами, и почувствовала себя настоящей заботливой матерью, провожающей ребёнка в первый класс.

Она отвернулась и приказала водителю ехать.

Главные ворота университета Д были совсем не похожи на роскошное великолепие детского сада «Ланьси». Здесь возвышались древние, величественные арочные ворота, излучавшие строгость и солидность.

Едва чёрный «Мерседес» остановился, как Сан Бай услышала радостный возглас:

— Янь Янь, какая неожиданная встреча!

Ло Фэй, одетая в короткую юбку и лёгкую кофточку, жизнерадостно подбежала и обняла её за руку.

— Я только что приехала! Пойдём вместе!

Сан Бай посмотрела на её лицо, и лишь спустя несколько секунд в её сознание наконец проникла информация: Дин Шуянь училась в лучшей городской школе, где большинство учеников поступали в престижные вузы, и немало из них оказались в университете Д.

Значит, здесь Сан Бай наверняка встретит многих одноклассников Дин Шуянь, и Ло Фэй — одна из них.

Приняв эту установку, Сан Бай не могла понять, к лучшему это или к худшему.

Они шли по аллее. При подаче документов Дин Шуянь выбрала тот же факультет, что и Ло Фэй, чтобы не расставаться с подругой. И, к несчастью, их даже распределили в одну группу.

Ло Фэй, найдя номер аудитории, радостно потянула за рукав Сан Бай:

— Это точно наша группа! Янь Янь, как же я жду знакомства с новыми одногруппниками!

Погружённая в размышления и совершенно не настроенная на ожидания, Сан Бай споткнулась от неожиданного рывка и врезалась в идущего навстречу человека. Она выпрямилась и подняла глаза — перед ней стоял красивый, но раздражённый юноша. Его лицо показалось ей смутно знакомым.

Сан Бай пристально смотрела на него, пытаясь вспомнить, пока вдруг не уловила в его взгляде... отвращение?

— Дин Шуянь, ты не можешь смотреть под ноги?

Сан Бай: «?»

Она уставилась на него, и в этот момент в сознании наконец всплыла вся информация.

Шэнь Цзяянь. Бывший школьный красавец, капитан баскетбольной команды. Его внешность и холодный характер покорили сердца множества девушек, и поклонниц у него было не счесть. К несчастью, Дин Шуянь была одной из самых ярких.

И даже самой запоминающейся.

Потому что она была самой красивой, самой богатой и самой настойчивой.

Каждое утро она приносила ему завтрак, регулярно дарила подарки, постоянно «случайно» встречалась с ним в разных местах, не пропускала ни одного его матча, всегда стояла в первом ряду с плакатом... Короче говоря, была самой преданной фанаткой, кружащейся вокруг Шэнь Цзяяня.

Сан Бай мысленно закатила глаза.

— Прости, мы не заметили и налетели на тебя, Шэнь Цзяянь, — виновато сказала Ло Фэй.

Её голос дрожал от искреннего раскаяния. Выражение лица Шэнь Цзяяня немного смягчилось.

— Ничего страшного.

Он ещё раз взглянул на Сан Бай, всё ещё пристально смотревшую на него, нахмурился и, не сказав больше ни слова, прошёл мимо.

Сан Бай задумчиво проводила его взглядом.

Ло Фэй потянула её за рукав и тихо напомнила:

— Янь Янь, Шэнь Цзяянь уже ушёл.

— А, — отозвалась Сан Бай, вспомнив кое-что. — Почему он здесь?

— Он? — Ло Фэй удивилась. — Ты про Шэнь Цзяяня?

— Разве ты не знала? Он учится в нашей группе.

Сан Бай: «......»

Как же небрежно в этой книге прописаны второстепенные персонажи.

Увидев, что Сан Бай замолчала и выглядела подавленной, Ло Фэй осторожно взглянула на неё и робко спросила:

— Ты расстроена, Янь Янь?

И тут же добавила:

— Ведь учиться в одной группе с Шэнь Цзяянем — это же твоя самая заветная мечта!

— Да уж, — без энтузиазма ответила Сан Бай. — Я так счастлива.

Ло Фэй: «.........»

Счастья в её голосе действительно не было и следа.

Половину пары разговор вертелся исключительно вокруг Шэнь Цзяяня.

Видимо, неожиданное равнодушие Сан Бай удивило Ло Фэй, и та достала телефон, чтобы показать ей фотографии и видео.

Разные кадры, снятые со стороны: Дин Шуянь и Шэнь Цзяянь вместе.

Аллея: девушка скромно опускает глаза, разговаривая с высоким юношей.

Баскетбольная площадка: Дин Шуянь прыгает с плакатом, на котором крупно написано имя Шэнь Цзяяня, и с восторгом смотрит на него на площадке.

Беговая дорожка: она протягивает ему бутылку воды.

— Это всё те снимки, которые ты просила меня сделать и сохранить, — сказала Ло Фэй, листая альбом. Затем она открыла видео.

День рождения Шэнь Цзяяня. Дин Шуянь готовит для него сюрприз. На экране девушка с румяными щеками полна любви и с надеждой поднимает руки, предлагая заранее подготовленный изящно упакованный подарок. Она нервничает и ждёт реакции.

В слегка дрожащем кадре юноша опускает взгляд на подарок и хмурит красивое лицо.

— Дин Шуянь, я же просил тебя больше не делать таких глупостей. Это вычурно и мне не нравится.

Сан Бай: «.........»

В кармане её кулаки сжались до боли.

Видео закончилось. Ло Фэй убрала телефон и внимательно посмотрела на выражение лица Сан Бай.

Сан Бай перебирала в памяти увиденное.

Девушка на экране, выглядевшая точно так же, как она сама, казалась одновременно чужой и знакомой. По крайней мере, Сан Бай никогда бы не позволила себе такое выражение лица.

Одержимость, обожание, полное отсутствие самоуважения и границ. Просто слепая, погружённая в иллюзии влюблённая девчонка.

Сан Бай глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Для неё эти кадры были настоящей чёрной страницей, которую невозможно было смотреть без боли.

— Удали это, — спокойно сказала она Ло Фэй.

......

Сан Бай впервые сидела за партой университетской аудитории. Раньше, ещё в школе, она часто брала длительные отпуска по болезни, а потом, когда здоровье стало стремительно ухудшаться, не успела даже сдать выпускные экзамены и оформила академический отпуск.

Поэтому весь этот опыт казался ей немного новым и необычным. Однако благодаря остаточным воспоминаниям Дин Шуянь усвоение учебного материала не вызывало трудностей.

Сан Бай быстро привыкла к новой обстановке.

Впервые она почувствовала, что попадание в это тело — не такое уж плохое событие.

День подошёл к концу. Небо на западе окрасилось лёгкой краснотой, беговые дорожки стадиона отливали закатным светом, а вдалеке зеленела трава.

На баскетбольной площадке царило оживление. Девушки после пар шли туда группами, не скрывая волнения.

— Там играют старшекурсники! Быстрее, а то не займём места в первом ряду!

— Говорят, Шэнь Цзяянь тоже будет!

— А-а-а, он такой красавчик!

Сан Бай собирала рюкзак, чтобы уйти. Ло Фэй подошла и обняла её за руку:

— Янь Янь, ты не пойдёшь посмотреть? — в её глазах читалось недоумение. — Шэнь Цзяянь сегодня играет на площадке.

— У меня нет времени, — решительно ответила Сан Бай, перекинув рюкзак через плечо.

— Мне нужно забрать ребёнка из садика.

— Ребёнка? — Ло Фэй удивилась. — Твоего родственника? Он уже ходит в сад?

— Да. В соседнем детском саду «Ланьси», — кивнула Сан Бай.

— Ладно, — разочарованно опустила руки Ло Фэй. — Тогда я не пойду с тобой. У меня ещё кое-что есть.

— Хорошо. Добирайся домой осторожно, — Сан Бай помахала ей на прощание и направилась к воротам.

Ло Фэй некоторое время смотрела ей вслед, а потом к ней подошла одногруппница.

— Ло Фэй, пойдём вместе посмотрим на игру?

Она очнулась и кивнула с улыбкой:

— Конечно.

Первый день занятий почти не предполагал пар, поэтому, когда Сан Бай приехала в детский сад, там царила тишина и спокойствие. Откуда-то издалека доношёлся смех детей, игравших на улице.

Она решила немного подождать в ближайшей кофейне.

Время окончания занятий в саду «Ланьси» — пять часов. Когда прозвучал звонок, Сан Бай вышла из кофейни. Проходя мимо стойки, она заметила рекламу нового десерта — тортик в виде кошачьей лапки. Милые, пухленькие коготки выглядели очень забавно.

Сан Бай взглянула на него и велела продавцу упаковать последние две порции.

У ворот детского сада царило оживление: родители уже заполнили всю улицу. Сан Бай спокойно стояла в стороне, дожидаясь, пока толпа немного рассосётся, и только тогда выпрямилась, оглядываясь в поисках малыша.

http://bllate.org/book/7628/714051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода