× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинин поднял голову и прямо в глаза увидел пару внимательных глаз.

Рядом с журнальным столиком Сан Бай, подперев подбородок ладонью, с нежностью смотрела на него.

— В последнее время тебе, наверное, было очень тяжело.

Чжао Цзинин перестал жевать:

— ?

(Психотерапевт)

Вероятно, внезапный всплеск гнева Сан Бай сыграл свою роль.

Не прошло и нескольких дней, как Ло Фэй снова связалась с ней. Телефон лежал на столе неподалёку с включённой громкой связью, и оттуда доносился мягкий, сладкий голосок, в котором слышалась лёгкая тревога.

— Янь Янь, ты сегодня, наверное, рассердилась? Я не очень умею выражать мысли, но на самом деле не хотела этого сказать.

— А что же ты хотела сказать? — спросила Сан Бай, подперев подбородок и неспешно помешивая кофе в чашке.

Чжао Цзинин, сидевший перед телевизором и увлечённо собиравший конструктор, услышал разговор и обернулся.

Сан Бай улыбнулась ему и помахала рукой.

Чжао Цзинин тут же отвёл взгляд и снова склонился над деталями.

Ло Фэй продолжала:

— Я просто хотела помочь. У меня есть двоюродный брат — психотерапевт. Недавно я спросила у него совета. В вашем случае, когда у ребёнка такие проблемы, лучше всего обратиться к специалисту. Ему ведь ещё так мало лет, и если вовремя не провести коррекцию, это может оставить глубокую травму…

Она замялась, будто ей было больно, и тихо добавила:

— Возможно, на всю жизнь.

Сан Бай постучала пальцем по столу, задумчиво молчала долгое время, а потом сказала:

— Я поняла.

Пауза.

— Спасибо тебе, Фэй Фэй, — произнесла она, используя привычное обращение Дин Шуянь.

— Прости, что раньше вышла из себя. Я подумаю над твоим советом.

После звонка Сан Бай до сих пор не знала, насколько искренна Ло Фэй, но её слова заставили задуматься.

Состояние Чжао Цзинина требовало не просто доброты и теплоты — ему нужен был профессиональный психотерапевт.

«Счастливые люди всю жизнь исцеляются детством, а несчастные — всю жизнь исцеляют своё детство».

Эта фраза, некогда ставшая популярной в интернете, казалась Сан Бай весьма разумной. Лучше решить проблему в самом корне сейчас, чем позволить Чжао Цзинину всю жизнь бороться с последствиями.

Сан Бай приступила к поиску лучших психотерапевтов страны. Секретарь семьи Дин привёз ей множество досье: подробные биографии врачей, их квалификация и описания успешных случаев. Она провела целое утро в кабинете, пока голова не закружилась от усталости.

За панорамным окном сияло солнце, а тёплый ветерок ласково колыхал занавески.

Сан Бай встала из-за компьютера, потерла уставшие глаза и вышла прогуляться.

Чжао Цзинина нигде не было видно. В последнее время он вёл себя тихо и послушно, совсем не похоже на того жуткого антагониста из оригинала.

Конечно, между ними всё ещё сохранялась дистанция: каждый жил своей жизнью, не вторгаясь в пространство другого.

«Друзья» Дин Шуянь больше не приходили мешать, и Сан Бай чётко соблюдала границы, не заходя в зону комфорта Чжао Цзинина и не пытаясь насильно сблизиться с ним.

Она не следовала совету Ло Фэй, не искала поводов проводить с ним время и не пыталась искусственно выстраивать «сестринские» отношения.

Разве что в прошлый раз внезапно сжалилась и купила ему целую кучу тортов.

Просто показалось, что ему немного жалко стало.

Если бы не её появление, Дин Шуянь, скорее всего, действительно стала бы делать всё, что предложила Ло Фэй: старалась бы проводить с ним время, укладывать спать, навязывала бы физический контакт.

Представьте: вы не переносите прикосновений и близости, а кто-то настойчиво лезет к вам в объятия, игнорируя ваши границы.

Это действительно страшно.

Такая «доброта», рождённая лишь стремлением к собственному удовлетворению, превращается в острый клинок, который рано или поздно обагрится кровью.

Сан Бай сочувствовала и Дин Шуянь, и Чжао Цзинину.

Если представится возможность, она не прочь была бы проявить к нему чуть больше доброты.

Заложив руки за спину, она неспешно бродила по саду. Лето только что закончилось, и сад пестрел яркими, крупными цветами, которые, колыхаясь на ветру, сливались в единый красочный ковёр.

Бродя без цели, Сан Бай забрела в дальний угол сада. Здесь всё было запущено: повсюду росли сорняки. Но у самой стены, в этом неприметном уголке, расцвела целая поляна цветов — высокие стебли, красные, белые, жёлтые лепестки, собранные в пышные шары. Цветы были необычайно красивы.

Это, наверное, и была та самая грядка, которую Чжао Цзинин каждый день поливал и пропалывал. Сан Бай не удержалась — провела пальцами по нежным лепесткам и, склонившись, вдохнула их аромат.

Подняв голову, она увидела неподалёку садовника и спросила:

— Дядя, а это какие цветы?

Садовник, заметив, что она трогает цветы, побледнел и быстро ответил:

— Госпожа, это маки.

Он поспешил предупредить:

— Эти цветы ядовиты. Лучше их не трогать, особенно семена. Если случайно проглотить, может наступить отравление центральной нервной системы, а в тяжёлых случаях — даже смерть.

Сан Бай:

— ………

Так и знала! Горе неисправимо — даже цветы сажает ядовитые!

Маленький антагонист и впрямь не изменился.

Сан Бай, будто её током ударило, мгновенно отдернула руку. В этот момент она почувствовала себя точь-в-точь как Дин Шуянь из оригинала — наивной и жалкой.

Она зря расслабилась.

Хотя садовник заверил, что простое прикосновение не опасно, Сан Бай всё равно тщательно вымыла руки с мылом дважды, как только вернулась в дом.

Проходя через гостиную, она увидела Чжао Цзинина. В последнее время он увлёкся поделками — в доме появилось множество собранных моделей. Сегодня он, похоже, собирал основание: вокруг него лежали зелёные детали, а рядом — пластиковый канцелярский нож.

Вспомнив про цветы, Сан Бай почувствовала раздражение. Пока она наносила на руки питательный крем, то подошла к нему.

Она загородила свет, и её тень упала на мальчика. Чжао Цзинин поднял лицо — в его взгляде читался спокойный вопрос.

— Это ты посадил цветы в саду? — нахмурилась Сан Бай, явно собираясь устроить допрос.

Чжао Цзинин молча кивнул, слегка склонив голову набок. Его щёчки были гладкими, глаза — чистыми и невинными.

— Ты вообще понимаешь, что эти цветы ядовиты? — Сан Бай проигнорировала его «ангельский» вид и заговорила резко. —

— Держать такое в доме опасно. Я велю садовнику их вырвать.

Невинность на лице мальчика мгновенно исчезла. Он мрачно сжал губы и уставился на неё своими чёрными, бездонными глазами.

Спустя мгновение он резко оттолкнул собранные детали — конструкция рухнула с громким стуком. Чжао Цзинин встал и взял со стола канцелярский нож.

Сан Бай вздрогнула и инстинктивно отпрыгнула назад, обхватив себя руками и настороженно уставившись на него.

Мальчик холодно взглянул на неё, затем большим пальцем выдвинул лезвие. Холодный, острый клинок медленно выскользнул из корпуса, словно змея, готовящаяся к укусу.

Он стоял в полуметре от неё, не шевелясь, пристально глядя ей в глаза.

Сан Бай затаила дыхание, все поры её тела словно сжались. Она была готова к бою. «Если он нападёт, я взрослый человек — у меня есть преимущество. Разве что автор решит убить меня…» — мелькнуло в голове, и от этой мысли её бросило в дрожь.

Они стояли, не шевелясь, будто прошла целая вечность. Наконец, Чжао Цзинин двинулся.

— !

Сан Бай расширила зрачки, готовая схватить его, но в следующий миг мрачный антагонист прошёл мимо неё, не коснувшись.

— ………

Он исчез за дверью. Сан Бай проводила его взглядом — он направился в сад. Через пару стен до неё донёсся звук резки, будто что-то рубили.

Сердце Сан Бай болезненно сжалось.

Неужели он действительно вырывает свои цветы? Те самые, за которыми так усердно ухаживал?

Она тут же выбежала наружу.

В знакомом углу сада царил хаос: растения были срезаны у самого корня и валялись повсюду. Но яркие цветы по-прежнему гордо цвели.

Чжао Цзинин вырубил всю растительность вокруг, оставив вокруг цветов пустое кольцо голой земли.

Сан Бай огляделась. Обнажённая почва контрастировала с аккуратным садом, а цветы теперь выглядели особенно броско и чуждо.

Чжао Цзинин всё ещё держал нож, опустив его вдоль тела. Он стоял неподалёку и смотрел на неё.

На лбу у него блестели капли пота, но глаза были чёрными, как ночь, и он не отводил взгляда, словно говоря:

«Видишь? Теперь никто случайно не зайдёт сюда».

Ведь теперь эти цветы стали настолько заметными и необычными, что любой, увидев их, остановится и задумается.

Слишком красивое и необычное всегда вызывает настороженность.

Сан Бай посмотрела на упрямого мальчика, опустила глаза и потерла лоб.

— Ладно, — тихо сказала она. — Твои цветы трогать не буду. Завтра велю садовнику поставить здесь предупреждающую табличку.

«Ядовито. Не трогать»?

Похоже, сойдёт.

В итоге Сан Бай выбрала психотерапевта.

Выпускник престижного зарубежного университета, блестящая карьера, собственная клиника в стране, отличная репутация и богатый опыт работы с подростками в состоянии, подобном Чжао Цзинину.

За обедом Сан Бай будто между делом упомянула:

— Я нашла тебе психотерапевта.

Чжао Цзинин на мгновение замер с вилкой в руке и поднял на неё глаза.

— Попробуем сначала, — сказала Сан Бай, глядя прямо ему в глаза. — Если тебе будет некомфортно, сразу скажи.

Чжао Цзинин ничего не ответил и продолжил есть. Сан Бай ещё немного посмотрела на него, потом отвела взгляд.

На следующее утро врач пришёл. Чжао Цзинин провёл с ним в кабинете полдня. Когда дверь наконец открылась, из комнаты не доносилось ни звука. Сан Бай заглянула в щель — мальчик мирно спал в кресле.

Вежливый, интеллигентный врач в очках улыбнулся ей:

— Похоже, он давно не высыпался. Я позволил ему немного отдохнуть.

— Понятно, — кивнула Сан Бай. Чжао Цзинин и правда часто страдал от кошмаров, спал прерывисто. Однажды ночью, проснувшись от жажды, она увидела, как он резко вскочил с дивана, весь в холодном поту.

— А как вам удалось его усыпить? — спросила она с любопытством.

— Несколько простых приёмов, — уклончиво улыбнулся врач, не желая раскрывать профессиональные секреты.

Сан Бай не стала настаивать. Узнав общую информацию о состоянии Чжао Цзинина, она проводила врача.

Тот оказался очень обходительным: каждый визит проходил в дружелюбной атмосфере, и он уверял, что состояние мальчика постепенно улучшается. Однако терапия — процесс долгий, требующий времени.

Сан Бай не сомневалась. После начала лечения Чжао Цзинин и правда стал спокойнее, почти не проявлял прежней агрессии. Но после каждого сеанса он засыпал, а днём выглядел уставшим, часто зевал и казался вялым.

В прошлой жизни Сан Бай много общалась с врачами — она часто лежала в больнице. И знала: подобное состояние у пациентов с психическими расстройствами обычно вызвано приёмом седативных препаратов.

Хотя это казалось абсурдным, Сан Бай установила в кабинете камеру.

На следующий день, когда врач снова пришёл, она наблюдала за всем из-за компьютера.

Сначала он формально задал Чжао Цзинину несколько вопросов. Не дождавшись ответа, спокойно протянул ему стакан воды. Вскоре после того, как мальчик выпил, он погрузился в глубокий сон.

Как только врач ушёл, Сан Бай немедленно вызвала семейного врача. Вода из стакана уже была вылита, но в крови Чжао Цзинина обнаружили следы снотворного.

Сан Бай была в шоке. В оригинале Дин Шуянь тоже пригласила психотерапевта для Чжао Цзинина, и тот оставался в доме Дин до самой её смерти.

В книге говорилось, что у Чжао Цзинина была тяжёлая бессонница: во взрослом возрасте он почти не спал ночами, и ни одно лекарство уже не действовало на него.

Если считать, что приём препаратов начался именно сейчас, то через несколько лет организм точно выработает устойчивость.

Голова Сан Бай закружилась. Она в отчаянии обратилась к системе:

— Что вообще происходит?!

http://bllate.org/book/7628/714050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода