× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Булочка — самый резвый малыш в магазине. Не смотри, что у неё короткие ножки: иногда она так разгоняется, что даже Хэйту не успевает за ней угнаться, — сказала Линь Цзянсюнь, поднимаясь с места и извиняясь перед Ван Юаньюэ. — Мне нужно на минутку отлучиться. Пока я схожу наверх, ты можешь поиграть с Булочкой.

С этими словами она направилась к лестнице, оставив гостиную на первом этаже целиком в распоряжение будущей хозяйки и её нового питомца.

Шум снизу давно разбудил Е Гэ.

Когда Линь Цзянсюнь поднималась по лестнице, та как раз выходила из спальни, зевая и поправляя маску на лице.

— К нам пришли покупатели? — спросила Е Гэ, снимая маску и слегка похлопывая себя по щекам.

— Да, сестра менеджера Линь Яня. Очень милая девушка, — ответила Линь Цзянсюнь. Ван Юаньюэ ей понравилась: застенчивая, но добрая.

— Кстати, Сюньсюнь, — продолжала Е Гэ, доставая косметичку из сумочки, — я только проснулась и сразу позвонила тренеру Цзян Ли. Сегодня вечером он разрешил родным приехать на базу. Ты ведь никуда не собиралась? Дай мне тогда ключи от машины — я прямо отсюда поеду на тренировочную базу.

— Хорошо. Собирайся, а я спущусь вниз.

...

На первом этаже зоомагазина.

Ван Юаньюэ и Булочка только что завершили этап «взаимного пристального рассматривания».

Булочка покрутила задом, оттеснила Нунунь и Туантуань, которые пытались приблизиться к Ван Юаньюэ, и с разбегу плюхнулась прямо к ней на колени.

— Гав!

Этот жалобный, почти детский голосок моментально растопил сердце Ван Юаньюэ. Она не удержалась и погладила Булочку по спинке — мягкая шёрстка оказалась настолько приятной на ощупь, что оторваться было невозможно.

Линь Цзянсюнь спустилась по лестнице как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину.

— Линь-цзюнь, мне очень нравится Булочка… — Ван Юаньюэ осторожно гладила лежащего на её коленях кокера и нервно добавила: — Можно… можно мне взять её домой?

— Ты ведь знакома с правилами нашего магазина, раз тебя прислал друг господина Линя?

Ван Юаньюэ кивнула.

— У нас все малыши не продаются, — пояснила Линь Цзянсюнь. — Я хочу, чтобы каждый из них обрёл хозяина, которому сможет доверить всю свою жизнь и который будет заботиться о нём по-настоящему. Если через какое-то время ты почувствуешь, что вам не по пути, обязательно верни Булочку сюда.

— Этого точно не случится! Булочка такая милашка… — Ван Юаньюэ торопливо замотала головой и пояснила: — Я сейчас на четвёртом курсе, но в университете почти не бываю. Живу в квартире неподалёку от университета Б-ского города. Я… я работаю иллюстратором, почти всегда дома, так что точно смогу хорошо ухаживать за Булочкой.

В её глазах читалась искренность.

Линь Цзянсюнь заранее проверила Ван Юаньюэ «методом наблюдения за ци» и ничуть не сомневалась в её честности. Увидев, как девушка покраснела от волнения, она мягко подбодрила её:

— Я уверена, что ты справишься. И Булочке ты тоже нравишься. Думаю, она сама хочет поехать с тобой домой.

Это был первый питомец Ван Юаньюэ. По совету Линь Цзянсюнь она закупила в магазине всё необходимое: миски для еды и воды, автоматическую поилку, лежанку, переноску, два трёхкилограммовых мешка корма и несколько баночек с питательным порошком для щенков, приготовленным лично Линь Цзянсюнь.

Когда расчёт был завершён, Линь Цзянсюнь обеспокоенно спросила:

— Тебе же неудобно будет всё это нести. Ты на машине приехала? Я помогу донести до машины.

Ван Юаньюэ убрала кошелёк и, услышав вопрос, растерялась. Она так увлеклась покупками, что забыла — приехала на такси. С таким количеством вещей ей точно не добраться домой одной.

— Э-э… — смутилась она, теребя край своей одежды. — Я… я позвоню брату, пусть заедет за мной…

— Не стоит так утруждаться, — сказала Линь Цзянсюнь. — Как раз мой друг едет в провинцию Н. Ты живёшь рядом с университетом Б-ского города, а ему по пути — его маршрут проходит мимо твоего района. Мы можем подвезти тебя и всё твоё добро.

— Ой… как-то неловко получается, — тихо пробормотала Ван Юаньюэ.

— Ничего неловкого, — улыбнулась Линь Цзянсюнь и представилась: — Кстати, меня зовут Линь Цзянсюнь. Мы с тобой учимся в одном университете, я тоже на четвёртом курсе.

— А? — удивилась Ван Юаньюэ.

— Я на историческом факультете, специализация — историческая филология. Ты, наверное, с художественного?

На четвёртом курсе занятий почти не было. Большинство однокурсников уже проходили практику в археологических экспедициях или аукционных домах. Сама Линь Цзянсюнь выбрала именно эту специальность, чтобы глубже изучать древние тексты, но работать по профессии не собиралась — предпочитала полностью посвятить себя своему зоомагазину.

Пока они беседовали, Е Гэ уже переоделась и спустилась вниз.

Покупки Ван Юаньюэ заполнили целых два больших картонных ящика. Линь Цзянсюнь помогла погрузить их в машину, а потом решила сесть вместе с ними — вдруг Ван Юаньюэ не справится с выгрузкой на месте.

Трое, плюс маленький кокер, только уселись в машину, как небо потемнело.

К тому времени, как они доехали до дома Ван Юаньюэ, начался мелкий дождик.

Линь Цзянсюнь помогла донести коробки до квартиры и уже собиралась уходить.

— Подожди! — Ван Юаньюэ побежала за зонтом и догнала её у лифта. — Проводить тебя до выхода?

— Не надо, всего пара шагов. Тебе потом обратно идти, — отказалась Линь Цзянсюнь.

— Тогда возьми зонт… Сегодня вы так мне помогли, спасибо огромное!

Линь Цзянсюнь не стала отказываться и взяла зонт.

— Заглядывай иногда с Булочкой в магазин, — сказала она на прощание.

Лифт как раз приехал. Линь Цзянсюнь помахала рукой и вошла внутрь.

Первый осенний дождь начался внезапно.

Едва Линь Цзянсюнь вышла из подъезда, как мелкий дождик превратился в настоящий ливень. Хорошо, что зонт оказался под рукой — иначе бы она промокла до нитки.

Она направилась к дороге и открыла приложение для вызова такси. Пять минут прошло, но никто не откликнулся на заказ.

Вздохнув, Линь Цзянсюнь подвернула намокшие края джинсов и уже собиралась идти к станции метро, как перед ней остановился чёрный внедорожник.

Машина показалась знакомой.

— Куда направляешься, Линь-цзюнь? Подвезти? — раздался из салона холодноватый мужской голос.

Линь Цзянсюнь заглянула в окно и встретилась взглядом с Янь Цзюэ.

Она удивилась — не ожидала встретить его здесь.

— Благодарю, господин Янь, — с лёгкой улыбкой сказала она, открывая дверцу. — Мне в зоомагазин.

Машина медленно тронулась в дождь. Янь Цзюэ держал руль, а краем глаза заметил влажные пряди волос Линь Цзянсюнь и включил тёплый воздух в салоне.

Через полчаса автомобиль остановился у входа в магазин.

— Зайдёшь на чашку чая? — предложила Линь Цзянсюнь.

Янь Цзюэ уже собирался отказаться, но вспомнил слова горничной Чжан.

«А может… заглянуть внутрь?»

— Хорошо, — ответил он.

В тот же миг зазвонил его телефон. На экране высветился номер из особняка семьи Янь.

Янь Цзюэ нахмурился и быстро ответил:

— Что случилось?

— Господин Янь! — взволнованно закричала горничная Чжан. — Ханьхань… она сама вышла из комнаты и дошла до двери кабинета на третьем этаже! Никак не могу её уговорить уйти!

— Сейчас буду, — коротко бросил Янь Цзюэ и, повернувшись к Линь Цзянсюнь, извинился: — Простите, Линь-цзюнь, у меня срочные дела. Не получится зайти.

— Где Ханьхань?

Получив звонок от горничной Чжан, Янь Цзюэ мчался в особняк семьи Янь без оглядки.

Он въехал прямо к парадному крыльцу главного здания, выскочил из машины и, не снимая обуви, бросил свои вещи слуге, резко спросив:

— Где Ханьхань?

— Мисс Хань всё ещё на третьем этаже. Горничная Чжан с ней рядом, — ответил слуга.

Янь Цзюэ быстро поднялся по лестнице. Уже на третьем этаже он услышал, как горничная Чжан тихо уговаривает:

— Ханьхань, в коридоре холодно, давай спустимся вниз? Скоро вернётся дядюшка, мы будем ждать его за чашкой чая. Сегодня испекли твой любимый запечённый сладкий картофель с сыром…

Кабинет на третьем этаже находился в конце коридора главного здания особняка семьи Янь. Помещение имело форму шестиугольника и было вдвое выше обычных комнат. Все шесть стен были заставлены книжными шкафами с многовековой коллекцией семьи Янь.

Когда Янь Цзюэ подбежал, дверь кабинета была чуть приоткрыта. Янь Хань сидела у стены прямо напротив входа, её глаза были пустыми и безжизненными.

Горничная Чжан стояла рядом, явно обеспокоенная.

Услышав кашель Янь Цзюэ, она обернулась.

— Господин Янь, вы вернулись…

— Что здесь произошло? — нахмурился он.

Горничная Чжан облегчённо выдохнула и, понизив голос, объяснила:

— После обеда я отвела Ханьхань в её комнату на дневной сон. Когда убедилась, что она спит, сошла на кухню, чтобы приготовить чай. Вернувшись, обнаружила, что дверь в её комнату открыта. Я поднялась наверх и увидела, как она стоит у двери кабинета.

Горничная ещё больше обеспокоилась — за всё время, что она ухаживала за Ханьхань, девочка никогда так не реагировала. Никто не мог понять, что её так взволновало.

— Понятно, — сказал Янь Цзюэ и подошёл к племяннице. Он опустился на корточки и мягко произнёс: — Ханьхань, дядя вернулся.

Янь Хань не отреагировала. Она даже не взглянула на него.

Янь Цзюэ тяжело вздохнул про себя. Прошло уже три года, но ни один психолог не смог помочь Ханьхань. Его уверенность сменилась глубокой тревогой.

— Ханьхань, почему ты пришла в кабинет? Хочешь почитать? Скажи, какую книгу найти — дядя принесёт.

С Янь Хань он всегда был невероятно терпелив — совсем не похож на того строгого руководителя, каким его знали в компании.

Не дождавшись ответа, Янь Цзюэ аккуратно взял её за руку, чтобы поднять с пола:

— Здесь холодно. Давай отведу тебя обратно в комнату.

В тот момент, когда она встала, Янь Хань резко повернула голову и уставилась в щель приоткрытой двери кабинета.

Янь Цзюэ замер и проследил за её взглядом. В глубине комнаты, на дальней стене, книги лежали в беспорядке, некоторые валялись на полу.

— Сюда кто-то заходил? — спросил он горничную Чжан, нахмурившись.

Кабинет в особняке семьи Янь всегда считался священным местом. Сюда имели доступ только двое — сам Янь Цзюэ и его племянница Янь Хань. Остальным вход был строго запрещён.

С тех пор как Ханьхань «заболела», она почти не покидала свою комнату и нуждалась в постоянной помощи. Она не могла самостоятельно добраться до кабинета, да и книги на верхних полках ей были недоступны по росту.

Горничная Чжан заглянула внутрь и ахнула, увидев беспорядок.

— Господин Янь, когда я поднималась, Ханьхань только подходила к двери и открыла её… Раньше сюда никто не заходил!

Книги в этом кабинете были бесценным наследием нескольких поколений семьи Янь. Многие из них были редкими изданиями, повреждение которых слуги просто не смогли бы компенсировать.

— Отведите Ханьхань в комнату, — приказал Янь Цзюэ.

Когда горничная увела девочку, он распахнул обе створки двери и внимательно осмотрел каждую деталь интерьера. Всё выглядело «чисто» — ничего подозрительного, кроме разбросанных книг на дальней стене, он не обнаружил.

Закрыв за собой дверь, Янь Цзюэ быстро подошёл к дальнему стеллажу и остановился у третьей полки слева. Он вынул одну книгу — и из-под стеллажа, прямо у пола, выдвинулся ящик шириной около метра и высотой менее полуметра.

http://bllate.org/book/7627/713996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода