× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд царила тишина — и лишь затем в чате начался настоящий шквал сообщений.

[Посетитель0218]: Вы это видели? Только что эта бирманская кошка сама нажимала клавиши за Ши Цзяня!

[Спешка — плохой советчик]: Видел, видел! Да уж слишком удачно вышло!

[Посетитель2333]: Не зря её называют талисманом! Эта кошка даже круче Ванчая из команды KIE. Прямо как профессионал играет!

Конечно, зрители шутили, говоря, будто кошка умеет играть в игры.

Однако именно этот момент — как бирманская кошка помогла звёздной команде одержать победу — попал в видеонарезку, которая уже в тот же день взлетела в топы Weibo.

#ШиЦзянь_и_бирманская_кошка

#Кошачья_лапка_спасла_матч

#Играй_что_хочешь,_кошка_всё_равно_сильнее

Несколько хештегов, связанных с кошкой, стремительно набирали популярность.

...

Тем временем в отеле киногородка города Т.

Су Инъин вышла из ванной с маской на лице и, заметив, что её ассистентка всё ещё сидит на диване, уставившись в телефон, нахмурилась.

— Ты ещё не ушла?

— Инъин-цзе, посмотри на эту бирманскую кошку в сегодняшнем тренде!

Ассистентка быстро вскочила и поднесла телефон к лицу Су Инъин, указывая на экран, где была изображена кошка в одежде.

Су Инъин мельком глянула, не вникая в детали:

— Ладно, собери вещи в комнате и выходи. У меня вечером ужин с господином Чжаном, мне нужно отдохнуть.

Ассистентка поняла, что Су Инъин не придаёт значения новости, и увеличила фото кошки, поднеся его прямо к глазам актрисы.

— Инъин-цзе, разве эта кошка не похожа на ту, что ты раньше держала?

Су Инъин, конечно, помнила свою кошку. Ярче всего в памяти запечатлелся её последний образ — жалкий, отвратительный, когда она выбросила её. Совсем не похоже на эту живую, бодрую красавицу на экране.

— Ну, это же один и тот же породистый вид. Разве могут не быть похожи? — бросила она равнодушно.

— Инъин-цзе, у Сяохуа на мордочке тоже был такой белый узор, будто мороженое-рожок. Фанаты даже шутили об этом. И на правой лапке — пятнышко потемнее...

Су Инъин, продолжая массировать щёки пальцами, слушала рассеянно.

— Инъин-цзе, это ведь точно Сяохуа! Ты же переживала, что ей плохо будет на улице... А оказывается, её подобрал Ши Цзянь!

Су Инъин резко перестала массировать лицо и выпрямилась на диване:

— Кто? Ты сказала — кто?

— Ши Цзянь! Инъин-цзе, ведь «Огонь мести», на который ты завтра пробуешься, — его сценарий!

Ши Цзянь.

Настоящее имя — Линь Янь. Популярный писатель, автор бестселлеров «Цзянху», «В поисках бессмертных» и «Огонь мести».

Экранизация «Огня мести» официально начнётся в этом году. Главную мужскую роль исполнит недавно удостоенный звания «короля кино» У Вэй, исполнительница женской роли пока не определена...

Эта информация мгновенно промелькнула в голове Су Инъин.

— Сяоху, дай-ка мне посмотреть этот тренд, о котором ты говорила, — протянула она руку и решительно выхватила у ассистентки телефон.

#Играй_что_хочешь,_кошка_всё_равно_сильнее!

На экране открылся Weibo. Знаменитый блогер-юморист опубликовал короткий текст с описанием происшествия на дневном турнире «Цзянху Online» со звёздами, а в приложении — несколько мемов, которые он сам состряпал.

На некоторых из них были изображены моменты взаимодействия бирманской кошки и её хозяина Линь Яня.

Су Инъин указала на одного из мемов, где кошка смотрела с выражением «всё под контролем», и её лицо исказилось странным выражением.

— Это... моя Сяохуа?

Она отлично помнила: её кошка была вялой, безжизненной, совсем не игривой.

Именно поэтому она быстро потеряла к ней интерес и просто забросила дома.

Ассистентка Сяоху, увидев сомнение на лице Су Инъин, тоже засомневалась:

— Инъин-цзе, у меня ещё остались старые фотографии Сяохуа. Сейчас найду...

Сяоху была личным ассистентом Су Инъин, и многое из повседневных снимков актрисы делала именно она. Раньше Су Инъин хотела создать имидж милой девушки, обожающей питомцев, и Сяоху тогда сделала множество совместных фото с кошкой. Прошло всего пара месяцев — снимки ещё хранились и в телефоне, и в камере.

Полистав немного, Сяоху нашла нужное фото в галерее.

На нём Су Инъин держала кошку на руках. Мордочка Сяохуа прижималась к яркому, цветущему лицу хозяйки — выглядело очень мило. Но при ближайшем рассмотрении чувствовалась фальшь: кошка словно была просто реквизитом, лишённым души.

Однако внешне она полностью совпадала с той кошкой из трендов, что принадлежала Линь Яню.

Су Инъин отложила телефон, и вся её раздражительность мгновенно исчезла. На губах заиграла улыбка:

— Сяоху, позвони в питомник, где я покупала кошку, и уточни — точно ли это моя Сяохуа.

— Инъин-цзе, а ужин с господином Чжаном всё равно состоится? — осторожно спросила Сяоху.

— Конечно.

Уголки губ Су Инъин приподнялись ещё выше:

— Господин Чжан — один из инвесторов «Огня мести». Эту роль я точно получу.

...

— Хорошо, хорошо, я сначала спрошу мнения Ши Цзяня и потом вам отвечу.

Ван Жуйдун положил трубку и вернулся на диван в гостиной дома Линь Яня. Он посмотрел на сидящих напротив человека и кошку и с досадливой улыбкой произнёс:

— Ох уж эти мои великие господа — и большой, и маленький! Кто бы мог подумать, что простое участие в показательном матче выведет вас в тренды!

Он указал на телефон на журнальном столике:

— Только что звонили из «Жуйцзя» — производителя кормов для животных! За один день я получил семь предложений о рекламных контрактах для питомцев!

— Мяу!

Хихикаю! Я так популярна!

Ван Жуйдун бросил взгляд на бирманскую кошку рядом с Линь Янем и вдруг усомнился: неужели в её глазах мелькнуло торжество?

Неужели кошка понимает, о чём он говорит?

Да ладно! Лучше поверить, что у него зрение ухудшилось!

— Этот контракт с «Жуйцзя» можно рассмотреть. Это один из лучших брендов зоотоваров в стране, репутация отличная, условия выгодные — полтора миллиона за право быть представителем бренда. Если согласишься, они готовы торговаться.

Закончив, Ван Жуйдун не удержался и поддразнил:

— Знаешь, твоя кошачья величество явно обладает актёрским талантом! Если вдруг передумаешь писать книги — не беда, она сможет тебя содержать!

— Мяу-мяу-мяу!

Раз уж ты так стараешься убирать за мной, разрешаю тебе иногда подъедать с моего стола!

...

Линь Янь посмотрел то на насмешливого Ван Жуйдуна, то на кошку, которая подыгрывала ему, и только руками развёл.

После шутки Ван Жуйдун кашлянул пару раз и перешёл к делу:

— Не забудь завтра утром на кастинг «Огня мести». В восемь утра я позвоню, чтобы разбудить, и в половине девятого заеду.

— Не нужно звонить, я теперь рано встаю.

— Ого, ты реально изменил график? — Ван Жуйдун был агентом Линь Яня уже пять лет и прекрасно знал его прежние привычки.

Заставить «ночную птицу» перейти на здоровый режим — задача не на один день!

Он не ожидал, что Линь Янь проявит такую силу воли и за две недели полностью перестроит свой «американский режим».

— Расскажи, как тебе это удалось? — с любопытством спросил Ван Жуйдун.

Линь Янь бросил взгляд на кошку.

— Подожди... Ты же говорил, что твоя кошка тебя будит? Это правда? — Ван Жуйдун аж рот раскрыл от удивления.

Линь Янь кивнул.

— Питомцы из магазина Линь Баосы все очень умные, особенно одарённые. Иногда мне кажется, что Сяохуа больше похожа на маленькую девочку, чем на кошку.

— Да брось! Не наговаривай так, звучит жутковато, — Ван Жуйдун замахал руками, чтобы прекратить эту тему.

— Ладно, отдыхай. Завтра рано заеду. Кстати, с кошкой завтра...

Он хотел сказать: «лучше не брать».

Но Линь Янь опередил его:

— После обеда мне нужно отвезти Сяохуа в зоомагазин на перевязку. Магазин закрывается в пять, не успею вернуться домой за ней.

Понял.

Ван Жуйдун покорно кивнул:

— Ладно, возьмём её с собой в Синъяо Медиа.

— Мяу!

Ура! Пойду на кастинг смотреть красивых девушек!

— Ши Цзянь, давно не виделись!

Режиссёр Юань встал, увидев входящего Линь Яня:

— Проходи, садись здесь. Сегодня ты пришёл рано! Думал, встретимся только к обеду.

Режиссёр Юань и Линь Янь давно знакомы — у них уже два совместных проекта, оба стали кассовыми хитами. Поэтому режиссёр знал особенности образа жизни писателя.

Творческим людям свойственно ночевать и работать до утра — это нормально.

— А это твоя бирманская кошка? Почему привёз её сюда?

— После обеда нужно в зоомагазин на перевязку, — ответил Линь Янь, поставив переноску на стул рядом и достав оттуда кошку.

Режиссёр Юань тоже сел и наклонился, чтобы получше разглядеть животное.

Как раз в этот момент Сяохуа подняла голову и посмотрела на него своими огромными сапфировыми глазами, полными любопытства.

Режиссёр сразу рассмеялся:

— Забавный малыш! Можно подержать?

— Мяу!

Это тот самый «вспыльчивый режиссёр» из интернета? Похож на добряка!

— Сяохуа немного стеснительна. Лучше я сам её подержу, — Линь Янь погладил кошку по голове и слегка прижал её мордочку, чтобы та не смотрела на режиссёра.

— Мяу!

Не волнуйся, хозяин, я всё равно люблю тебя больше всех!

...

Режиссёр Юань поклялся: ему точно почудилось, что в глазах кошки мелькнуло раздражение.

Эта кошка точно одержима!

Он отказался от идеи погладить её и махнул своему помощнику:

— Сяо Чжу, принеси ещё один экземпляр материалов.

Помощник тут же вынул из портфеля папку и двумя руками подал режиссёру.

— Сегодня кастинг частично открытый. Придут двенадцать актрис, которых я считаю подходящими под образ главной героини Цзян Яо. Вот список, посмотри?

— Ван-гэ уже дал мне копию. Решай сам, — Линь Янь принял папку, но открывать её не стал.

— Всё-таки «Огонь мести» — твоё детище. Хотя я режиссёр, но твоё мнение важно. А то фанаты твоих книг будут недовольны выбором актрисы, и мне, старому режиссёру, несдобровать, — пошутил Юань.

Он давно знал характер Линь Яня: если тот не высказывает своего мнения, значит, среди предложенных кандидатур никого особенного нет.

— Вообще-то мне нравится одна новичок. Играла хорошо, внешность и облик идеально подходят под описание Цзян Яо. Её не было в первом списке, — сказал режиссёр, листая папку и указывая на одну страницу.

Это была студентка четвёртого курса Пекинской киноакадемии по имени Бай Цяньси. До этого она играла лишь эпизодические роли.

Её внешность сочетала в себе яркость и невинность — именно то, что требовалось для Цзян Яо.

— Бай Цяньси рекомендована одним профессором киноакадемии. Я посмотрел её прошлые работы — играет отлично, просто не хватало случая проявить себя. Обрати внимание, когда она будет проходить пробы.

Линь Янь кивнул.

Сяохуа тоже вытянула шею и с любопытством уставилась на фото в папке.

— Мяу-мяу.

Эта девушка очень красивая!

Режиссёр Юань перевернул пару страниц назад:

— Также подходит Су Инъин. Её рекомендовал инвестор проекта господин Чжан.

Основной инвестор фильма — Синъяо Медиа, но часть средств вложили и мелкие рекламодатели, включая господина Чжана.

Режиссёр готов был сделать одолжение, но окончательное решение зависело от него самого.

— МЯУ!

Увидев фото Су Инъин, Сяохуа взъерошила шерсть и резко подняла лапу, будто хотела цапнуть.

http://bllate.org/book/7627/713984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода